Bible en Français courant
Ésaïe 52:8
8Écoute donc les hommes que tu as placés en sentinelle: tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion.
Ésaïe 52:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La voix de tes sentinelles retentit ; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d’allégresse ; Car de leurs propres yeux elles voient Que l’Éternel ramène Sion.
- Bible Segond 21 (S21)La voix de tes guetteurs retentit, ils se font entendre, ils poussent ensemble des cris d'allégresse, car de leurs propres yeux ils voient le retour de l'Eternel à Sion.
- Bible du Semeur (BDS)On entend tes guetteurs, ils élèvent la voix, ils crient de joie ensemble car de leurs propres yeux ils voient l’Eternel arriver |de nouveau à Sion.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La voix de tes sentinelles retentit; Elles élèvent la voix, Elles poussent ensemble des cris d'allégresse; Car de leurs propres yeux elles voient Que l'Eternel ramène Sion.
Contexte de Ésaïe 52:8
6C'est pourquoi, un de ces jours, mon peuple va savoir qui je suis; il va le savoir, c'est moi qui dis: J'arrive!» 7Qu'il est beau de voir venir, franchissant les montagnes, un porteur de bonne nouvelle! Il annonce la paix, le bonheur et le salut. Et il te dit, Jérusalem: «Ton Dieu est roi». Écoute donc les hommes que tu as placés en sentinelle: tous ensemble ils crient de joie, car ils voient de leurs propres yeux le Seigneur revenir à Sion. 9Ruines de Jérusalem, lancez des cris de joie: le Seigneur réconforte son peuple, il libère Jérusalem. 10Aux yeux de toutes les nations le Seigneur s'est donné les mains libres pour réaliser son œuvre divine. Et jusqu'au bout du monde on pourra voir la délivrance que nous apporte notre Dieu.
Lire Ésaïe 52 en entierÉsaïe 52:8 mot à mot
ק֥וֹל צֹפַ֛יִךְ נָ֥שְׂאוּ ק֖וֹל יַחְדָּ֣ו יְרַנֵּ֑נוּ כִּ֣י עַ֤יִן בְּעַ֙יִן֙ יִרְא֔וּ בְּשׁ֥וּב יְהוָ֖ה צִיּֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- sentinellesצָפָהtsâphâh · surveillerH6822
- retentitנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : proclamerH5375
- ensembleיָחְדָּוyachad · ensembleH3162
- crisעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- allégresseרָנַןrânan · chanterH7442
- Carכִּיkîy · carH3588
- voientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- ramèneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
Références croisées de Ésaïe 52:8
- Ésaïe 56:10Les gardiens d'Israël sont tous des aveugles, ils ne remarquent rien. Ce sont des chiens muets, incapables d'aboyer. Ils rêvent, allongés, ils aiment à sommeiller.
- Ésaïe 62:6Sur tes murailles, Jérusalem, j'ai placé des veilleurs. Ils ne devront jamais se taire, ni le jour ni la nuit. «Vous qui rappelez au Seigneur le souvenir de Jérusalem, ne faites aucune pause.
- Jérémie 6:17J'ai placé des sentinelles pour les avertir: Attention, le cor sonne l'alerte! Mais ils ont répondu: “Ça nous est égal”.
- Jérémie 31:6De nouveau, un jour viendra où, sur les collines d'Éfraïm, ceux qui veillent s'écrieront: Allons, montons à Sion auprès du Seigneur notre Dieu!” »
- Ézéchiel 3:17«Tu n'es qu'un homme, mais je fais de toi un guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- Ézéchiel 33:7«Quant à toi, l'homme, c'est toi que j'ai placé comme guetteur pour alerter le peuple d'Israël. Tu écouteras mes paroles et tu transmettras mes avertissements aux Israélites.
- Hébreux 13:17Obéissez à vos dirigeants et soyez-leur soumis. En effet, ils veillent constamment sur vous, puisqu'ils devront rendre compte à Dieu. Faites en sorte qu'ils puissent accomplir leur tâche avec joie, et non en se plaignant, ce qui ne vous serait d'aucun profit.
- Ésaïe 24:14Les survivants entonnent un chant, proclamant la grandeur du Seigneur; ils poussent des cris d'enthousiasme en arrivant des pays de l'ouest:
- Ésaïe 40:9Peuple de Jérusalem, monte sur une haute montagne. Peuple de Sion, crie de toutes tes forces. Tu es chargé d'une bonne nouvelle, n'aie pas peur de la faire entendre. Dis aux villes de Juda: «Voici votre Dieu.
- Ésaïe 58:1Crie à pleine voix, ne te retiens pas, dit le Seigneur. Comme le son du cor, que ta voix porte loin. Dénonce à mon peuple sa révolte, aux descendants de Jacob leurs fautes.
- Ésaïe 12:4Ce jour-là, vous direz: «Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez à tout le monde quels sont ses exploits, rappelez à tous quel grand nom est le sien.
- Ésaïe 26:1Ce jour-là, au pays de Juda, on chantera ce cantique: «Nous avons une ville forte. Pour la protéger, le Seigneur y a placé murailles et avant-mur.
- Ésaïe 27:2Ce jour-là, entonnez un chant en l'honneur de la vigne au vin délicieux.
- Ésaïe 35:10C'est par là que reviendront ceux qu'il aura délivrés. Ils arriveront à Sion en criant de bonheur. Une joie éternelle illuminera leur visage. Une joie débordante les inondera, tandis que chagrins et soupirs se seront évanouis.
- Ésaïe 48:20Sortez de Babylone, vite, partez de là. Avec des cris de joie proclamez cette nouvelle jusqu'au bout du monde, annoncez-la, diffusez-la, dites: «Le Seigneur a libéré son serviteur, Israël.»
- Jérémie 33:11des bruits de fête et des cris de joie. On entendra de nouveau les chansons des jeunes mariés; on entendra de nouveau des gens chanter ce cantique: Louez le Seigneur de l'univers car il est bon, et son amour n'a pas de fin. On entendra de nouveau le chant de ceux qui apportent leur sacrifice au temple. En effet, je rétablirai ce pays», déclare le Seigneur.
Commentaires sur Ésaïe 52:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Tes sentinelles élèvent la voix "Toutes tes sentinelles élèvent la voix" - Il y a une difficulté dans la construction de cet endroit que, je pense, aucune des versions anciennes ou des interprètes modernes n'a résolue de manière satisfaisante. Rendu mot à mot, il se présente ainsi : "La voix de tes gardiens : ils élèvent leur voix" Le sens du premier membre, considéré comme elliptique, est fourni de diverses manières par divers exposants ; par aucun, me…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Tes sentinelles - Ce langage est emprunté à la coutume de placer des sentinelles sur les murs d'une ville, ou sur des tours élevées, qui pouvaient voir si un ennemi approchait, et qui bien sûr étaient les premiers à discerner un messager à distance qui venait annoncer de bonnes nouvelles. L'idée est qu'il y aurait une aussi grande joie à l'annonce du retour des exilés que si ceux qui étaient postés sur la muraille voyaient le héraut tant attendu sur les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12L'évangile promet la liberté à ceux qui craignent Dieu. Que ceux qui sont las et lourdement chargés, sous le fardeau du péché, puissent trouver tout soulagement en Christ, abandonnant leurs doutes et leurs craintes, et se détournant ainsi de la mauvaise voie qu'ils pratiquaient. Le prix payé pour notre salut, par le Rédempteur, ne l'a pas été avec de l'argent ou de l'or, ni par des valeurs corruptibles, mais avec Son propre sang, précieux. Quand on…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les sentinelles étaient celles qui attendaient la nouvelle de la rédemption de Sion. • Le péché des habitants de la ville avait chassé Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 52:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 52
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires