Bible du Semeur
Jérémie 50:21
21Lancez-vous à l’attaque |du pays de Merataïm ! Sus aux habitants de Peqod, poursuis-les et massacre-les, |extermine-les tous |pour me les consacrer, déclare l’Eternel, oui, fais tout ce que je t’ai ordonné.
Jérémie 50:21 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les ! Poursuis, massacre, extermine-les ! dit l’Éternel, Exécute entièrement mes ordres !
- Bible Segond 21 (S21)Monte contre le pays de Merataïm et contre les habitants de Peqod! Massacre, voue à la destruction ce qui reste derrière eux, déclare l'Eternel, fais tout ce que je t’ai ordonné!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Monte contre le pays doublement rebelle, Contre ses habitants, et châtie-les! Poursuis, massacre, extermine-les! dit l'Eternel, Exécute entièrement mes ordres!
- Bible Darby (DBY)Monte contre le pays doublement rebelle, contre lui et contre les habitants destinés à la visitation ; dévaste et détruis entièrement derrière eux, dit l’Éternel, et fais selon tout ce que je t’ai commandé.
Contexte de Jérémie 50:21
19Je ramènerai Israël |dans son enclos ; il paîtra de nouveau |sur le Carmel et au Basan, il se rassasiera sur les monts d’Ephraïm |et ceux de Galaad. 20En ce temps-là, |à cette époque, l’Eternel le déclare, on aura beau chercher |la faute d’Israël, elle aura disparu, le péché de Juda, on ne le retrouvera plus ; car je pardonnerai au reste |que j’aurai épargné. Lancez-vous à l’attaque |du pays de Merataïm ! Sus aux habitants de Peqod, poursuis-les et massacre-les, |extermine-les tous |pour me les consacrer, déclare l’Eternel, oui, fais tout ce que je t’ai ordonné. 22On entend le bruit du combat |dans le pays ; immense est le désastre. 23Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations !
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:21 mot à mot
עַל־הָאָ֤רֶץ מְרָתַ֙יִם֙ עֲלֵ֣ה עָלֶ֔יהָ וְאֶל־יוֹשְׁבֵ֖י פְּק֑וֹד חֲרֹ֨ב וְהַחֲרֵ֤ם אַֽחֲרֵיהֶם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וַעֲשֵׂ֕ה כְּכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽיךָ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Monteעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- rebelleמְרָתַיִםmerâthayim · MerathaïmH4850
- Contreאֶל'êl 'el · versH413
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- châtieפְּקוֹדpeqôd · PekodH6489
- Poursuisאַחַר'achar · aprèsH310
- massacreחָרַבchârab chârêb · tuerH2717
- extermineחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Exécuteעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- entièrementכֹּלkôl kôl · toutH3605
- mesאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ordresצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Jérémie 50:21
- Jérémie 50:3Car un peuple ennemi, |du nord, vient t’attaquer ; il transformera ton pays |en une terre dévastée où nul n’habitera. Des hommes jusqu’aux bêtes, |tous partiront, ils s’en iront.
- Ézéchiel 23:23les Babyloniens et tous les Chaldéens, gens de Peqod, de Shoa, de Qoa, et tous les Assyriens, séduisants jeunes hommes, gouverneurs et seigneurs, tous nobles capitaines, hauts dignitaires, tous montés à cheval.
- Jérémie 34:22Je vais donner mes ordres – l’Eternel le déclare – et je les ferai revenir devant cette ville ; ils l’attaqueront, ils s’en empareront et ils y mettront le feu. Et je ferai en sorte que les villes de Juda soient dévastées et privées d’habitants.
- Jérémie 48:10Maudit celui qui fait |l’œuvre de l’Eternel |sans y mettre son cœur ! Maudit soit qui refuse |le sang à son épée !
- Nombres 31:14Moïse se fâcha contre les commandants de l’armée, chef des « milliers » et chefs des « centaines » qui revenaient du combat.
- 1 Samuel 15:3Maintenant, va les attaquer et voue-les moi en les exterminant totalement avec tout ce qui leur appartient. Sois sans pitié et fais périr hommes et femmes, enfants et bébés, bœufs, moutons, chèvres, chameaux et ânes. »
- 2 Samuel 16:11Puis David déclara à Abishaï et à tous ses fonctionnaires : Si mon propre fils que j’ai engendré cherche à me faire mourir, à plus forte raison ce Benjaminite agira-t-il ainsi ! Laissez-le tranquille et qu’il maudisse, car l’Eternel le lui a dit.
- 2 Rois 18:25D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce lieu-ci pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : Va attaquer ce pays et détruis-le ! »
- 2 Chroniques 36:23Voici ce que déclare Cyrus, empereur de Perse : « L’Eternel, le Dieu du ciel, m’a donné tous les royaumes de la terre et m’a chargé de lui construire un temple à Jérusalem en Juda. Quels sont ceux d’entre vous qui font partie de son peuple ? L’Eternel leur Dieu sera avec eux ; qu’ils partent ! »
- Ésaïe 10:6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues.
- Ésaïe 44:28Et je dis de Cyrus : |« C’est mon berger, et il accomplira |tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple : « Posez ses fondations ! »
- Ésaïe 48:14Vous tous, rassemblez-vous |et écoutez-moi bien ! Qui donc parmi les autres dieux |a annoncé ces choses ? Cet homme que l’Eternel aime accomplira ce qu’il désire |à l’encontre de Babylone, son bras se lèvera |contre les Chaldéens.
Commentaires sur Jérémie 50:21
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 21Montez contre le pays de Merathaïm - et contre les habitants de Pékod - On ne trouve nulle part ailleurs de tels lieux, et il est peu probable qu'il s'agisse de lieux. Les anciennes versions s'accordent à rendre le premier comme un appellatif et le dernier comme un verbe, à l'exception de la version chaldéenne, qui considère Pékod comme un nom propre. Le Dr Blayney traduit : - "Montez contre le pays des amertumes : Sur lui et sur ses habitants, visite…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 21Le pays de Merathaïm - de la double rébellion. Comme Mitsraïm, c'est-à-dire les deux Égyptes, Aram-Naharaïm, c'est-à-dire la Syrie des deux fleuves, ou la Mésopotamie, il s'agit d'un nom double. Il peut s'agir d'un nom réel, ou bien - la terminaison double étant intensive - il peut signifier le pays de la très grande rébellion. Pekod - Peut-être une ville babylonienne. Détruire - Plutôt tuer, Jérémie 50:27.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 21Les jugements contre Babylone continuent. Le Dieu Juge est également dépeint comme le commandant divin des armées. Les Perses sont les guerriers de l'Éternel contre Babylone, tout comme les Babyloniens ont été ses guerriers contre Juda (25.9). • Le pays doublement rebelle (ou Merataïm) renvoie à la partie sud de la vallée du Tigre et de l'Euphrate. Ses habitants (ou Peqod, littéralement châtiment) : désigne un peuple qui vivait du côté est de cette même…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 21Jérémie reprend avec de nouvelles images la description de la ruine de Babylone. Rébellion et Punition. Les deux mots hébreux que nous traduisons ainsi ont été inventés par Jérémie, qui leur a donné une apparence de noms propres de pays, pour désigner la Babylonie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:21
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires