Bible du Semeur
Job 9:25
25Mes jours ont fui plus vite |qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, |mais sans voir le bonheur,
Job 9:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mes jours sont plus rapides qu’un courrier ; Ils fuient sans avoir vu le bonheur ;
- Bible Segond 21 (S21)»Plus rapides qu'un coureur, mes jours prennent la fuite sans avoir vu le bonheur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mes jours sont plus rapides qu'un courrier; Ils fuient sans avoir vu le bonheur;
- Bible Darby (DBY)Mes jours s’en vont plus vite qu’un coureur ; ils fuient, ils ne voient pas ce qui est bon ;
Contexte de Job 9:25
23Quand survient un fléau |qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves |qui atteignent les justes. 24Quand il livre un pays |au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, |alors, qui est-ce donc ? Mes jours ont fui plus vite |qu’un agile coureur, ils se sont écoulés, |mais sans voir le bonheur, 26ils ont glissé, rapides |comme un esquif de jonc, comme le vol d’un aigle |qui fonce sur sa proie. 27Si même je me dis : |« Laisse donc de côté ta plainte, va, change de visage, |ressaisis-toi ! »,
Lire Job 9 en entierJob 9:25 mot à mot
וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טוֹבָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Job 9:25
- Job 7:6Mes jours se sont enfuis |plus rapides que la navette |d’un tisserand habile. Ils tirent à leur fin |sans qu’il y ait d’espoir.
- Esther 8:14Les courriers montés sur les pur-sang de l’administration impériale partirent à bride abattue, par ordre de l’empereur, tandis que l’édit était immédiatement publié dans la citadelle de Suse.
- Job 9:24Quand il livre un pays |au pouvoir des méchants, il en aveugle tous les juges. Et si ce n’est pas lui, |alors, qui est-ce donc ?
- Psaumes 39:5« O Eternel, fais-moi savoir |quand finira ma vie, quel est le nombre de mes jours, afin que je sache à quel point |ma vie est éphémère.
- Psaumes 89:47Jusques à quand, Eternel, |te cacheras-tu sans cesse et laisseras-tu flamber |ta fureur ?
- Psaumes 90:9Tous nos jours disparaissent |par ta colère, et nous achevons nos années |comme un murmure …
- Jacques 4:14Savez-vous ce que demain vous réserve ? Qu’est-ce que votre vie ? Une brume légère, visible quelques instants et qui se dissipe bien vite.
Commentaires sur Job 9:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Plus rapide qu'un poteau - רץ מני minni rats, qu'un coureur. Le messager ou le coursier au pied léger qui porte des messages d'un endroit à l'autre. Ils s'enfuient - Le chaldéen dit : Mes jours sont plus rapides que l'ombre d'un oiseau qui vole. Ils s'enfuient si vite que je ne peux les discerner, et une fois passés, ils ne peuvent être rappelés. Il y a un sentiment semblable dans Virgile, Geor. lib. iii., ver. 284 : - Sed Fugit interea, Cubit…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Maintenant mes jours sont plus rapides qu'un courrier - Qu'un coursier, qu'un coureur, qu'une course, רוּץ rûts Vulgate, cursore; Septante, έ dromeōs un coureur. Le mot est souvent appliqué aux coureurs ou aux coursiers qui portaient les ordres royaux dans l'Antiquité. Il s'applique aux courriers à cheval des Perses qui portaient les édits royaux dans les provinces éloignées, Esther 3:13, Esther 3:15; Esther 8:14, ainsi qu'aux gardes du corps et aux…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-35Nous devrions consacrer beaucoup moins de temps à nos loisirs, ce temps qu'il est nécessaire de racheter, et qui défile si rapidement vers l'éternité ! Combien sont vains les plaisirs d'aujourd'hui : nous pouvons tous les perdre sans que cela puisse dérouter le fil du temps ! La pensée du devoir accompli ne pourra, par la suite, que nous apporter la satisfaction ; il n'en sera pas ainsi du souvenir que pourront nous laisser les plaisirs de ce monde, une…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-35Job répond à Bildad en décrivant le pouvoir cosmique et judiciaire de Dieu. Son discours ressemble à une affaire juridique complexe, avec une convocation et une réponse (9.3, 14–16, 19b, 32), la possibilité de s'incriminer soi-même (9.20), un arbitre (9.33–34), une question accusatrice (9.12), une sentence légale (9.22), et une déclaration de culpabilité (9.28–30).Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 2525. « Ma vie est plus rapide qu’un coursier. » Il regarde comme des fugitifs, ceux qui s’éloignent de la sainteté, pareils au jeune prodigue qui partit pour un pays lointain (Luc 15, 13).Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 9:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 9
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires