Bible du Semeur
Juges 16:3
3Mais Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit seulement ; à minuit, il se leva. Arrivé à la porte de la ville, il empoigna les deux battants avec les deux montants et les arracha avec la traverse, puis il chargea le tout sur ses épaules et le transporta jusqu’au sommet de la colline en face d’Hébron.
Juges 16:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samson demeura couché jusqu’à minuit. Vers minuit, il se leva ; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d’Hébron.
- Bible Segond 21 (S21)Samson resta couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva, attrapa les battants de la porte de la ville ainsi que leurs deux montants, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules et les transporta au sommet de la montagne qui fait face à Hébron.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Samson demeura couché jusqu'à minuit. Vers minuit, il se leva; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, les arracha avec la barre, les mit sur ses épaules, et les porta sur le sommet de la montagne qui est en face d'Hébron.
- Bible Darby (DBY)Et Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit ; et il se leva au milieu de la nuit ; et il saisit les battants de la porte de la ville et les deux poteaux, et les arracha avec la barre, et les mit sur ses épaules, et les porta au sommet de la montagne qui est en face de Hébron.
Contexte de Juges 16:3
1Samson se rendit à Gaza. Il y vit une prostituée et entra chez elle. 2La nouvelle se répandit parmi les gens de Gaza qu’il se trouvait dans la ville. Pendant toute la nuit, ils gardèrent les issues et firent le guet à la porte de la ville. Cependant, ils se tinrent tranquilles pendant la nuit, se proposant de le tuer au point du jour. Mais Samson resta couché jusqu’au milieu de la nuit seulement ; à minuit, il se leva. Arrivé à la porte de la ville, il empoigna les deux battants avec les deux montants et les arracha avec la traverse, puis il chargea le tout sur ses épaules et le transporta jusqu’au sommet de la colline en face d’Hébron. 4Plus tard, Samson tomba amoureux d’une femme nommée Dalila qui habitait dans la vallée de Soreq. 5Les princes des Philistins vinrent la trouver et lui dirent : Enjôle-le, et tâche de découvrir d’où lui vient sa force extraordinaire et comment nous pourrions réussir à le ligoter pour le maîtriser. Chacun de nous te donnera onze cents pièces d’argent.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:3 mot à mot
וַיִּשְׁכַּ֣ב שִׁמְשׁוֹן֮ עַד־חֲצִ֣י הַלַּיְלָה֒ וַיָּ֣קָם׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַיֶּאֱחֹ֞ז בְּדַלְת֤וֹת שַֽׁעַר־הָעִיר֙ וּבִשְׁתֵּ֣י הַמְּזוּז֔וֹת וַיִּסָּעֵם֙ עִֽם־הַבְּרִ֔יחַ וַיָּ֖שֶׂם עַל־כְּתֵפָ֑יו וַֽיַּעֲלֵם֙ אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֔ר אֲשֶׁ֖ר עַל־פְּנֵ֥י חֶבְרֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : dormirH7901
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- minuitחֲצִיchêtsîy · moitiéH2677
- ·לַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- levaקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- saisitאָחַז'âchaz · saisirH270
- battantsדֶּ֫לֶתdeleth · porteH1817
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- deuxשְׁנַ֫יִםshenayim shettayim · deuxH8147
- poteauxמְזוּזָהmezûzâh mezûzâh · montant de porteH4201
- arrachaנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- avecעִם‛im · avecH5973
- barreבְּרִיחַberîyach · barreH1280
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- épaulesכָּתֵףkâthêph · épauleH3802
- portaעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- surאֶל'êl 'el · versH413
- sommetרֹאשׁrô'sh · tête : sommetH7218
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- faceפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Hébronחֶבְרוֹןchebrôn · HébronH2275
Références croisées de Juges 16:3
- Psaumes 107:16Car il a brisé les portes de bronze et il a rompu les verrous de fer.
- Ésaïe 63:1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
- Michée 2:13Celui qui fait la brèche |marchera devant eux. Ils se presseront par la brèche, ils franchiront la porte |et sortiront par elle. Leur Roi marchera devant eux, l’Eternel sera à leur tête.
- Actes 2:24Mais Dieu a brisé les liens de la mort : il l’a ressuscité, car il était impossible que la mort le retienne captif.
Commentaires sur Juges 16:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Ilprit les battants de la porte - Bien que Samson fût un homme très fort, nous ne trouvons pas qu'il fût un géant ; nous pouvons donc supposer que les portes de la ville n'étaient pas très grandes, puisqu'il prit avec lui les battants, les deux poteaux et la barre. Les villes de cette époque seraient désavantagées par rapport aux villages modernes. Une colline - devant Hébron - Il y avait peut-être deux Hébron ; il ne pouvait s'agir de la ville…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Au lieu de forcer les portes, il arracha les poteaux, pour ainsi dire par les racines, avec les portes barricadées qui y étaient attachées. La ville actuelle de Gaza (Ghuzzeh) est une ville ouverte, sans portes ni murailles, mais les emplacements des anciennes portes sont encore visibles. L'une d'entre elles, au sud-est, est représentée comme la porte emportée par Samson. Une colline partiellement isolée, située à environ une demi-heure au sud-est de Gaza…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-3Jusqu'à présent, Samson semblait être un personnage glorieux, malgré toutes ses fautes. Dans ce chapitre, nous pouvons voir que sa conduite n'était pas parfaite, si bien qu'il est permis de se demander s'il était, ou non, un homme pieux. Le texte de Hébreux 11.32 l'affirme ! Étant avertis par les doctrines que l'on peut découvrir dans les Écritures, par les artifices employés par Satan, par l'état trompeur du cœur humain et par les méthodes que le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Samson devait ramasser la totalité des battants de six à douze pieds de large et les transporter sur les collines situées en face d'Hébron, une ville située à environ soixante-cinq kilomètres de là. Samson a humilié les Philistins, mais n'a pas réussi à les vaincre.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Les battants des portes de villes en Orient ne sont pas très considérables ; ils sont bas et étroits, de manière à en rendre la défense plus facile, mais ils sont fort épais. Nous voyons que Samson n'enlève pas seulement les deux battants, mais aussi les poteaux sur lesquels ils tournaient, avec la barre transversale destinée à les relier. Vis-à-vis d'Hébron. Faudrait-il admettre que Samson a transporté ce fardeau jusque près d'Hébron qui était à 50 km de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires