Septante (AT)
Ésaïe 62:6
6καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου.
Ésaïe 62:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Sur tes murs, Jérusalem, j’ai placé des gardes ; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l’Éternel, Point de repos pour vous !
- Bible Segond 21 (S21)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes qui ne resteront jamais silencieux, de jour comme de nuit. Vous qui êtes chargés de la rappeler à l'Eternel, ne vous accordez aucun répit!
- Bible du Semeur (BDS)Sur tes murs, ô Jérusalem, moi, j’ai posté des gardes, ils ne se tairont pas, |ni le jour ni la nuit. Oui, vous qui ravivez |le souvenir de l’Eternel, point de repos pour vous !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Sur tes murs, Jérusalem, j'ai placé des gardes; Ils ne se tairont ni jour ni nuit. Vous qui la rappelez au souvenir de l'Eternel, Point de repos pour vous!
Contexte de Ésaïe 62:6
4καὶ οὐκέτι κληθήσῃ Καταλελειμμένη, καὶ ἡ γῆ σου οὐ κληθήσεται Ἔρημος· σοὶ γὰρ κληθήσεται Θέλημα ἐμόν, καὶ τῇ γῇ σου Οἰκουμένη. 5καὶ ὡς συνοικῶν νεανίσκος παρθένῳ, οὕτως κατοικήσουσιν οἱ υἱοί σου μετὰ σοῦ· καὶ ἔσται ὃν τρόπον εὐφρανθήσεται νυμφίος ἐπὶ νύμφῃ, οὕτως εὐφρανθήσεται κύριος ἐπὶ σοί. καὶ ἐπὶ τῶν τειχέων σου, Ιερουσαλημ, κατέστησα φύλακας ὅλην τὴν ἡμέραν καὶ ὅλην τὴν νύκτα, οἳ διὰ τέλους οὐ σιωπήσονται μιμνῃσκόμενοι κυρίου. 7οὐκ ἔστιν γὰρ ὑμῖν ὅμοιος, ἐὰν διορθώσῃ καὶ ποιήσῃ Ιερουσαλημ ἀγαυρίαμα ἐπὶ τῆς γῆς. 8ὤμοσεν κύριος κατὰ τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ καὶ κατὰ τῆς ἰσχύος τοῦ βραχίονος αὐτοῦ Εἰ ἔτι δώσω τὸν σῖτόν σου καὶ τὰ βρώματά σου τοῖς ἐχθροῖς σου, καὶ εἰ ἔτι πίονται υἱοὶ ἀλλότριοι τὸν οἶνόν σου, ἐφ ᾧ ἐμόχθησας·
Lire Ésaïe 62 en entierÉsaïe 62:6 mot à mot
עַל־חוֹמֹתַ֣יִךְ יְרוּשָׁלִַ֗ם הִפְקַ֙דְתִּי֙ שֹֽׁמְרִ֔ים כָּל־הַיּ֧וֹם וְכָל־הַלַּ֛יְלָה תָּמִ֖יד לֹ֣א יֶחֱשׁ֑וּ הַמַּזְכִּרִים֙ אֶת־יְהוָ֔ה אַל־דֳּמִ֖י לָכֶֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Surעַל‛al · surH5921
- mursחוֹמָהchômâh · murailleH2346
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- placéפָּקַדpâqad · compter : surveillantH6485
- gardesשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- seכֹּלkôl kôl · toutH3605
- tairontחָשָׁהchâshâh · se taireH2814
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- niתָּמִידtâmîyd · continuellementH8548
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- souvenirזָכַרzâkar · se souvenirH2142
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Pointאַל'al · ne pasH408
- reposדֳּמִיdemîy dŏmîy · calmeH1824
Références croisées de Ésaïe 62:6
- Ésaïe 52:8ὅτι φωνὴ τῶν φυλασσόντων σε ὑψώθη, καὶ τῇ φωνῇ ἅμα εὐφρανθήσονται· ὅτι ὀφθαλμοὶ πρὸς ὀφθαλμοὺς ὄψονται, ἡνίκα ἂν ἐλεήσῃ κύριος τὴν Σιων.
- Ésaïe 56:10ἴδετε ὅτι πάντες ἐκτετύφλωνται, οὐκ ἔγνωσαν φρονῆσαι, πάντες κύνες ἐνεοί, οὐ δυνήσονται ὑλακτεῖν, ἐνυπνιαζόμενοι κοίτην, φιλοῦντες νυστάξαι.
- 2 Chroniques 8:14καὶ ἔστησεν κατὰ τὴν κρίσιν Δαυιδ τὰς διαιρέσεις τῶν ἱερέων κατὰ τὰς λειτουργίας αὐτῶν, καὶ οἱ Λευῖται ἐπὶ τὰς φυλακὰς αὐτῶν τοῦ αἰνεῖν καὶ λειτουργεῖν κατέναντι τῶν ἱερέων κατὰ τὸν λόγον ἡμέρας ἐν τῇ ἡμέρᾳ, καὶ οἱ πυλωροὶ κατὰ τὰς διαιρέσεις αὐτῶν εἰς πύλην καὶ πύλην, ὅτι οὕτως ἐντολαὶ Δαυιδ ἀνθρώπου τοῦ θεοῦ·
- Jérémie 6:17κατέστακα ἐφ ὑμᾶς σκοπούς, ἀκούσατε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος· καὶ εἶπαν Οὐκ ἀκουσόμεθα.
- Ézéchiel 3:17Υἱὲ ἀνθρώπου, σκοπὸν δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ, καὶ ἀκούσῃ ἐκ στόματός μου λόγον καὶ διαπειλήσῃ αὐτοῖς παρ ἐμοῦ.
- Ézéchiel 33:2Υἱὲ ἀνθρώπου, λάλησον τοῖς υἱοῖς τοῦ λαοῦ σου καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς Γῆ, ἐφ ἣν ἂν ἐπάγω ῥομφαίαν, καὶ λάβῃ ὁ λαὸς τῆς γῆς ἄνθρωπον ἕνα ἐξ αὐτῶν καὶ δῶσιν αὐτὸν ἑαυτοῖς εἰς σκοπόν,
- Ésaïe 62:1Διὰ Σιων οὐ σιωπήσομαι καὶ διὰ Ιερουσαλημ οὐκ ἀνήσω, ἕως ἂν ἐξέλθῃ ὡς φῶς ἡ δικαιοσύνη μου, τὸ δὲ σωτήριόν μου ὡς λαμπὰς καυθήσεται.
- Psaumes 134:1Αλληλουια. Αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου, αἰνεῖτε, δοῦλοι, κύριον,
- Ésaïe 43:26σὺ δὲ μνήσθητι καὶ κριθῶμεν· λέγε σὺ τὰς ἀνομίας σου πρῶτος, ἵνα δικαιωθῇς.
- Genèse 32:12ἐξελοῦ με ἐκ χειρὸς τοῦ ἀδελφοῦ μου Ησαυ, ὅτι φοβοῦμαι ἐγὼ αὐτόν, μήποτε ἐλθὼν πατάξῃ με καὶ μητέρα ἐπὶ τέκνοις.
- Nombres 14:17καὶ νῦν ὑψωθήτω ἡ ἰσχύς σου, κύριε, ὃν τρόπον εἶπας λέγων
- Psaumes 74:2Ἐξομολογησόμεθά σοι, ὁ θεός, ἐξομολογησόμεθα καὶ ἐπικαλεσόμεθα τὸ ὄνομά σου.
Commentaires sur Ésaïe 62:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Vous qui évoquez l'Éternel, ne gardez pas le silence - Les fidèles, et en particulier les prêtres et les lévites, sont exhortés par le prophète à implorer Dieu avec une insistance ininterrompue (comparez Luc 18:1, etc.) de hâter la rédemption de Sion. L'image est ici empruntée au service du temple, où les Lévites étaient chargés de veiller constamment, jour et nuit, et, parmi eux, les chantres semblent avoir été particulièrement chargés de cette tâche…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6J'ai placé des sentinelles sur tes murailles - (Voir les notes d'Esaïe 21:6-11). L'orateur ici est sans aucun doute Yahvé, et par sentinelles il entend ceux qu'il a désignés pour être les instructeurs de son peuple - les ministres de la religion. Le nom de " sentinelles " leur est souvent donné(Ezéchiel 3:17; Ezéchiel 33:7; voir les notes à Esaïe 52:8; Esaïe 56:10). Qui ne se tiendront jamais tranquilles - Les veilles en Orient se font encore aujourd'hui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-9Ceux qui professent appartenir à Dieu, doivent être des personnes de « prière ». Le Seigneur n'est pas contrarié quand nous le sollicitons avec ferveur, comme pourraient l'être généralement les hommes ; Il nous invite à venir « pleurer » auprès de Lui, sans craindre de L'importuner, Luc 11.5,6. Quand un peuple reçoit de Dieu, un « esprit de prière », c'est un signe que ce Dernier manifeste vraiment Sa Miséricorde. On peut remarquer, au passage, à quel…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6-7Les gardiens représentent probablement les prophètes. • Ils rechercheront continuellement la pleine restauration et la bénédiction de Sion, à la différence des gardiens destructeurs de 56.10.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 6Le prophète se sert d'une figure pareille à celles qu'il emploie 21.6 ; 52.8 : il a placé sur les murs de Sion des sentinelles. Ces sentinelles représentent les fidèles qu'il invite à se joindre à lui pour réclamer l'accomplissement des promesses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 62:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 62
Septante (AT) — Texte grec-français édité par ThéoTeX Éditions - theotex.org
Commentaires