Bible en Français courant
Ésaïe 62:6
6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. «Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause.
Ésaïe 62:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous !
- Bible Segond 21 (S21)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui êtes chargés de la rappeler à l'Eternel, ne vous accordez aucun répit!
- Bible du Semeur (BDS)Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, |ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez |le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Eternel, Point de repos pour vous!
Contexte de Ésaïe 62:6
4On ne t'appellera plus “la ville abandonnée”, on ne nommera plus ton pays “la terre dévastée”. On t'appellera au contraire “Plaisir du Seigneur”, et l'on nommera ta terre “la bien mariée”. Car tu seras vraiment le plaisir du Seigneur, et ta terre aura un époux. 5Oui, comme un jeune homme épouse une jeune fille, ainsi Celui qui te rebâtit sera un mari pour toi. De même aussi qu'une fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu. Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. «Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause. 7Ne le laissez pas en repos jusqu'à ce qu'il l'ait rétablie, jusqu'à ce qu'il ait fait d'elle la gloire de toute la terre.» 8Le Seigneur a fait ce serment: «Aussi vrai que j'ai tout pouvoir, je le jure à mon peuple: jamais plus je ne laisserai tes ennemis profiter du blé que tu as cultivé, ni des gens venus d'ailleurs boire le vin de l'année pour lequel tu as pris tant de peine.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:6 mot à mot
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- placéפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tairontחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- niתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pointאַל'al · ne pasH408
- reposדֳּמִיdemîy dŏmîy · calmeH1824
Références croisées de Ésaïe 62:6
- Ésaïe 52:8Écoute donc les hommes que tu as placés en sentinelle: tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion.
- Ésaïe 56:10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- 2 Chroniques 8:14Salomon, appliquant les décisions de son père David, installa dans leurs fonctions respectives les groupes de prêtres, puis les lévites chargés d'acclamer jour après jour le Seigneur ou de seconder les prêtres dans leur service, et enfin les portiers, selon les équipes attribuées à telle ou telle porte. C'est ce que David, l'homme de Dieu, avait ordonné.
- Jérémie 6:17J'ai placé des sentinelles pour les avertir: Attention, le cor sonne l'alerte! Mais ils ont répondu: “Ça nous est égal”.
- Ézéchiel 3:17«Tu n'es qu'un homme, mais je fais de toi un guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- Ézéchiel 33:2«Toi, l'homme, rappelle aux Israélites ce qui arrive lorsque je suscite la guerre contre un pays. Les habitants de ce pays choisissent parmi eux un homme pour être leur guetteur.
- 1 Corinthiens 12:28C'est ainsi que, dans l'Église, Dieu a établi premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes et troisièmement des enseignants; ensuite, il y a ceux qui accomplissent des miracles, puis ceux qui peuvent guérir les malades, ceux qui ont le don d'aider ou de diriger les autres, ou encore de parler en des langues inconnues.
- Éphésiens 4:11C'est lui qui a fait des dons particuliers aux hommes: des uns il a fait des apôtres, d'autres des prophètes, d'autres encore des évangélistes, des pasteurs ou des enseignants.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos dirigeants et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu'ils devront rendre compte à Dieu. Faites en sorte qu'ils puissent accomplir leur tâche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d'aucun profit.
- Ésaïe 62:1Par amour pour toi, Jérusalem, je ne me tairai pas; par amour pour toi, Sion, je ne resterai pas inactif, jusqu'à ce que ta juste délivrance apparaisse comme le jour, et que ton salut brille comme une torche enflammée.
- Psaumes 134:1Chant des pèlerinages. Eh bien, remerciez le Seigneur, vous tous qui êtes à son service, qui vous tenez dans sa maison pendant les heures de la nuit!
- Apocalypse 4:6Devant le trône, il y avait comme une mer de verre, aussi claire que du cristal. Au milieu, autour du trône, se trouvaient quatre êtres vivants, couverts d'yeux par-devant et par-derrière.
- Ésaïe 43:26Rappelle-moi ce que tu me reproches, discutons tous les deux cette affaire; énumère les faits qui te donnent raison.
- Genèse 32:12Délivre-moi de mon frère Ésaü, car j'ai peur de lui, je crains qu'il vienne me tuer avec les femmes et les enfants.
- Nombres 14:17Alors je t'en supplie, Seigneur, déploie ta puissance. Agis selon ce que tu nous as affirmé:
- Psaumes 74:2Souviens-toi de ton peuple: il y a longtemps que tu l'as acquis. Souviens-toi de ces tribus qui t'appartiennent et que tu as prises en charge. Souviens-toi du mont Sion, où tu as fait ta demeure.
Commentaires sur Ésaïe 62:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous qui évoquez l'Éternel, ne gardez pas le silence - Les fidèles, et en particulier les prêtres et les lévites, sont exhortés par le prophète à implorer Dieu avec une insistance ininterrompue (comparez Luc 18:1, etc.) de hâter la rédemption de Sion. L'image est ici empruntée au service du temple, où les Lévites étaient chargés de veiller constamment, jour et nuit, et, parmi eux, les chantres semblent avoir été particulièrement chargés de cette tâche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai placé des sentinelles sur tes murailles - (Voir les notes d'Esaïe 21:6-11). L'orateur ici est sans aucun doute Yahvé, et par sentinelles il entend ceux qu'il a désignés pour être les instructeurs de son peuple - les ministres de la religion. Le nom de " sentinelles " leur est souvent donné(Ezéchiel 3:17; Ezéchiel 33:7; voir les notes à Esaïe 52:8; Esaïe 56:10). Qui ne se tiendront jamais tranquilles - Les veilles en Orient se font encore aujourd'hui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gardiens représentent probablement les prophètes. • Ils rechercheront continuellement la pleine restauration et la bénédiction de Sion, à la différence des gardiens destructeurs de 56.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète se sert d'une figure pareille à celles qu'il emploie 21.6 ; 52.8 : il a placé sur les murs de Sion des sentinelles. Ces sentinelles représentent les fidèles qu'il invite à se joindre à lui pour réclamer l'accomplissement des promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires