Septante française (AT)
Ésaïe 62:6
6Et sur tes remparts, Jérusalem, j'ai placé tout le jour, et toute la nuit, des sentinelles qui ne cesseront jamais de faire mention du Seigneur
Ésaïe 62:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous !
- Bible Segond 21 (S21)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui êtes chargés de la rappeler à l'Eternel, ne vous accordez aucun répit!
- Bible du Semeur (BDS)Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, |ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez |le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Eternel, Point de repos pour vous!
Contexte de Ésaïe 62:6
4Et on ne t'appellera plus la Délaissée ; et ta terre ne sera plus appelée Déserte. Car tu seras appelée Mon plaisir, et ta terre, la Terre habitée ; 5Tel le jeune homme demeure avec la vierge qu'il a épousée, tels tes fils résideront en toi ; et le Seigneur se réjouira en toi, comme l'époux en son épouse. Et sur tes remparts, Jérusalem, j'ai placé tout le jour, et toute la nuit, des sentinelles qui ne cesseront jamais de faire mention du Seigneur 7(Car nul n'est semblable à vous), jusqu'à ce qu'il ait affermi son peuple, et fait de Jérusalem la joie de la terre. 8Ainsi a juré le Seigneur par sa gloire, et par la puissance de son bras : Je ne donnerai plus ton pain et tes vivres à tes ennemis ; les fils des étrangers ne boiront plus ton vin, fruit de tes fatigues.
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:6 mot à mot
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- placéפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tairontחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- niתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pointאַל'al · ne pasH408
- reposדֳּמִיdemîy dŏmîy · calmeH1824
Références croisées de Ésaïe 62:6
- Ésaïe 52:8Tes gardiens ont élevé la voix, et ils se réjouiront tous à grands cris ; car ils verront de leurs yeux, quand le Seigneur aura fait miséricorde à Sion.
- Ésaïe 56:10Voyez comme ils sont tous aveuglés ; ils ne connaissent rien ; ce sont des chiens stupides ; ils ne peuvent pas aboyer, ils sont endormis sur leurs couches, ils n'aiment qu'à sommeiller.
- 2 Chroniques 8:14Ensuite, conformément à l'ordre établi par David, son père, il régla les fonctions des prêtres et celles des lévites, qui devaient servir et chanter journellement devant les prêtres ; il désigna aussi les portiers ; car, ainsi l'avait prescrit David, homme de Dieu.
- Jérémie 6:17J'ai établi sur vous des sentinelles, disant : Écoutez la voix de la trompette. Et ils ont dit : Nous n'écouterons pas.
- Ézéchiel 3:17Fils de l'homme, je t'ai mis en sentinelle parmi la maison d'Israël, et tu entendras la parole de ma bouche, et tu les menaceras en mon nom.
- Ézéchiel 33:2Fils de l'homme, parle aux enfants de ton peuple, et dis-leur : En toute terre où je conduirai le glaive, et où le peuple, ayant pris l'un de ses hommes, l'aura mis en sentinelle ;
- Ésaïe 62:1Je ne me tairai point sur Sion ; je ne cesserai de parler de Jérusalem, jusqu'à ce que la lumière de sa justice ait paru, et que mon salut soit allumé comme une lampe.
- Psaumes 134:1Alléluiah ! Louez le nom du Seigneur, ô vous qui êtes ses serviteurs ; louez le Seigneur !
- Ésaïe 43:26De ton côté souviens-toi, et plaidons ensemble ; confesse d'abord tes iniquités, afin que tu sois justifié.
- Genèse 32:12Délivrez-moi de la main de mon frère, de la main d'Esaü, car je le crains ; je crains qu'en arrivant il ne frappe et moi, et la mère avec ses enfants.
- Nombres 14:17Seigneur, que votre puissance éclate donc de la manière que vous avez annoncée, quand vous avez dit :
- Psaumes 74:2Nous te rendrons grâces, ô Dieu, nous te rendrons grâces, et nous invoquerons ton nom.
Commentaires sur Ésaïe 62:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous qui évoquez l'Éternel, ne gardez pas le silence - Les fidèles, et en particulier les prêtres et les lévites, sont exhortés par le prophète à implorer Dieu avec une insistance ininterrompue (comparez Luc 18:1, etc.) de hâter la rédemption de Sion. L'image est ici empruntée au service du temple, où les Lévites étaient chargés de veiller constamment, jour et nuit, et, parmi eux, les chantres semblent avoir été particulièrement chargés de cette tâche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai placé des sentinelles sur tes murailles - (Voir les notes d'Esaïe 21:6-11). L'orateur ici est sans aucun doute Yahvé, et par sentinelles il entend ceux qu'il a désignés pour être les instructeurs de son peuple - les ministres de la religion. Le nom de " sentinelles " leur est souvent donné(Ezéchiel 3:17; Ezéchiel 33:7; voir les notes à Esaïe 52:8; Esaïe 56:10). Qui ne se tiendront jamais tranquilles - Les veilles en Orient se font encore aujourd'hui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gardiens représentent probablement les prophètes. • Ils rechercheront continuellement la pleine restauration et la bénédiction de Sion, à la différence des gardiens destructeurs de 56.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète se sert d'une figure pareille à celles qu'il emploie 21.6 ; 52.8 : il a placé sur les murs de Sion des sentinelles. Ces sentinelles représentent les fidèles qu'il invite à se joindre à lui pour réclamer l'accomplissement des promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Septante française (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires