Bible du Semeur
Marc 15:12
12– Mais alors, insista Pilate, que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
Marc 15:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pilate, reprenant la parole, leur dit : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ?
- Bible Segond 21 (S21)Pilate reprit la parole et leur dit: «Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pilate, reprenant la parole, leur dit: Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs?
- Bible Darby (DBY)Et Pilate, répondant, leur dit encore : Que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez roi des Juifs ?
Contexte de Marc 15:12
10Il s’était rendu compte, en effet, que les chefs des prêtres lui avaient livré Jésus par jalousie. 11Mais les chefs des prêtres persuadèrent la foule de demander qu’il libère plutôt Barabbas. – Mais alors, insista Pilate, que voulez-vous donc que je fasse de celui que vous appelez le roi des Juifs ? 13De nouveau, ils crièrent : Crucifie-le ! 14– Qu’a-t-il fait de mal ? Eux, cependant, crièrent de plus en plus fort : Crucifie-le !
Lire Marc 15 en entierMarc 15:12 mot à mot
Ὁ δὲ Πιλᾶτος πάλιν ἀποκριθεὶς ἔλεγεν αὐτοῖς· τί οὖν ποιήσω ὃν λέγετε τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- PilateΠιλᾶτοςPilatos · PilateG4091
- paroleἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- ·πάλινpalin · de nouveauG3825
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- ditεἶπονepō · direG2036
- ditλέγωlegō · direG3004
- Queτίςtis · lequel ?G5101
- voulezθέλωthelō ethelō · vouloir, désirerG2309
- doncοὖνoun · doncG3767
- fasseποιέωpoieō · faire/produire : faireG4160
- celuiὅςhos hē ho · qui, queG3739
- appelezλέγωlegō · direG3004
- roiβασιλεύςbasileus · roiG935
- JuifsἸουδαῖοςIoudaios · JuifG2453
Références croisées de Marc 15:12
- Matthieu 27:22– Mais alors, insista Pilate, que dois-je faire de Jésus, qu’on appelle le Messie ? Et tous répondirent : Crucifie-le !
- Luc 23:20Mais Pilate, qui désirait relâcher Jésus, adressa de nouveau la parole à la foule,
- Jean 19:14C’était le vendredi de la semaine de fête pascale, vers midi. Pilate dit aux Juifs : Voici votre roi !
- Marc 15:1Dès l’aube, les chefs des prêtres tinrent conseil avec les responsables du peuple, les spécialistes de la Loi, et tout le Grand-Conseil. Ils firent enchaîner Jésus, l’emmenèrent et le remirent entre les mains de Pilate.
- Marc 11:9La foule, de la tête à la fin du cortège, criait : Hosanna ! Béni soit celui qui vient au nom du Seigneur !
- Proverbes 2:6Car l’Eternel donne la sagesse, et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
- Ésaïe 9:6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Jérémie 23:5Voici venir le temps, l’Eternel le déclare, où je vais donner à David |un germe juste. Il régnera avec sagesse et il exercera |le droit et la justice |dans le pays.
- Zacharie 9:9Tressaille d’allégresse, ô communauté de Sion ! Pousse des cris de joie, ô communauté de Jérusalem ! Car ton roi vient vers toi, il est juste et sauvé, humilié, monté sur un âne, sur un ânon, |le petit d’une ânesse.
- Matthieu 2:2Ils demandaient : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage.
- Matthieu 21:5Dites à la communauté de Sion : Voici, ton roi vient vers toi ; plein de douceur, monté sur une ânesse, sur un ânon, le petit d’une bête de somme .
- Luc 23:2Là, ils se mirent à l’accuser : Nous avons trouvé cet homme en train de jeter le trouble parmi notre peuple : il interdit de payer l’impôt à l’empereur et il déclare qu’il est le Messie, le roi !
- Actes 5:31Et c’est lui que Dieu a élevé pour siéger à sa droite, comme Chef suprême et Sauveur, pour accorder à Israël la grâce de changer et de recevoir le pardon de ses péchés.
Commentaires sur Marc 15:12
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14On lia Christ. Il est bon de se remémorer les liens du Seigneur Jésus : sentons-nous nous-mêmes liés spirituellement à Celui qui fut lié pour nous ! En Le proclamant roi, les Juifs instituèrent en quelque sorte, le royaume de Dieu ; cependant, par leur propre proclamation, ce royaume leur fut repris et donné aux nations. Christ répondit à Pilate directement, alors qu’Il ne s’adressa même pas aux faux témoins ; Pilate était d’ailleurs lui-même convaincu de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-14Pilate espère apparemment faire libérer Jésus, mais la foule est dans une excitation frénétique qui empêche toute discussion.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12Sin., B, C portent : que ferai-je donc ? - Ce n'étaient pas les accusateurs de Jésus qui l'appelaient roi des Juifs puisque, au contraire, ils lui reprochaient de s'attribuer cette qualité et lui en faisaient un crime devant le gouverneur romain. Nous retrouvons donc ici l'ironie méprisante par laquelle Pilate se vengeait des membres du sanhédrin. (verset 9)Lire le commentaire
Thèmes liés à Marc 15:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Marc 15
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires