Bible du Semeur
Jérémie 50:23
23Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations !
Jérémie 50:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Eh quoi ! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre ! Babylone est détruite au milieu des nations !
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Il est brisé, mis en pièces, le marteau de toute la terre! Comment! Babylone n’est plus qu’un sujet de consternation parmi les nations!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Eh quoi! il est rompu, brisé, le marteau de toute la terre! Babylone est détruite au milieu des nations!
- Bible Darby (DBY)Comment est mis en pièces et brisé le marteau de toute la terre ! Comment Babylone est-elle réduite en désolation parmi les nations !
Contexte de Jérémie 50:23
21Lancez-vous à l’attaque |du pays de Merataïm ! Sus aux habitants de Peqod, poursuis-les et massacre-les, |extermine-les tous |pour me les consacrer, déclare l’Eternel, oui, fais tout ce que je t’ai ordonné. 22On entend le bruit du combat |dans le pays ; immense est le désastre. Comment est-ce possible ? |il est brisé, mis en pièces, le marteau qui frappait toute la terre. Babylone a été réduite |à une terre dévastée |au milieu des nations ! 24Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, |ô Babylone, sans t’en apercevoir. Oui, tu as été découverte |et l’on s’est emparé de toi, car tu t’es attaquée |à l’Eternel lui-même. 25L’Eternel a ouvert son arsenal et il en a tiré les armes |de sa colère ; car c’est là l’œuvre que l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, |va accomplir dans le pays des Chaldéens.
Lire Jérémie 50 en entierJérémie 50:23 mot à mot
אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- quoiאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- rompuגָּדַעgâda‛ · couper, retrancherH1438
- briséשָׁבַרshâbar · briserH7665
- marteauפַּטִּישׁpaţţîysh · marteauH6360
- touteכֹּלkôl kôl · toutH3605
- terreאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- détruiteשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- auהָיָהhâyâh · êtreH1961
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
Références croisées de Jérémie 50:23
- Jérémie 51:20Toi, tu étais pour moi |comme un marteau, |une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné |bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
- Ésaïe 14:4tu chanteras ce chant |pour te moquer |du roi de Babylone. Oui, tu diras : Comment est-ce possible ? |L’oppresseur n’est plus là ! Finie la tyrannie :
- Apocalypse 18:16Ils diront : Quel malheur ! Quel malheur ! La grande ville qui se drapait de fin lin, de pourpre et d’écarlate, parée de bijoux d’or, de pierres précieuses et de perles !
Commentaires sur Jérémie 50:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le marteau de toute la terre - Nabuchodonosor mettait en pièces les nations contre lesquelles il guerroyait. Il était le fléau du Seigneur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23Le marteau - Babylone, par l'intermédiaire duquel Yahvé avait écrasé les nations, est maintenant coupé, c'est-à-dire que la tête de fer ou de bronze est détachée du manche de bois et brisée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 21-32Les forces environnantes sont rassemblées, et autorisées par l’Éternel, à détruire Babylone. Ceux qui obéissent aux ordres divins, et qui les exécutent, échappent ainsi aux menaces célestes. L’orgueil du cœur des hommes les prédispose à s’opposer à Dieu, et les apprête rapidement à connaître la ruine. L’arrogance de Babylone fut à l’origine de sa perte ; son orgueil l’opposait au Saint d'Israël ; qui pourrait préserver de l’anéantissement ceux que Dieu a…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 23Le marteau dont Dieu se servait pour briser les peuples, est brisé à son tour. Comparez 51.20-23, où l'image est reprise et développée (Esaïe 14.5-6).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 50:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 50
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires