Jérémie 39:5

Jérémie 39:5 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Mais l’armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça contre lui une sentence.
• Bible Segond 21 (S21)Cependant, l'armée babylonienne les poursuivit et rattrapa Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils s’emparèrent de lui et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath. Nebucadnetsar prononça des jugements contre lui.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais l'armée des Chaldéens les poursuivit, et atteignit Sédécias dans les plaines de Jéricho. Ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath; et il prononça contre lui une sentence.
• Bible Darby (DBY)Et l’armée des Chaldéens les poursuivit, et ils atteignirent Sédécias dans les plaines de Jéricho, et ils le prirent, et le firent monter vers Nebucadnetsar, roi de Babylone, à Ribla, dans le pays de Hamath ; et il prononça son jugement.

Contexte de Jérémie 39:5

3Tout l’état-major du roi de Babylone entra dans la ville et s’installa à la porte Centrale. C’étaient Nergal-Saretser, Samgar-Nebou, Sarsekim, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les autres officiers supérieurs du roi de Babylone. 4Lorsque Sédécias, roi de Juda, et tous les soldats virent cela, ils s’enfuirent et s’échappèrent de la ville de nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux remparts, et sortirent sur le chemin de la vallée du Jourdain. Mais l’armée des Chaldéens se lança à leur poursuite et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho ; ils le firent prisonnier et l’amenèrent à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath. Celui-ci prononça son jugement contre lui. 6Le roi de Babylone fit égorger à Ribla les fils de Sédécias sous les yeux de leur père. Il fit aussi égorger tous les notables de Juda. 7Puis il fit crever les yeux à Sédécias et le fit lier avec une double chaîne de bronze, pour le déporter à Babylone.

Jérémie 39:5 mot à mot

וַיִּרְדְּפ֨וּ חֵיל־כַּשְׂדִּ֜ים אַחֲרֵיהֶ֗ם וַיַּשִּׂ֣גוּ אֶת־צִדְקִיָּהוּ֮ בְּעַֽרְב֣וֹת יְרֵחוֹ֒ וַיִּקְח֣וּ אֹת֗וֹ וַֽ֠יַּעֲלֻהוּ אֶל־נְבוּכַדְרֶאצַּ֧ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל רִבְלָ֖תָה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֖וֹ מִשְׁפָּטִֽים׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• arméeחַ֫יִלchayil · arméeH2428
• Chaldéensכַּשְׂדִּיםkaώdîy kaώdîymâh · ChaldéeH3778
• lesאַחַר'achar · aprèsH310
• poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
• atteignitנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
• Sédéciasצִדְקִיָּ֫הוּtsidqîyâh tsidqîyâhû · SédéciasH6667
• plainesעֲרָבָה‛ărâbâh · plaineH6160
• Jérichoיְרִיחוֹyerîychô yerêchô yerîychôh · JérichoH3405
• leאֵת'êth · [Obj.]H853
• prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
• monterעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
• versאֶל'êl 'el · versH413
• Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
• roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
• Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
• Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
• paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
• Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
• prononçaדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
• luiאֵת'êth · avecH854
• sentenceמִשְׁפָּטmishpâţ · justice : jugementH4941

Références croisées de Jérémie 39:5

• Jérémie 32:4Et Sédécias, roi de Juda, n’échappera pas aux Chaldéens, mais il sera livré au roi de Babylone, à qui il parlera directement et qu’il verra face à face.
• Jérémie 38:18Mais si tu ne te rends pas aux officiers du roi de Babylone, cette ville sera livrée aux Chaldéens, qui y mettront le feu, et toi, tu ne leur échapperas pas.
• 2 Chroniques 33:11Alors l’Eternel fit venir contre eux les généraux du roi d’Assyrie, qui capturèrent Manassé. Ils lui mirent des crochets au nez, l’attachèrent avec des chaînes de bronze et l’emmenèrent à Babylone.
• Lamentations 1:3Juda s’en est allé |dans un pays d’exil, |accablé de misère, soumis à un dur esclavage. Le voici qui habite |au sein de peuples étrangers sans trouver la tranquillité. Tous ceux qui le pourchassent |l’atteignent au milieu des détresses.
• Lamentations 4:20Le roi qui de la part de l’Eternel |avait reçu l’onction, |et dont dépendait notre vie, a été capturé |grâce à leurs pièges, alors que nous disions : « Nous vivrons sous sa protection |au milieu des nations. »
• Jérémie 52:8Mais l’armée des Chaldéens se lança à la poursuite du roi, et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho. Alors tous ses soldats se dispersèrent loin de lui.
• Josué 4:13Environ quarante mille soldats armés, équipés pour la guerre, s’avancèrent pour le combat, devant l’Eternel, en direction des plaines de Jéricho.
• Josué 5:10Pendant que les Israélites campaient à Guilgal, ils célébrèrent la Pâque le soir du quatorzième jour du mois, dans les plaines de Jéricho.
• Jérémie 52:9Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui.
• 2 Rois 23:33Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or.
• 2 Rois 25:6Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone, à Ribla, et ils prononcèrent leur jugement contre lui.
• Nombres 13:21Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
• Josué 13:5celui des Guibliens et tout le Liban oriental, depuis Baal-Gad au pied du mont Hermon jusqu’à Lebo-Hamath,
• Juges 3:3L’Eternel laissa donc dans le pays les cinq principautés philistines, tous les Cananéens et les Sidoniens, les Héviens qui habitaient la chaîne du Liban depuis la montagne de Baal-Hermon jusqu’à Lebo-Hamath.
• 2 Samuel 8:9Lorsque Toï, le roi de Hamath, apprit que David avait défait toute l’armée de Hadadézer,
• 2 Rois 17:24Le roi d’Assyrie fit venir des gens de Babylone, de Kouta, de Avva, de Hamath et de Sepharvaïm et les obligea à s’établir dans les localités de Samarie, à la place des Israélites déportés. Ils occupèrent la Samarie et s’installèrent dans ses villes.

Commentaires sur Jérémie 39:5

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 5A Ribla - Cette ville était située à la frontière nord de la Palestine, et Hamath était une grande ville appartenant aussi à la Syrie. Voir Genèse 10:18.Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 4-10Versets 4-10 Comparez la référence marginale. Les différences entre les deux récits sont légères.Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 5Sédécias et les membres de la famille royale ont fui à pied. Il n'était donc pas difficile pour des soldats vigoureux et en bonne santé de les capturer près de Jéricho. Les troupes ennemies ont ensuite forcé leurs prisonniers à marcher plus de 300 km vers le nord jusqu'à Ribla, où le roi Nebucadnetsar avait son quartier général de campagne.Lire le commentaire

Thèmes liés à Jérémie 39:5

• Riblah
• Syrie
• Sédécias

Dans les dictionnaires

• Jéricho
• Nebucadnetsar
• Hamath
• Chaldée, chaldéens
• Mages
• Plaines
• Sédécias (jugement, ou justice de l’éternel)
• Nabuzardan
• Nergal-Sarétser
• Ribla

Commentaires sur Jérémie 39

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings