Bible du Semeur
Lévitique 12:8
8Si elle n’a pas de quoi offrir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’holocauste et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; le prêtre accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera purifiée.
Lévitique 12:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si elle n’a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour l’holocauste, l’autre pour le sacrifice d’expiation. Le sacrificateur fera pour elle l’expiation, et elle sera pure.
- Bible Segond 21 (S21)Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra *deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le prêtre fera l'expiation pour elle et elle sera pure.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Si elle n'a pas de quoi se procurer un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l'un pour l'holocauste, l'autre pour le sacrifice d'expiation. Le sacrificateur fera pour elle l'expiation, et elle sera pure.
- Bible Darby (DBY)Et si ses moyens ne suffisent pas pour trouver un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux jeunes pigeons, l’un pour l’holocauste, et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; et le sacrificateur fera propitiation pour elle, et elle sera pure.
Contexte de Lévitique 12:8
6Quand les jours de sa purification seront achevés – qu’il s’agisse d’un garçon ou d’une fille – elle apportera à l’entrée de la tente de la Rencontre un agneau dans sa première année pour l’holocauste, et un pigeonneau ou une tourterelle pour le sacrifice pour le péché, et elle les remettra au prêtre. 7Celui-ci les présentera à l’Eternel, accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera rituellement purifiée de sa perte de sang. Telle est la règle concernant la femme qui donne naissance à un garçon ou à une fille. Si elle n’a pas de quoi offrir un agneau, elle prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, l’un pour l’holocauste et l’autre pour le sacrifice pour le péché ; le prêtre accomplira pour elle le rite d’expiation et elle sera purifiée.
Lire Lévitique 12 en entierLévitique 12:8 mot à mot
וְאִם־לֹ֨א תִמְצָ֣א יָדָהּ֮ דֵּ֣י שֶׂה֒ וְלָקְחָ֣ה שְׁתֵּֽי־תֹרִ֗ים א֤וֹ שְׁנֵי֙ בְּנֵ֣י יוֹנָ֔ה אֶחָ֥ד לְעֹלָ֖ה וְאֶחָ֣ד לְחַטָּ֑את וְכִפֶּ֥ר עָלֶ֛יהָ הַכֹּהֵ֖ן וְטָהֵֽרָה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Siאִם'im · siH518
- aיָדyâd · mainH3027
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- quoiדַּיday · suffisanceH1767
- procurerמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- agneauשֶׂהώeh ώêy · moutonH7716
- prendraלָקַחlâqach · prendreH3947
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- tourterellesתֹּרtôr tôr · tourterelleH8449
- ouאוֹ'ô 'av · ouH176
- jeunesבֵּןbên · fils : jeune animalH1121
- pigeonsיוֹנָהyônâh · colombeH3123
- unאֶחָד'echâd · unH259
- holocausteעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- expiationחַטָּאתchaţţâ'âh chaţţâ'th · péché : sacrifice pour le péchéH2403
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- expiationכִּפֶּרkâphar · faire l’expiationH3722
- elleעַל‛al · surH5921
- pureטָהֵרţâhêr · être purH2891
Références croisées de Lévitique 12:8
- Lévitique 1:14Si ce sont des oiseaux qu’on offre comme holocauste à l’Eternel, on apportera des tourterelles ou des pigeonneaux.
- Lévitique 5:7Si l’homme n’a pas les moyens de se procurer une brebis ou une chèvre, il apportera à l’Eternel, comme réparation pour son péché, deux tourterelles ou deux pigeonneaux ; l’un sera offert comme sacrifice pour le péché, l’autre comme holocauste.
- Lévitique 14:22Il prendra aussi deux tourterelles ou deux pigeonneaux, selon ses ressources ; l’un des oiseaux sera destiné au sacrifice pour le péché, l’autre à l’holocauste.
- Lévitique 15:14Le huitième jour, il prendra deux tourterelles ou deux pigeonneaux, il se présentera devant l’Eternel, à l’entrée de la tente de la Rencontre, et donnera les oiseaux au prêtre.
- Luc 2:22Puis, une fois passé le temps prescrit par la Loi de Moïse pour leur purification, les parents de Jésus l’emmenèrent à Jérusalem pour le présenter au Seigneur.
- 2 Corinthiens 8:9Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ a manifesté sa grâce envers nous : lui qui était riche, il s’est fait pauvre pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis.
- Lévitique 4:26Il brûlera toute la graisse sur l’autel, comme dans le cas du sacrifice de communion. Ainsi le prêtre accomplira pour ce chef le rite d’expiation de son péché, et il lui sera pardonné.
Commentaires sur Lévitique 12:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Et si elle ne peut pas apporter un agneau, elle apportera deux tortues ou deux jeunes pigeons - Comme la Vierge Marie n'a apporté que ces derniers, il est évident qu'elle n'a pas pu, c'est-à-dire qu'elle n'était pas assez riche pour fournir les premiers ; car une femme aussi sainte n'aurait pas apporté la moindre offrande si elle avait pu apporter la plus grande. Comme c'est étonnant ! L'unique héritier du trône de David n'a pas été capable d'apporter un…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6-8Versets 6-8 L'acte sacrificiel exprimait la reconnaissance du péché et la consécration d'elle-même à Yahvé. Voir Lévitique 8:14. Lévitique 12:6 De la première année - littéralement, comme dans la marge, " un fils de son année " Cette expression est censée signifier celui qui a moins d'un an, tandis que le " fils d'une année " est celui qui vient d'achever sa première année. Lévitique 12:8 Un agneau - Ou plutôt un animal du troupeau, soit un mouton, soit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Il s'agit de l'alternative prévue lorsqu'une femme issue d'une classe défavorisée ne peut acheter un agneau (voir 5.7–13 ; cf. Lc 2.22–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Comparez Luc 2.22-24Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 12:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 12
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires