Bible du Semeur
Ésaïe 63:1
1Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver.
Ésaïe 63:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Qui est celui-ci qui vient d’Édom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force ? -C’est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer. -
- Bible Segond 21 (S21)Qui est celui-ci? Il arrive d'Edom, de Botsra, en habits rouges. Qui est celui-ci? Eclatant dans sa tenue, il s’avance avec toute sa force. «C'est moi qui parle avec justice, qui ai le pouvoir de sauver.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Qui est celui-ci qui vient d'Edom, De Botsra, en vêtements rouges, En habits éclatants, Et se redressant avec fierté dans la plénitude de sa force? – C'est moi qui ai promis le salut, Qui ai le pouvoir de délivrer.
- Bible Darby (DBY)Qui est celui-ci, qui vient d’Édom, de Botsra, avec des habits teints en rouge, celui-ci, qui est magnifique dans ses vêtements, qui marche dans la grandeur de sa force ? C’est moi, qui parle en justice, – puissant pour sauver. –
Contexte de Ésaïe 63:1
Qui donc est-il, |celui qui arrive d’Edom, qui nous vient de Botsra |en habits écarlates, drapé avec splendeur, et qui s’avance fièrement avec sa grande force ? – C’est moi, dit l’Eternel, |qui parle avec justice et qui ai le pouvoir |de vous sauver. 2– Pourquoi tes vêtements |sont-ils tachés de rouge et pourquoi tes habits |ressemblent-ils |à ceux des vendangeurs |qui foulent au pressoir ? 3– C’est que j’ai été seul |à fouler la cuvée. Et nul parmi les peuples |n’a été avec moi, oui, j’ai foulé les peuples |dans ma colère, je les ai piétinés |dans mon indignation. Leur sang a rejailli |sur mes habits, j’ai taché tous mes vêtements.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:1 mot à mot
מִי־זֶ֣ה׀ בָּ֣א מֵאֱד֗וֹם חֲמ֤וּץ בְּגָדִים֙ מִבָּצְרָ֔ה זֶ֚ה הָד֣וּר בִּלְבוּשׁ֔וֹ צֹעֶ֖ה בְּרֹ֣ב כֹּח֑וֹ אֲנִ֛י מְדַבֵּ֥ר בִּצְדָקָ֖ה רַ֥ב לְהוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Quiמִיmîy · qui ?H4310
- celui-ciזֶהzeh · celui-ciH2088
- vientבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- Édomאֱדוֹם'ĕdôm 'ĕdôm · ÉdomH123
- Botsraבׇּצְרָהbotsrâh · BotsraH1224
- vêtementsבֶּ֫גֶדbeged · vêtementH899
- rougesחָמַץchâmêts · être rougeH2556
- habitsלְבוּשׁlebûsh lebûsh · vêtementH3830
- éclatantsהָדַרhâdar · honorerH1921
- redressantצָעָהtsâ‛âh · se courberH6808
- plénitudeרֹבrôb · abondanceH7230
- forceכֹּחַkôach kôach · forceH3581
- moiאֲנִי'ănîy · jeH589
- promisדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- salutצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
- pouvoirרַבrab · nombreuxH7227
- délivrerיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
Références croisées de Ésaïe 63:1
- Psaumes 24:7Relevez vos frontons, |ô portes, haussez-vous, |vous, portes éternelles, pour que le Roi glorieux |y fasse son entrée !
- Matthieu 21:10Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. Partout on demandait : Qui est-ce ?
- Ésaïe 34:5Dans le ciel, mon épée est ivre, et la voici qui s’abat sur Edom, oui, sur ce peuple |que j’ai voué au jugement.
- Psaumes 137:7Souviens-toi, Eternel, |des Edomites qui en ce jour |du malheur de Jérusalem, criaient bien fort : |« Rasez-la donc, rasez jusqu’à ses fondations ! »
- Ésaïe 63:2– Pourquoi tes vêtements |sont-ils tachés de rouge et pourquoi tes habits |ressemblent-ils |à ceux des vendangeurs |qui foulent au pressoir ?
- Ésaïe 9:5Car un enfant est né pour nous, un fils nous est donné. Et il exercera |l’autorité royale ; il sera appelé Merveilleux Conseiller, Dieu fort, Père à jamais |et Prince de la paix.
- Apocalypse 19:13Il est vêtu d’un manteau trempé de sang. Il s’appelle La Parole de Dieu.
- Amos 1:11L’Eternel dit ceci : Edom a perpétré |de nombreux crimes ; il a dépassé les limites. |Voilà pourquoi |je ne reviendrai pas |sur l’arrêt que j’ai pris, car il a poursuivi |le peuple frère avec l’épée, en étouffant toute pitié, et il n’a pas cessé |de le meurtrir avec colère et de nourrir sans fin |sa rage invétérée.
- Psaumes 45:3Parmi tous les humains, |tu es bien le plus beau ! La grâce est sur tes lèvres ; et l’on voit bien que Dieu |t’a béni à jamais.
- Apocalypse 11:17en disant : Seigneur Dieu tout-puissant qui es et qui étais, nous te disons notre reconnaissance car tu as mis en œuvre ton immense puissance pour établir ton règne.
- Ésaïe 45:19Je n’ai pas parlé en secret ni dans un coin ténébreux de la terre, car aux descendants de Jacob, |je n’ai pas dit : « Recherchez-moi dans le chaos. » Moi, je suis l’Eternel, |je dis ce qui est juste, je proclame ce qui est droit.
- Nombres 23:19Dieu n’est pas homme pour mentir, ni humain pour se repentir. A-t-il jamais parlé |sans qu’il tienne parole ? Et n’accomplit-il pas |ce qu’il a déclaré ?
- Jean 10:28Je leur donne la vie éternelle : jamais elles ne périront et personne ne pourra les arracher de ma main.
- Hébreux 7:25Voilà pourquoi il est en mesure de sauver parfaitement ceux qui s’approchent de Dieu par lui, puisqu’il est toujours vivant pour intercéder en leur faveur auprès de Dieu.
- 1 Pierre 1:5vous qu’il garde, par sa puissance, au moyen de la foi, en vue du salut qui est prêt à être révélé au moment de la fin.
- Jude 1:24A celui qui peut vous garder de toute chute et vous faire paraître en sa présence glorieuse, sans reproche et exultant de joie,
Commentaires sur Ésaïe 63:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Qui est celui qui vient d'Edom - Il est probable qu'Edom et Bozra ne sont que des expressions figurées, pour indiquer l'endroit où Dieu doit décourager ses ennemis. Édom signifie rouge, et Bozra, vendange. Kimchi interprète l'ensemble de la destruction de Rome. I that speak in righteousness "Moi qui publie la justice" - Un MS. a המדבר hammedabber, avec l'article démonstratif ajouté avec plus de force et d'emphase : L'annonceur de la justice. Un MS. a צדקה…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Qui est celui-ci - Le langage du peuple qui voit Yahvé revenir en conquérant triomphant de l'Idumée. Frappés par son allure majestueuse de guerrier, par ses vêtements somptueux et par le sang sur ses vêtements, ils se demandent qui il peut bien être C'est là un exemple frappant de la manière audacieuse et abrupte d'Ésaïe. Il ne décrit pas le départ à la guerre, ni les préparatifs de la bataille, ni la bataille elle-même, ni les conquêtes de villes et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1Les habits du Seigneur sont tachés de sang (63.3 ; cf. Ap 19.13). • Le nom Bosra (en hébreu botsrah) constitue un jeu de mots avec le verbe batsar ("cueillir des raisins").Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11 à 6 Au salut d'Israël se lie nécessairement le châtiment de ses ennemis ; le jour de la vengeance ne peut se séparer de l'année de la rédemption (61.2). C'est pourquoi nous voyons succéder aux tableaux du salut, chapitres 60 à 62, la description du jugement des peuples ; et entre eux tous nous trouvons ici Edom désigné comme le premier et principal objet du courroux divin (63.1-6). La prophétie revêt la forme d'une vision. L'Eternel se présente au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires