Bible en Français courant
Colossiens 1:21
21Vous aussi, vous étiez autrefois loin de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de tout le mal que vous pensiez et commettiez.
Colossiens 1:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres,
- Bible Segond 21 (S21)Et vous qui étiez autrefois étrangers et ennemis de Dieu par vos pensées et par vos œuvres mauvaises, il vous a maintenant réconciliés
- Bible du Semeur (BDS)Or vous, autrefois, vous étiez exclus de la présence de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de vos pensées qui vous amenaient à faire des œuvres mauvaises ;
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et vous, qui étiez autrefois étrangers et ennemis par vos pensées et par vos mauvaises œuvres, il vous a maintenant réconciliés par sa mort dans le corps de sa chair,
Contexte de Colossiens 1:21
19Car Dieu a décidé d'être pleinement présent en son Fils 20et, par lui, il a voulu réconcilier l'univers entier avec lui. C'est par la mort de son Fils sur la croix qu'il a établi la paix pour tous, soit sur la terre soit dans les cieux. Vous aussi, vous étiez autrefois loin de Dieu, vous étiez ses ennemis à cause de tout le mal que vous pensiez et commettiez. 22Mais maintenant, par la mort que son Fils a subie dans son corps humain, Dieu vous a réconciliés avec lui, afin de vous faire paraître devant lui saints, sans défaut et irréprochables. 23Cependant, il faut que vous demeuriez dans la foi, fermement établis sur de solides fondations, sans vous laisser écarter de l'espérance qui est la vôtre depuis que vous avez entendu la Bonne Nouvelle. Cette Bonne Nouvelle a été annoncée à l'humanité entière, et c'est d'elle que moi, Paul, je suis devenu le serviteur.
Lire Colossiens 1 en entierColossiens 1:21 mot à mot
καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς,Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- vousὑμᾶςhumas · vousG5209
- vousσύsu · tu, vousG4771
- étiezεἰμίeimi · êtreG1510
- autrefoisποτέpote · autrefois, quandG4218
- étrangersἀπαλλοτριόωapallotrioō · aliénerG526
- ennemisἐχθρόςechthros · ennemiG2190
- parὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penséesδιάνοιαdianoia · intelligenceG1271
- parἐνen · dans/sur/parmiG1722
- mauvaisesπονηρόςponēros · mauvais, méchantG4190
- œuvresἔργονergon · œuvreG2041
Références croisées de Colossiens 1:21
- Romains 1:30et disent du mal les uns des autres; ils sont ennemis de Dieu, insolents, orgueilleux, vantards. Toujours prêts à imaginer de nouveaux méfaits, ils sont rebelles à leurs parents.
- Romains 5:9Par son sacrifice, nous sommes maintenant rendus justes devant Dieu; à plus forte raison serons-nous sauvés par lui de la colère de Dieu.
- Romains 8:7Ceux qui sont dominés par les préoccupations de leur propre nature sont ennemis de Dieu; ils ne se soumettent pas à la loi de Dieu, ils ne le peuvent même pas.
- 1 Corinthiens 6:9Vous savez sûrement que ceux qui font le mal n'auront pas de place dans le Royaume de Dieu. Ne vous y trompez pas: les gens immoraux, adorateurs d'idoles, adultères, pédérastes,
- Éphésiens 2:1Autrefois, vous étiez spirituellement morts à cause de vos fautes, à cause de vos péchés.
- Éphésiens 4:18Ils refusent de comprendre; ils n'ont aucune part à la vie qui vient de Dieu, parce qu'ils sont complètement ignorants et profondément endurcis.
- Jacques 4:4Infidèles que vous êtes! Ne savez-vous pas qu'être ami du monde, c'est être ennemi de Dieu? Celui qui veut être ami du monde se rend donc ennemi de Dieu.
Commentaires sur Colossiens 1:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Et vous, qui avez été quelquefois étrangers - Tous les hommes sont étrangers à Dieu, et tous sont ennemis de lui dans leur esprit, et le montrent par leurs mauvaises œuvres ; mais c'est des païens qu'il est parlé en particulier. Le mot , que nous rendons par aliéner, donner à un autre, éloigner, exprime l'état des païens : tandis que les Juifs étaient, au moins par profession, consacrés à Dieu, les païens étaient aliénés, c'est-à-dire livrés à d'autres…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Et vous, qui étiez autrefois étrangers - Dans cette œuvre de réconciliation du ciel et de la terre, vous, à Colosses, qui étiez autrefois ennemis de Dieu, avez été atteints. Le bénéfice de ce grand plan s'est étendu à vous, et il a accompli en vous ce qu'il est destiné à accomplir partout - réconcilier les ennemis avec Dieu. Le mot " autrefois " - pote - signifie ici " autrefois " : comme tous les autres hommes, ils étaient, par nature, dans un état…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Christ dans Sa nature humaine, nous a permis de découvrir le Dieu invisible, et celui qui L’a vu, a vu le Père. Abordons ces mystères avec une humble foi, et portons notre regard vers la gloire du Seigneur, en Jésus-Christ ! Christ est né (ou a été engendré) avant toute la création, avant que toute créature ne voie le jour ; l’Écriture représente Christ comme « le premier et le dernier », Elle nous révèle l’éternité de Dieu. Tout ce qui a été créé par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Le syntagme autrefois étrangers et ennemis de Dieu renvoie probablement à leur condition de païens (voir Ep 2.12).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Jean Chrysostome · v. 21VOUS ÉTIEZ VOUS-MÊMES AUTREFOIS ÉLOIGNÉS DE DIEU, ET VOTRE ESPRIT, ABANDONNÉ A DES ŒUVRES CRIMINELLES, VOUS RENDAIT SES ENNEMIS. – MAIS MAINTENANT JÉSUS-CHRIST VOUS A RÉCONCILIÉS PAR LA MORT QU’IL A SOUFFERTE DANS SON CORPS MORTEL, POUR VOUS RENDRE SAINTS, PURS ET IRRÉPRÉHENSIBLES DEVANT LUI. (I, 21-22) 1. Jésus nous a réconciliés par sa mort, pour nous rendre saints, si toutefois nous restons inébranlables dans l’espérance et dans la foi. 2. Jésus…Lire le commentaire
Thèmes liés à Colossiens 1:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Colossiens 1
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires