Bible du Semeur
Marc 2:25
25Il leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons ont eu faim et qu’ils n’avaient rien à manger ?
Marc 2:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu’il fut dans la nécessité et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui ;
- Bible Segond 21 (S21)Jésus leur répondit: «N'avez-vous jamais lu ce qu’a fait David, lorsqu'il a été dans le besoin et qu'il a eu faim, lui et ses compagnons?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus leur répondit: N'avez-vous jamais lu ce que fit David, lorsqu'il fut dans la nécessité et qu'il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui;
- Bible Darby (DBY)Et lui leur dit : N’avez-vous jamais lu ce que fit David quand il fut dans le besoin et qu’il eut faim, lui et ceux qui étaient avec lui,
Contexte de Marc 2:25
23Un jour de sabbat, Jésus traversait des champs de blé, et ses disciples, tout en marchant, cueillaient des épis. 24Les pharisiens le firent remarquer à Jésus : Regarde ! Pourquoi tes disciples font-ils le jour du sabbat ce qui est interdit ce jour-là ? Il leur répondit : N’avez-vous jamais lu ce qu’a fait David lorsque lui et ses compagnons ont eu faim et qu’ils n’avaient rien à manger ? 26Il est entré dans le sanctuaire de Dieu (ce récit se trouve dans la section où il est question du grand-prêtre Abiatar), il a mangé les pains exposés devant Dieu que seuls les prêtres ont le droit de manger, et il en a donné aussi à ses hommes. 27Et il ajouta : Le sabbat a été fait pour l’homme, et non pas l’homme pour le sabbat.
Lire Marc 2 en entierMarc 2:25 mot à mot
Καὶ λέγει αὐτοῖς· οὐδέποτε ἀνέγνωτε τί ἐποίησεν Δαυὶδ ὅτε χρείαν ἔσχεν καὶ ἐπείνασεν αὐτὸς καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·καίkai · etG2532
- Jésusαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditλέγωlegō · direG3004
- jamaisοὐδέποτεoudepote · jamaisG3763
- luἀναγινώσκωanaginōskō · lireG314
- ceτίςtis · lequel ?G5101
- fitποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- lorsqu’ὅτεhote ho te hē te tō te · quandG3753
- futἔχωechō · avoir, êtreG2192
- nécessitéχρείαchreia · besoinG5532
- faimπεινάωpeinaō · avoir faimG3983
- ceuxὁho hē to · le/ce/quiG3588
- avecμετάmeta · avec/aprèsG3326
Références croisées de Marc 2:25
- Marc 12:20Or, il y avait sept frères. L’aîné s’est marié et il est mort sans laisser de descendant.
- Matthieu 19:4Il leur répondit : N’avez-vous pas lu dans les Ecritures qu’au commencement le Créateur a créé l’être humain homme et femme
- Matthieu 21:16et lui dirent : Tu entends ce qu’ils crient ? – Oui, leur répondit Jésus. Et vous, n’avez-vous donc jamais lu cette parole : De la bouche des petits enfants |et des nourrissons, tu as tiré la louange .
- Matthieu 22:31Quant à la résurrection des morts, n’avez-vous donc jamais lu ce que Dieu vous a déclaré :
- Luc 10:26Jésus lui répondit : Qu’est-il écrit dans la Loi ?
- 1 Samuel 21:3– Le roi m’a chargé d’une mission, lui répondit David, et il m’a dit : « Que personne ne sache rien de l’affaire pour laquelle je t’envoie et de l’ordre que je t’ai donné. » C’est pourquoi j’ai donné rendez-vous à mes hommes à un certain endroit.
Commentaires sur Marc 2:25
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-28Versets 23-28 Voir Matthieu 12:1-8. Les champs deblé - Les champs ensemencés de blé ou d'orge. Le mot "maïs", dans la Bible, ne désigne que cette sorte de grain, et jamais le "maïs" ou le "maïs indien". Cueillir les épis - Ils avaient faim ( Matthieu 12:1). Ils ramassaient donc le blé ou l'orge en marchant et le frottaient dans leurs mains pour l'égrener et satisfaire ainsi leur appétit. Bien que notre Seigneur fût avec eux, et qu'il eût toutes choses…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-28Le Sabbat est une institution divine sacrée : il s’agit en fait d’un privilège, voire d’un avantage ; il ne doit pas être perçu comme un devoir ni une corvée. Dieu ne désigne jamais ce jour particulier comme un fardeau, et nous ne devons donc pas le considérer ainsi. Le Sabbat fut institué pour le bien de l’homme, vivant en société, confronté à différents besoins et soucis, face aux diverses situations de bonheur ou de misère. L'homme n'a pas été créé…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-26Jésus répond aux pharisiens en faisant référence à un incident dans la vie du roi David (1S 21). Quand David et ses disciples ont mangé les pains sacrés — les douze pains dans le Tabernacle que seuls les prêtres sont autorisés à manger — ils ont enfreint la loi (voir Lv 24.5–9). Mais des principes plus importants étaient à l'œuvre (Marc 2.27–28).Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 2:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 2
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires