Bible du Semeur
Lévitique 12:4
4Il lui faudra attendre encore trente-trois jours pour être purifiée de son sang ; elle ne touchera aucune chose consacrée ; elle n’ira pas au sanctuaire jusqu’à ce que le temps de sa purification parvienne à son terme.
Lévitique 12:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang ; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n’ira point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
- Bible Segond 21 (S21)Elle restera encore 33 jours à se purifier de son sang. Jusqu'à ce que prenne fin la période de sa purification, elle ne touchera aucun objet saint et n'ira pas au sanctuaire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
- Bible Darby (DBY)Et elle demeurera 33 jours dans le sang de sa purification ; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
Contexte de Lévitique 12:4
2Parle aux Israélites : Lorsqu’une femme conçoit et met au monde un garçon, elle sera rituellement impure durant sept jours, comme lors de son indisposition menstruelle. 3Le huitième jour, on circoncira l’enfant. Il lui faudra attendre encore trente-trois jours pour être purifiée de son sang ; elle ne touchera aucune chose consacrée ; elle n’ira pas au sanctuaire jusqu’à ce que le temps de sa purification parvienne à son terme. 5Si c’est une fille à laquelle elle donne naissance, elle sera rituellement impure deux semaines comme lors de ses règles, puis il lui faudra attendre encore soixante-six jours pour être purifiée de son sang. 6Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:4 mot à mot
וּשְׁלֹשִׁ֥ים יוֹם֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת יָמִ֔ים תֵּשֵׁ֖ב בִּדְמֵ֣י טָהֳרָ֑ה בְּכָל־קֹ֣דֶשׁ לֹֽא־תִגָּ֗ע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א תָבֹ֔א עַד־מְלֹ֖את יְמֵ֥י טָהֳרָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteraיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- trenteשְׁלֹשִׁיםshelôshîym shelôshîym · trenteH7970
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- ·יוֹםyôm · jourH3117
- purifierטׇהֳרָהţohŏrâh · purificationH2893
- purifierטֹ֫הַרţôhar · puretéH2892
- sangדָּםdâm · sangH1818
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- toucheraנָגַעnâga‛ · toucherH5060
- aucuneכֹּלkôl kôl · toutH3605
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- iraבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- auאֶל'êl 'el · versH413
- sanctuaireמִקְדָּשׁmiqdâsh miqqedâsh · sanctuaireH4720
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- accomplisמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
Références croisées de Lévitique 12:4
- Lévitique 15:25Si une femme a des pertes de sang pendant plusieurs jours en dehors de la période de ses règles ou au-delà, elle sera impure tout le temps que durent ses pertes, comme au temps de ses règles.
- Aggée 2:13Alors Aggée demanda : Si un homme s’est rendu rituellement impur par le contact d’un cadavre et touche à l’un de ces aliments, celui-ci sera-il rendu impur par là ? – Oui, répondirent les prêtres, il sera impur.
- Luc 2:22Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
Commentaires sur Lévitique 12:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le sang de sa purification - Quelques mots suffiront à rendre ce sujet suffisamment clair. Dieu veut que la femme humaine engendre des enfants. Que les enfants tirent, sous sa providence, leur être, tous leurs solides et tous leurs fluides, en un mot, toute la masse de leur corps, de la substance de la mère. À cette fin, il a donné au corps de la femme une quantité supplémentaire de sang et de sucs nutritifs. Avant la grossesse, cette surabondance est…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La loi lévitique attribuait l'impureté exclusivement à la mère, en aucun cas à l'enfant.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Ces trente-trois jours s'ajoutent aux sept jours précédents (12.2, 3) pour un total de quarante jours pour compléter la période de purification de la mère.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Pendant cette seconde phase de son isolement, qui durait trente-trois jours, la mère devait simplement s'abstenir des choses saintes et se tenir éloignée du sanctuaire. A cause du sang. La perte du sang dure rarement plus de six semaines.Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires