Bible en Français courant
Jean 4:8
8– Ses disciples étaient allés à la ville acheter de quoi manger. –
Jean 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.
- Bible du Semeur (BDS)(Ses disciples étaient allés à la ville pour acheter de quoi manger.)
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ses disciples étaient allés à la ville pour acheter des vivres.
Contexte de Jean 4:8
6Là se trouvait le puits de Jacob. Jésus, fatigué du voyage, s'assit au bord du puits. Il était environ midi. 7Une femme de Samarie vint pour puiser de l'eau et Jésus lui dit: «Donne-moi à boire.» – Ses disciples étaient allés à la ville acheter de quoi manger. – 9La femme samaritaine dit à Jésus: «Mais, tu es Juif! Comment oses-tu donc me demander à boire, à moi, une Samaritaine?» – En effet, les Juifs n'ont pas de relations avec les Samaritains. – 10Jésus lui répondit: «Si tu connaissais ce que Dieu donne, et qui est celui qui te demande à boire, c'est toi qui lui aurais demandé de l'eau et il t'aurait donné de l'eau vive.»
Lire Jean 4 en entierJean 4:8 mot à mot
οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- sesὁho hē to · le/ce/quiG3588
- sesαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- disciplesμαθητήςmathētēs · discipleG3101
- allésἀπέρχομαιaperchomai · s'en allerG565
- àεἰςeis · versG1519
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- pourἵναhina · afin queG2443
- acheterἀγοράζωagorazō · acheterG59
- vivresτροφήtrophē · nourritureG5160
Références croisées de Jean 4:8
- Jean 6:5Jésus regarda et vit qu'une grande foule venait à lui; il demanda donc à Philippe: «Où pourrions-nous acheter du pain pour leur donner à manger à tous?»
- Luc 9:13Mais Jésus leur dit: «Donnez-leur vous-mêmes à manger!» Ils répondirent: «Nous n'avons que cinq pains et deux poissons. Voudrais-tu peut-être que nous allions acheter des vivres pour tout ce monde?»
Commentaires sur Jean 4:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Acheter de la viande - Acheter de la nourriture.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 4-26Il y avait une haine farouche entre les Samaritains et les Juifs. La route qu’empruntait Christ, de la Judée à la Galilée, passait par la Samarie... Nous ne devrions pas nous rendre dans les lieux où la tentation nous guette, sauf quand un besoin spécifique s'en fait sentir ; en de tels cas, nous ne devons pas y demeurer, mais nous hâter de les traverser ! Nous voyons dans ce texte le Seigneur Jésus, très fatigué par le voyage qu’Il venait d’effectuer…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-42Près d'un puits très ancien de Samarie, Jésus s'est présenté comme étant l'eau vive. Jésus a impliqué et confronté les gens à la révélation de Dieu et ceux-ci l'ont soit suivi, soit abandonné. • La femme samaritaine se distinguait de Nicodème sur tous les plans : elle était une femme (pas un homme), une Samaritaine (pas un Juif), une pécheresse (pas une femme juste), et une exclue (pas l'un des rabbins d'Israël). Alors que Nicodème s'est tu et n'a jamais…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 4
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires