Bible du Semeur
Jean 6:55
55Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage.
Jean 6:55 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, mon corps est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment une boisson.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ma chair est vraiment une nourriture, et mon sang est vraiment un breuvage.
- Bible Darby (DBY)Car ma chair est en vérité un aliment, et mon sang est en vérité un breuvage.
Contexte de Jean 6:55
53Alors Jésus leur dit : Oui, vraiment, je vous l’assure : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l’homme et si vous ne buvez pas son sang, vous n’aurez pas la vie en vous. 54Celui qui se nourrit de ma chair et qui boit mon sang a la vie éternelle, et moi je le ressusciterai au dernier jour. Car ma chair est vraiment une nourriture et mon sang est vraiment un breuvage. 56Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui. 57Le Père qui m’a envoyé a la vie en lui-même, et c’est lui qui me fait vivre ; ainsi, celui qui se nourrit de moi vivra lui aussi par moi.
Lire Jean 6 en entierJean 6:55 mot à mot
ἡ γὰρ σάρξ μου ἀληθής ἐστιν βρῶσις, καὶ τὸ αἷμά μου ἀληθής ἐστιν πόσις.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carγάρgar · carG1063
- maὁho hē to · le/ce/quiG3588
- maμοῦmou · de moiG3450
- maμέme · meG3165
- chairσάρξsarx · chairG4561
- estεἰμίeimi · êtreG1510
- vraimentἀληθῶςalēthōs · véritablementG230
- vraimentἀληθήςalēthēs · vraiG227
- nourritureβρῶσιςbrōsis · action de mangerG1035
- etκαίkai · etG2532
- sangαἷμαaima · sangG129
- breuvageπόσιςposis · boissonG4213
Références croisées de Jean 6:55
- Jean 6:32Mais Jésus leur répondit : Vraiment, je vous l’assure : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel, c’est mon Père qui vous donne le pain du ciel, le vrai pain.
- Jean 1:9Celle-ci était la véritable lumière, celle qui, en venant dans le monde, éclaire tout être humain.
- Jean 8:31Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée, vous êtes vraiment mes disciples.
- Jean 15:1Moi, je suis le vrai plant de vigne et mon Père est le vigneron.
- Psaumes 4:7Ils sont nombreux ceux qui demandent : |« Qui donc nous apportera le bonheur ? » O Eternel, |porte sur nous |un regard favorable ! |Que notre vie |en soit illuminée !
- Hébreux 8:2Il y accomplit le service du grand-prêtre dans le sanctuaire, c’est-à-dire dans le véritable tabernacle, dressé non par des hommes, mais par le Seigneur.
- 1 Jean 5:20Mais nous savons aussi que le Fils de Dieu est venu et qu’il nous a donné l’intelligence pour que nous connaissions le Dieu véritable. Ainsi, nous sommes unis au Dieu véritable, de par notre union à son Fils Jésus-Christ. Ce Fils est lui-même le Dieu véritable et la vie éternelle.
Commentaires sur Jean 6:55
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 55Ma chair est vraiment une viande, et mon sang est vraiment un breuvage - Ou plutôt : Ma chair est la vraie viande, etc. Dans les deux clauses de ce verset, au lieu de , l'adverbe, je lis , l'adjectif, s'accordant avec . Cette lecture est appuyée par BCKLT, et vingt et un autres ; l'arabe, le copte, le sahidique, l'arménien, deux copies de l'Itala, Clément, Origène, Cyrille, Chrysostome et Damascène. Notre Seigneur appelle sa chair, la vraie viande, et son…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 53-55Versets 53-55 Dans ces versets, Jésus répète ce qu'il avait dit en substance auparavant. Si vous ne mangez pas la chair - Il n'a pas voulu dire que cela devait être compris littéralement, car cela ne s'est jamais fait, et il est absurde de supposer que cela devait être compris ainsi. Rien ne peut être plus absurde que de supposer que lorsqu'il institua la Cène, et donna le pain et le vin à ses disciples, ils mangèrent littéralement sa chair et burent son…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 52-59La chair et le sang du fils de l'homme révèlent le Rédempteur, revêtu de la nature humaine : Christ, en tant qu’homme, crucifié, avec la rédemption opérée par ce sacrifice et tous les précieux bienfaits qui en découlent, le pardon du péché, notre adoption par Dieu, le chemin du trône de la Grâce, les promesses de l'alliance et la vie éternelle ! Tous ces bienfaits sont appelés « la chair et le sang de Christ », parce qu'ils sont acquis par Son corps…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 53-58Jésus a répondu à la question posée par les personnes présentes (6.52), et ses paroles comportent une allusion à la Sainte-Cène, encore à venir (voir Lc 22.19). Comme "le corps et le sang" était une expression juive utilisée pour désigner la personne entière, Jésus a appelé les personnes à pleinement se "nourrir de lui" en croyant entièrement en lui. Depuis la Réforme, il y a trois interprétations dominantes des déclarations de Jésus concernant le pain et…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 6:55
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 6
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires