Bible du Semeur
Luc 3:3
3Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés.
Luc 3:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, pour la rémission des péchés,
- Bible Segond 21 (S21)et Jean parcourut toute la région du Jourdain; il prêchait le baptême de repentance pour le pardon des péchés,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance, à cause du pardon des péchés,
- Bible Darby (DBY)Et il alla dans tout le pays des environs du Jourdain, prêchant le baptême de repentance en rémission de péchés ;
Contexte de Luc 3:3
1La quinzième année du règne de l’empereur Tibère, Ponce Pilate était gouverneur de la Judée, Hérode régnait sur la Galilée comme tétrarque, son frère Philippe sur l’Iturée et la Trachonitide, Lysanias sur l’Abilène. 2Hanne et Caïphe étaient grands-prêtres. Cette année-là, Dieu adressa la parole à Jean, fils de Zacharie, dans le désert. Jean se mit à parcourir toute la région du Jourdain. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés. 4Ainsi s’accomplit ce que le prophète Esaïe avait écrit dans son livre : On entend la voix de quelqu’un qui crie dans le désert : Préparez le chemin pour le Seigneur, faites-lui des sentiers droits. 5Toute vallée sera comblée, toute montagne et toute colline seront abaissées, les voies tortueuses deviendront droites, les chemins rocailleux seront nivelés,
Lire Luc 3 en entierLuc 3:3 mot à mot
καὶ ἦλθεν εἰς πᾶσαν τὴν περίχωρον τοῦ Ἰορδάνου κηρύσσων βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶνLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Etκαίkai · etG2532
- allaἔρχομαιerchomai · venir/allerG2064
- dansεἰςeis · versG1519
- toutπᾶςpas · toutG3956
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- environsπερίχωροςperichōros · régionG4066
- JourdainἸορδάνηςIordanēs · JourdainG2446
- prêchantκηρύσσωkērussō · prêcherG2784
- baptêmeβάπτισμαbaptisma · baptêmeG908
- repentanceμετάνοιαmetanoia · repentanceG3341
- rémissionἄφεσιςaphesis · pardonG859
- péchésἁμαρτίαhamartia · péchéG266
Références croisées de Luc 3:3
- Matthieu 3:5On venait à lui de Jérusalem, de la Judée entière et de toutes les contrées riveraines du Jourdain.
- Marc 1:4Jean parut. Il baptisait dans le désert. Il appelait les gens à se faire baptiser en signe d’un profond changement, afin de recevoir le pardon de leurs péchés.
- Jean 1:28Cela se passait à Béthanie, à l’est du Jourdain, là où Jean baptisait.
- Jean 3:26Ils allèrent trouver Jean et lui dirent : Maître, tu te souviens de cet homme qui était avec toi de l’autre côté du Jourdain et pour qui tu as témoigné. Eh bien, le voilà qui baptise à son tour, et tout le monde se rend auprès de lui.
- Matthieu 3:6Tous se faisaient baptiser par lui dans le Jourdain, en reconnaissant publiquement leurs péchés.
- Jean 1:31Moi non plus, je ne savais pas que c’était lui, mais si je suis venu baptiser dans l’eau, c’est pour le faire connaître au peuple d’Israël.
- Actes 13:24Avant sa venue, Jean avait appelé tous les Israélites à se faire baptiser en signe d’un profond changement.
- Actes 19:4– Oui, reprit Paul, Jean baptisait les Israélites en signe d’un profond changement, mais il leur disait aussi de croire en celui qui viendrait après lui, c’est-à-dire en Jésus.
- Actes 22:16Et maintenant, pourquoi tarder ? Lève-toi, fais-toi baptiser et sois lavé de tes péchés en priant le Seigneur. »
- Luc 1:77en faisant savoir à son peuple |que Dieu lui donne le salut |et qu’il pardonne ses péchés.
Commentaires sur Luc 3:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Le baptême de repentance - Voir Matthieu 3:4-6; (note), et Marc 1:1; (note), etc. et Marc 16 (note) à la fin.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3-9Versets 3-9 Sur le baptême de Jean, voir les notes sur Matthieu 3.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-14L'étendue et le but du ministère de Jean étaient de faire regretter au peuple ses péchés, pour l’amener vers son Sauveur. Jean n’est pas venu pour prêcher une secte ni un parti quelconque, mais une « profession » : le signe ou la cérémonie qui la caractérisait était le baptême d'eau. Par les paroles rapportées dans ce texte, Jean prêcha la nécessité de la repentance, pour la rémission des péchés ; le baptême d'eau est une véritable profession de foi : il…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Jean semble avoir adapté la pratique du baptême à partir des rites juifs qui utilisaient de l'eau pour purifier ou séparer les gens et les objets pour le culte (cp. Lv 8.6). Jean appelle chacun à se repentir de ses péchés et à se préparer spirituellement à la venue du Messie. Le baptême démontre publiquement la repentance et la purification spirituelle.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 3:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires