Bible du Semeur
2 Rois 18:25
25D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce lieu-ci pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : Va attaquer ce pays et détruis-le ! »
2 Rois 18:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)D’ailleurs, est-ce sans la volonté de l’Éternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire ? L’Éternel m’a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le.
- Bible Segond 21 (S21)D'ailleurs, est-ce sans l’accord de l'Eternel que je suis monté contre cet endroit pour le détruire? L'Eternel m'a dit: ‘Monte contre ce pays et détruis-le!’»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)D'ailleurs, est-ce sans la volonté de l'Eternel que je suis monté contre ce lieu, pour le détruire? L'Eternel m'a dit: Monte contre ce pays, et détruis-le.
- Bible Darby (DBY)Suis-je maintenant monté sans l’Éternel contre ce lieu pour le détruire ? L’Éternel m’a dit : Monte contre ce pays, et détruis-le.
Contexte de 2 Rois 18:25
23Je te lance aujourd’hui un défi au nom de mon souverain, le roi d’Assyrie : Je te donnerai deux mille chevaux, si toi tu es capable de fournir autant d’hommes pour les monter. 24Comment t’y prendrais-tu pour repousser un seul de nos capitaines, même si c’était le moindre des serviteurs de mon maître ? Comptes-tu sur l’Egypte pour te fournir des chars avec leur équipage ? D’ailleurs crois-tu que c’est sans l’assentiment de l’Eternel que je suis venu attaquer ce lieu-ci pour le détruire ? C’est l’Eternel qui m’a dit : Va attaquer ce pays et détruis-le ! » 26Alors Eliaqim, fils de Hilqiya, Shebna et Yoah dirent à l’aide de camp assyrien : Voudrais-tu, s’il te plaît, parler à tes serviteurs en langue araméenne, car nous la comprenons. Ne nous parle pas en hébreu alors que les gens sont là, sur les remparts, à écouter ! 27Mais l’aide de camp leur répliqua : Crois-tu que c’est à ton souverain et à toi seulement que mon souverain m’a chargé d’adresser ce message ? Crois-tu que ce n’est pas aussi à ces gens assis sur les remparts, qui seront bientôt réduits avec vous à manger leurs excréments et à boire leur urine ?
Lire 2 Rois 18 en entier2 Rois 18:25 mot à mot
עַתָּה֙ הֲמִבַּלְעֲדֵ֣י יְהוָ֔ה עָלִ֛יתִי עַל־הַמָּק֥וֹם הַזֶּ֖ה לְהַשְׁחִת֑וֹ יְהוָה֙ אָמַ֣ר אֵלַ֔י עֲלֵ֛ה עַל־הָאָ֥רֶץ הַזֹּ֖את וְהַשְׁחִיתָֽהּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ailleursעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- ceזֶהzeh · celui-ciH2088
- sansבִּלְעֲדֵיbil‛ădêy bal‛ădêy · outreH1107
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- montéעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- contreעַל‛al · surH5921
- lieuמָקוֹםmâqôm mâqôm meqômâh meqômâh · lieuH4725
- détruireשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
Références croisées de 2 Rois 18:25
- 2 Rois 19:6qui leur dit : Voici ce que vous direz à votre souverain : « Ainsi parle l’Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les officiers du roi d’Assyrie m’ont outragé.
- 1 Rois 13:18Mais le vieillard insista : Moi aussi, je suis prophète comme toi ; or, un ange m’a parlé en ces termes de la part de l’Eternel : « Ramène-le avec toi dans ta maison, pour qu’il mange du pain et boive de l’eau. » En fait, en disant cela il mentait.
- 2 Chroniques 35:21Mais Néko lui envoya des messagers pour lui dire : Roi de Juda, qu’avons-nous à faire ensemble ? Ce n’est pas contre toi que je me suis mis en campagne aujourd’hui. C’est contre une autre dynastie que je suis en guerre. Dieu m’a ordonné de me dépêcher. Garde-toi de t’opposer à Dieu qui est avec moi, sinon il te détruira.
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Amos 3:6Et sonne-t-on du cor |aux remparts de la ville sans que les habitants |se mettent à trembler ? Un malheur viendra-t-il |frapper une cité à moins que l’Eternel |en soit l’auteur ?
- Jean 19:10Alors Pilate lui dit : Comment ! C’est à moi que tu refuses de parler ? Tu ne sais donc pas que j’ai le pouvoir de te relâcher et celui de te crucifier ?
Commentaires sur 2 Rois 18:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Suis-je monté sans l ' Éternel? - Rab-Shakeh, voyant que les Juifs plaçaient la plus grande confiance en Dieu, voulut les persuader que, par la conduite d'Ézéchias, Jéhovah s'était éloigné d'eux et était devenu l'allié du roi d'Assyrie, et que, par conséquent, ils ne pouvaient attendre aucun secours de ce côté-là.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Le Rab-shakeh tente probablement l'effet d'une affirmation audacieuse, qui ne repose sur aucune base factuelle.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 17-37Rabshaké essaye de convaincre les Juifs, qu'il était inutile de rester ainsi, à la périphérie de Jérusalem, en tenant de vains propos. Quel avantage et quelle assurance pouvaient-ils retirer de cette situation ? Il serait bon que les pécheurs aient le même genre de conduite, quant à leurs paroles, dans leur recherche de la paix avec Dieu. La sagesse devrait nous pousser à tout Lui rapporter, parce qu'il est vain de vouloir Lui faire face : quelle audace…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25Le commandant a clôturé son discours en décrivant la situation de Jérusalem comme désespérée parce que les Assyriens étaient venus détruire la Judée sur ordre de l'Éternel. Affronter le grand roi revenait à affronter Dieu lui-même !Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 18:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 18
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires