Bible du Semeur
Nombres 2:34
34Les Israélites firent tout comme l’Eternel avait ordonné à Moïse : ils campaient sous leurs bannières et partaient par familles et par groupes familiaux.
Nombres 2:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les enfants d’Israël se conformèrent à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse. C’est ainsi qu’ils campaient, selon leurs bannières ; et c’est ainsi qu’ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs étendards, et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun en fonction de son clan, suivant sa famille.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les enfants d'Israël se conformèrent à tous les ordres que l'Eternel avait donnés à Moïse. C'est ainsi qu'ils campaient, selon leurs bannières; et c'est ainsi qu'ils se mettaient en marche, chacun selon sa famille, selon la maison de ses pères.
- Bible Darby (DBY)Et les fils d’Israël firent selon tout ce que l’Éternel avait commandé à Moïse : ainsi ils campèrent selon leurs bannières, et ainsi ils partirent, chacun selon leurs familles, selon leurs maisons de pères.
Contexte de Nombres 2:34
32Le nombre total des Israélites recensés par groupes familiaux et rangés par corps d’armée était de 603 550 hommes. 33Les lévites ne furent pas recensés avec les autres Israélites, conformément à l’ordre donné par l’Eternel à Moïse. Les Israélites firent tout comme l’Eternel avait ordonné à Moïse : ils campaient sous leurs bannières et partaient par familles et par groupes familiaux.
Lire Nombres 2 en entierNombres 2:34 mot à mot
וַֽיַּעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁר־צִוָּ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֗ה כֵּֽן־חָנ֤וּ לְדִגְלֵיהֶם֙ וְכֵ֣ן נָסָ֔עוּ אִ֥ישׁ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖יו עַל־בֵּ֥ית אֲבֹתָֽיו׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- enfantsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- conformèrentעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- ordresכֹּלkôl kôl · toutH3605
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- donnésצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
- ainsiכֵּןkên · ainsiH3651
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- bannièresדֶּ֫גֶלdegel · étendardH1714
- marcheנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- chacunאִישׁ'îysh · homme : quelqu'unH376
- familleמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- selonעַל‛al · surH5921
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- pèresאָב'âb · pèreH1
Références croisées de Nombres 2:34
- Nombres 1:54Les Israélites obéirent à tous les ordres que l’Eternel avait donnés à Moïse et les accomplirent.
- Exode 39:42Pour tous ces travaux, les Israélites suivirent exactement les directives que l’Eternel avait données à Moïse.
- Psaumes 119:6Alors je n’aurai pas de honte lorsque je considérerai |tous tes commandements.
- Luc 1:6Tous deux étaient justes aux yeux de Dieu et observaient tous les commandements et toutes les lois du Seigneur de façon irréprochable.
- Nombres 2:2Les Israélites camperont chacun près de sa bannière, sous les enseignes de son groupe familial, à une certaine distance autour de la tente de la Rencontre.
- Nombres 10:28Tel était l’ordre de départ des Israélites répartis en corps d’armée lorsqu’ils levaient le camp.
- Nombres 23:9Voici : je le contemple |du sommet des rochers, et, du haut des collines, |je le regarde. Je le vois : c’est un peuple |qui demeure à l’écart, il ne se considère pas |semblable aux autres peuples.
- Nombres 24:2regarda Israël campé par tribus. Alors l’Esprit de Dieu vint sur lui.
Commentaires sur Nombres 2:34
Thèmes liés à Nombres 2:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires