Bible du Semeur
Lévitique 12:6
6Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre.
Lévitique 12:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation, un agneau d’un an pour l’holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d’expiation.
- Bible Segond 21 (S21)»Lorsque prendra fin la période de sa purification, qu’il s’agisse d’un fils ou d’une fille, elle apportera au prêtre, à l'entrée de la tente de la rencontre, un agneau d'un an pour l'holocauste et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle apportera au sacrificateur, à l'entrée de la tente d'assignation, un agneau d'un an pour l'holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour le sacrifice d'expiation.
- Bible Darby (DBY)Et quand les jours de sa purification seront accomplis, pour un fils ou pour une fille, elle amènera au sacrificateur, à l’entrée de la tente d’assignation, un agneau âgé d’un an pour holocauste, et un jeune pigeon ou une tourterelle pour sacrifice pour le péché ;
Contexte de Lévitique 12:6
4Il lui faudra attendre encore trente-trois jours pour être purifiée de son sang ; elle ne touchera aucune chose consacrée ; elle n’ira pas au sanctuaire jusqu’à ce que le temps de sa purification parvienne à son terme. 5Si c’est une fille à laquelle elle donne naissance, elle sera rituellement impure deux semaines comme lors de ses règles, puis il lui faudra attendre encore soixante-six jours pour être purifiée de son sang. Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre. 7Celui-ci les présentera à l’Eternel, accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera rituellement purifiée de sa perte de sang. Telle est la règle concernant la femme qui donne naissance à un garçon ou à une fille. 8Si elle n’a pas de quoi offrir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’holocauste et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; le prêtre accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera purifiée.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:6 mot à mot
וּבִמְלֹ֣את׀ יְמֵ֣י טָהֳרָ֗הּ לְבֵן֮ א֣וֹ לְבַת֒ תָּבִ֞יא כֶּ֤בֶשׂ בֶּן־שְׁנָתוֹ֙ לְעֹלָ֔ה וּבֶן־יוֹנָ֥ה אוֹ־תֹ֖ר לְחַטָּ֑את אֶל־פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד אֶל־הַכֹּהֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- purificationטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- purificationטֹ֫הַרţôhar · puretéH2892
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- filleבַּתbath · filleH1323
- apporteraבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- tenteאֹ֫הֶל'ôhel · tenteH168
- assignationמוֹעֵדmô‛êd mô‛êd mô‛âdâh · rencontreH4150
- agneauכֶּ֫בֶשׂkebeώ · agneauH3532
- anשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- unבֵּןbên · fils : âgéH1121
- pigeonיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- tourterelleתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
Références croisées de Lévitique 12:6
- Lévitique 1:10Si c’est du petit bétail qu’on offre en holocauste, on présentera un agneau ou un chevreau mâle sans défaut.
- Lévitique 5:6et, comme réparation envers l’Eternel pour la faute qu’il a commise, il amènera une femelle de petit bétail, brebis ou chèvre, en sacrifice pour le péché. Le prêtre accomplira pour lui le rite d’expiation pour son péché.
- Lévitique 14:22Il prendra aussi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses ressources ; l’un des oiseaux sera destiné au sacrifice pour le péché, l’autre à l’holocauste.
- Lévitique 15:14Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il se présentera devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre, et donnera les oiseaux au prêtre.
- Nombres 6:10Le huitième jour, il apportera au prêtre deux tourterelles ou deux pigeonneaux, à l’entrée de la tente de la Rencontre.
- Luc 2:22Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
- Jean 1:29Le lendemain, Jean aperçut Jésus qui se dirigeait vers lui ; alors il s’écria : Voici l’Agneau de Dieu, celui qui enlève le péché du monde.
- 2 Corinthiens 5:21Celui qui était innocent de tout péché, Dieu l’a condamné comme un pécheur à notre place pour que, dans l’union avec Christ, nous recevions la justice que Dieu accorde. »
- Hébreux 7:26Jésus est donc bien le grand-prêtre qu’il nous fallait : il est saint, pleinement innocent, indemne de tout péché, séparé des pécheurs et il a été élevé plus haut que les cieux.
- 1 Pierre 1:18Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
Commentaires sur Lévitique 12:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quand les jours de sa purification - Il n'est pas facile d'expliquer la différence entre les temps de purification après la naissance d'un enfant mâle et d'un enfant femelle. Après la naissance d'un garçon, la mère était considérée comme impure pendant quarante jours ; après la naissance d'une fille, pendant quatre-vingts jours. Il n'y a probablement pas de raison physique à cette différence, et il est difficile d'en trouver une politique. Certains…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 L'acte sacrificiel exprimait la reconnaissance du péché et la consécration d'elle-même à Yahvé. Voir Lévitique 8:14. Lévitique 12:6 De la première année - littéralement, comme dans la marge, " un fils de son année " Cette expression est censée signifier celui qui a moins d'un an, tandis que le " fils d'une année " est celui qui vient d'achever sa première année. Lévitique 12:8 Un agneau - Ou plutôt un animal du troupeau, soit un mouton, soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 6Le mot hébreu pour désigner l'offrande de purification est le même que pour le sacrifice pour le pardon des péchés (voir la note d'étude sur 4.1–5.13). Certains théologiens pensent donc que cette offrande ne servait que pour purifier, y compris dans les cas mentionnés aux versets 5.1–6. Ici l'offrande faisait certainement partie d'un rituel de purification, mais il semble plus probable que le sacrifice pour le pardon des péchés remédiait à un manque ou un…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 66 à 8 Le sacrifice. C'est un holocauste. La mère devait éprouver le besoin de se consacrer tout de nouveau au Dieu qui l'avait délivrée et par le secours duquel elle avait en quelque sorte participé à son uvre créatrice (Genèse 4.1). A l'holocauste se joint un sacrifice pour le péché. Elle devait en effet racheter le fait de la longue période de souillure par laquelle elle venait de passer et qui l'avait tenue éloignée du culte de l'Eternel. Toutefois…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires