Bible en Français courant
Ézéchiel 3:17
17«Tu n'es qu'un homme, mais je fais de toi un guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
Ézéchiel 3:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Fils de l’homme, je t’établis comme sentinelle sur la maison d’Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
- Bible Segond 21 (S21)«Fils de l’homme, je te donne comme sentinelle à la communauté d'Israël. Tu écouteras la parole qui sort de ma bouche et tu les avertiras de ma part.
- Bible du Semeur (BDS)Fils d’homme, j’ai fait de toi une sentinelle pour la communauté d’Israël. Quand tu entendras une parole de ma bouche, tu les avertiras de ma part.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Fils de l'homme, je t'établis comme sentinelle sur la maison d'Israël. Tu écouteras la parole qui sortira de ma bouche, et tu les avertiras de ma part.
Contexte de Ézéchiel 3:17
15J'arrivai à Tel-Abib, auprès des déportés installés sur les rives du Kébar. Je restai sept jours parmi eux, dans la plus complète stupeur. 16Au bout des sept jours, le Seigneur m'adressa la parole: «Tu n'es qu'un homme, mais je fais de toi un guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites. 18Supposons que j'aie à prévenir un méchant qu'il va vers une mort certaine: si tu ne l'avertis pas d'avoir à changer sa mauvaise conduite afin qu'il puisse vivre, ce méchant mourra à cause de ses fautes, mais c'est toi que je tiendrai pour responsable de sa mort. 19Par contre, si tu l'avertis et qu'il ne renonce pas à sa méchanceté et à sa mauvaise conduite, il mourra à cause de ses fautes mais toi, tu auras préservé ta vie.
Lire Ézéchiel 3 en entierÉzéchiel 3:17 mot à mot
בֶּן־אָדָ֕ם צֹפֶ֥ה נְתַתִּ֖יךָ לְבֵ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל וְשָׁמַעְתָּ֤ מִפִּי֙ דָּבָ֔ר וְהִזְהַרְתָּ֥ אוֹתָ֖ם מִמֶּֽנִּי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- établisנָתַןnâthan · faireH5414
- sentinelleצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- écouterasשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- paroleדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- avertirasזָהַרzâhar · avertirH2094
- partמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Ézéchiel 3:17
- Ézéchiel 33:2«Toi, l'homme, rappelle aux Israélites ce qui arrive lorsque je suscite la guerre contre un pays. Les habitants de ce pays choisissent parmi eux un homme pour être leur guetteur.
- 1 Corinthiens 12:28C'est ainsi que, dans l'Église, Dieu a établi premièrement des apôtres, deuxièmement des prophètes et troisièmement des enseignants; ensuite, il y a ceux qui accomplissent des miracles, puis ceux qui peuvent guérir les malades, ceux qui ont le don d'aider ou de diriger les autres, ou encore de parler en des langues inconnues.
- Ésaïe 21:6Voici en effet ce que le Seigneur m'a dit: «Va placer un guetteur, qu'il annonce ce qu'il verra!
- Ésaïe 52:8Écoute donc les hommes que tu as placés en sentinelle: tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion.
- Ésaïe 56:10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. «Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause.
- Jérémie 6:17J'ai placé des sentinelles pour les avertir: Attention, le cor sonne l'alerte! Mais ils ont répondu: “Ça nous est égal”.
- Jérémie 31:6De nouveau, un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront: Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu!” »
- Actes 20:28Veillez sur vous-mêmes et sur tout le troupeau que le Saint-Esprit a remis à votre garde. Prenez soin de l'Église que Dieu s'est acquise par la mort de son propre Fils.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos dirigeants et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu'ils devront rendre compte à Dieu. Faites en sorte qu'ils puissent accomplir leur tâche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d'aucun profit.
- Ézéchiel 33:6Par contre, supposons que le guetteur voie venir l'armée ennemie et ne sonne pas l'alarme: ses compatriotes ne sont pas avertis, et si quelqu'un se laisse surprendre et tuer par l'ennemi, c'est la faute du guetteur, c'est lui que je tiendrai pour responsable de cette mort.
- 2 Chroniques 19:10Toutes les fois que des compatriotes, venus des villes où ils habitent, soumettront à votre jugement une affaire de meurtre ou une querelle relative à la loi, à un commandement, à des prescriptions ou à des réglementations, vous les éclairerez. Ainsi ils ne se rendront pas coupables envers le Seigneur, et le Seigneur n'aura pas à se mettre en colère contre vous et vos compatriotes. Agissez de cette manière, afin de n'être pas vous-mêmes coupables.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Jérémie 6:10A qui dois-je parler, qui avertir pour qu'on m'écoute? Ils ont les oreilles bouchées, ils ne peuvent pas être attentifs. Ce que tu dis, Seigneur, provoque leurs moqueries; ils ne veulent rien entendre.
- Habacuc 2:1Moi, je vais rester à mon poste de garde, j'attendrai comme un guetteur sur le rempart, pour savoir ce que Dieu me dira et comment il répondra à mes plaintes.
- Matthieu 3:7Jean vit que beaucoup de Pharisiens et de Sadducéens venaient à lui pour être baptisés; il leur dit alors: «Bande de serpents! Qui vous a enseigné à vouloir échapper au jugement de Dieu, qui est proche?
Commentaires sur Ézéchiel 3:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17J'ai fait de toi une sentinelle - Je t'ai confié le soin et le bien-être de tout ce peuple. Tu dois veiller à leur sécurité, prêcher pour leur édification et prier pour leur bien-être éternel. Et pour que tu réussisses, reçois la parole de ma bouche, et avertis-les de ma part. Dieu est particulièrement jaloux de ce que d'autres paroles que les siennes soient enseignées en guise de doctrines divines. Il ne veut pas que des credo humains, qui ne sont que…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Veilleur - Les prêtres et les ministres du Seigneur étaient souvent appelés ainsi. Ezéchiel se distingue particulièrement par ce titre Ezéchiel 33:7. Les fonctions d'une sentinelle sont doubles, (1) attendre et observer ce que Dieu va ordonner, (2) veiller sur le peuple et le diriger. Ésaïe décrit et condamne les sentinelles infidèles Ésaïe 56:10.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-21Cette mission, envoyée au prophète, réjouit le cœur des saints anges. Toutes les visions précédentes étaient destinées à convaincre Ézéchiel : Dieu qui l'envoyait, avait le pouvoir de le soutenir dans sa tâche. Ézéchiel était à la fois accablé par le constat de la misère et des péchés du peuple d’Israël, tout en étant terrassé par la gloire de la vision qu'il avait eue. Cependant, l’isolement, la méditation et la communion qu’il avait avec Dieu, lui…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-19Ézéchiel a été désigné comme sentinelle, symbole familier des prophètes de l'Ancien Testament (voir Es 56.10 ; Jr 6.17 ; Os 9.8). La sentinelle était un guetteur pour la communauté. Il était chargé d'avertir de l'approche des ennemis à l'avance, afin que le peuple puisse se réfugier à temps. Toutefois, dans ce cas de figure, l'ennemi à craindre n'était pas un envahisseur humain, mais Dieu. Même si sa tâche était difficile, le sang de ceux qu'il n'avait…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Sentinelle : voir Esaïe 21.6 ; 52.8 ; Habakuk 2.1.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 3:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 3
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires