Bible du Semeur
Jean 18:34
34– Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus.
Jean 18:34 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus répondit : Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?
- Bible Segond 21 (S21)Jésus [lui] répondit: «Est-ce de toi-même que tu dis cela ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus répondit: Est-ce de toi-même que tu dis cela, ou d'autres te l'ont-ils dit de moi?
- Bible Darby (DBY)Jésus lui répondit : Dis-tu ceci de toi-même, ou d’autres te l’ont-ils dit de moi ?
Contexte de Jean 18:34
32La parole par laquelle Jésus avait annoncé quelle mort il allait subir devait ainsi s’accomplir. 33Pilate rentra donc dans le palais de justice et fit comparaître Jésus : – Es-tu le roi des Juifs ? lui demanda-t-il. – Dis-tu cela de toi-même ou d’autres t’ont-ils dit cela à mon sujet ? répondit Jésus. 35– Est-ce que je suis juif, moi ? répliqua Pilate. Ce sont ceux de ton peuple et les chefs des prêtres qui t’ont livré à moi. Qu’as-tu fait ? 36Jésus lui répondit : Mon royaume n’est pas de ce monde. Si mon royaume était de ce monde, mes serviteurs se seraient battus pour que je ne tombe pas aux mains des Juifs. Non, réellement, mon royaume n’est pas d’ici.
Lire Jean 18 en entierJean 18:34 mot à mot
ἀπεκρίθη Ἰησοῦς· ἀπὸ σεαυτοῦ σὺ τοῦτο λέγεις ἢ ἄλλοι εἶπόν σοι περὶ ἐμοῦ;Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- ·αὐτόςautos · il/elle/celaG846
- réponditἀποκρίνωapokrinomai · répondreG611
- deἀπόapo · loin deG575
- toi-mêmeἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
- toi-mêmeσύsu · tu, vousG4771
- disλέγωlegō · direG3004
- celaτοῦτοtouto · celaG5124
- celaοὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- ouἤē · ouG2228
- autresἄλλοςallos · autreG243
- teσοίsoi · toiG4671
- ditεἶπονepō · direG2036
- deπερίperi · au sujet deG4012
- moiἐμοῦemou · de moiG1700
- moiἐγώegō · je/nousG1473
Références croisées de Jean 18:34
Commentaires sur Jean 18:34
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 34Dis-tu cela de toi-même - C'est parce que mes ennemis m'accusent ainsi, ou parce que tu as quelque soupçon sur moi, que tu poses cette question ?Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 34De toi-même - De toute conviction de ton propre esprit, ou de toute appréhension d'un danger. Pendant tout le temps où tu as été préteur, as-tu vu en moi quelque chose qui t'ait fait craindre une sédition ou un danger pour le pouvoir romain ? Ces paroles visaient manifestement à rappeler à Pilate que rien n'avait été prouvé contre lui et à le mettre en garde contre l'influence des accusations malveillantes des autres. Jésus exigeait un procès équitable et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-40« Es-tu le roi des Juifs ? Ce roi des Juifs qui a été depuis si longtemps attendu ? Es-tu le Messie, le Prince ? Ou est-ce que tu te donnes toi-même ce nom » ? Christ répondit à cette question par une autre ; non pour se dérober, mais pour que Pilate puisse pleinement considérer Son ministère ici-bas. Jésus ne s'est jamais réclamé d'une puissance terrestre ; jamais la moindre traîtrise ni pratique frauduleuse n'ont été trouvées en Lui. Il donna un aperçu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 34-35La réponse de Jésus a forcé le gouverneur à dévoiler le fondement de sa question. Les chefs du Temple étaient derrière ces accusations. Pilate voulait seulement savoir si Jésus était un rebelle susceptible de menacer les intérêts romains.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jean 18:34
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jean 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires