Bible hébraïque et grecque
2 Corinthiens 6:12
12οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν·
2 Corinthiens 6:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Vous n’êtes point à l’étroit au dedans de nous ; mais vos entrailles se sont rétrécies.
- Bible Segond 21 (S21)Vous n'y êtes pas à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci.
- Bible du Semeur (BDS)vous n’y êtes pas à l’étroit, mais c’est vous qui faites preuve d’étroitesse dans vos sentiments.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)vous n'y êtes point à l'étroit, mais c'est votre cœur qui s'est rétréci pour nous.
Contexte de 2 Corinthiens 6:12
10ὡς λυπούμενοι ἀεὶ δὲ χαίροντες, ὡς πτωχοὶ πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες, ὡς μηδὲν ἔχοντες καὶ πάντα κατέχοντες.¶ 11Τὸ στόμα ἡμῶν ἀνέῳγεν πρὸς ὑμᾶς, Κορίνθιοι, ἡ καρδία ἡμῶν πεπλάτυνται· οὐ στενοχωρεῖσθε ἐν ἡμῖν, στενοχωρεῖσθε δὲ ἐν τοῖς σπλάγχνοις ὑμῶν· 13τὴν δὲ αὐτὴν ἀντιμισθίαν, ὡς τέκνοις λέγω, πλατύνθητε καὶ ὑμεῖς.¶ 14Μὴ γίνεσθε ἑτεροζυγοῦντες ἀπίστοις· τίς γὰρ μετοχὴ δικαιοσύνῃ καὶ ἀνομίᾳ; ἢ τίς κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος;
Lire 2 Corinthiens 6 en entier2 Corinthiens 6:12 mot à mot
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de 2 Corinthiens 6:12
- Ecclésiaste 6:9ט֛וֹב מַרְאֵ֥ה עֵינַ֖יִם מֵֽהֲלָךְ־נָ֑פֶשׁ גַּם־זֶ֥ה הֶ֖בֶל וּרְע֥וּת רֽוּחַ׃
- Job 36:16וְאַ֤ף הֲסִיתְךָ֨׀ מִפִּי־צָ֗ר רַ֭חַב לֹא־מוּצָ֣ק תַּחְתֶּ֑יהָ וְנַ֥חַת שֻׁ֝לְחָנְךָ֗ מָ֣לֵא דָֽשֶׁן׃
- Proverbes 4:12בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃
- Michée 2:7הֶאָמ֣וּר בֵּֽית־יַעֲקֹ֗ב הֲקָצַר֙ ר֣וּחַ יְהוָ֔ה אִם־אֵ֖לֶּה מַעֲלָלָ֑יו הֲל֤וֹא דְבָרַ֨י יֵיטִ֔יבוּ עִ֖ם הַיָּשָׁ֥ר הוֹלֵֽךְ׃
- Philippiens 1:8Μάρτυς γάρ μου ὁ θεός, ὡς ἐπιποθῶ πάντας ὑμᾶς ἐν σπλάγχνοις Χριστοῦ Ἰησοῦ.
- 1 Jean 3:17Ὃς δ᾽ ἂν ἔχῃ τὸν βίον τοῦ κόσμου καὶ θεωρῇ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ χρείαν ἔχοντα καὶ κλείσῃ τὰ σπλάγχνα αὐτοῦ ἀπ᾽ αὐτοῦ, πῶς ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ μένει ἐν αὐτῷ;¶
Commentaires sur 2 Corinthiens 6:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12Vous n'êtes pas à l'étroit en nous - C'est-à-dire, Vous n'avez pas une place étroite dans nos affections : la métaphore ici est prise du cas d'une personne enfermée dans un endroit petit ou étroit, où il y a à peine de la place pour respirer. Vous êtes à l'étroit dans vos propres entrailles - Je n'ai pas la même place dans vos affections que vous avez dans les miennes. Les entrailles sont utilisées dans l'Écriture pour désigner les affections les plus…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12Vousn'êtes pas à l'étroit en nous - C'est-à-dire que vous n'occupez pas une place étroite ou réduite dans nos affections. Nous vous aimons pleinement, ardemment, et nous sommes prêts à faire tout ce qui peut être fait pour votre bien-être. Il n'y a pas de manque de place dans nos affections à votre égard. Elle n'est pas étroite, confinée, refoulée. Elle est ample et libre. Mais vous êtes dans l'étroitesse de vos entrailles - C'est-à-dire dans les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 11-18Il est néfaste, pour les croyants, de se joindre aux méchants et aux profanes. Le terme « incrédule » s’applique à tout être dépourvu de la véritable foi. Les pasteurs vraiment engagés dans leur ministère doivent avertir leur bien-aimé « troupeau », de ne pas se placer sous un joug étranger. La négligence des préceptes des saintes Écritures, relative à ce type d’asservissement, apparaît ici clairement : elle est fatale ; au lieu d’apporter une aide, toute…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11-13La fervente supplication de Paul révèle ses sentiments intérieurs. • Notre cœur s'est élargi … élargissez-vous aussi : L'expression de ces sentiments se poursuit en 7.2 (voir les notes d'étude sur 6.14–7.1 ; 7.2–4).Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Corinthiens 6:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Corinthiens 6
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires