Bible du Semeur
Jérémie 39:3
3Tout l’état-major du roi de Babylone entra dans la ville et s’installa à la porte Centrale. C’étaient Nergal-Saretser, Samgar-Nebou, Sarsekim, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les autres officiers supérieurs du roi de Babylone.
Jérémie 39:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)tous les chefs du roi de Babylone s’avancèrent, et occupèrent la porte du milieu : Nergal-Scharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.
- Bible Segond 21 (S21)Tous les chefs du roi de Babylone entrèrent et s’installèrent à la porte du milieu. Il y avait Nergal-Sharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, le chef des eunuques, Nergal-Sharetser, le chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)tous les chefs du roi de Babylone s'avancèrent, et occupèrent la porte du milieu: Nergal-Scharetser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Scharetser, chef des mages, et tous les autres chefs du roi de Babylone.
- Bible Darby (DBY)Et tous les princes du roi de Babylone entrèrent, et s’assirent dans la porte intérieure : Nergal-Sharétser, Samgar-Nebu, Sarsekim, chef des eunuques, Nergal-Sharétser, chef des mages, et tout le reste des princes du roi de Babylone.
Contexte de Jérémie 39:3
1La neuvième année du règne de Sédécias, roi de Juda, au dixième mois, Nabuchodonosor, roi de Babylone, vint avec son armée à Jérusalem et il en fit le siège. 2La onzième année de Sédécias, le neuvième jour du quatrième mois, une brèche fut ouverte dans le rempart de la ville. Tout l’état-major du roi de Babylone entra dans la ville et s’installa à la porte Centrale. C’étaient Nergal-Saretser, Samgar-Nebou, Sarsekim, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les autres officiers supérieurs du roi de Babylone. 4Lorsque Sédécias, roi de Juda, et tous les soldats virent cela, ils s’enfuirent et s’échappèrent de la ville de nuit par le chemin du jardin du roi, par la porte entre les deux remparts, et sortirent sur le chemin de la vallée du Jourdain. 5Mais l’armée des Chaldéens se lança à leur poursuite et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho ; ils le firent prisonnier et l’amenèrent à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath. Celui-ci prononça son jugement contre lui.
Lire Jérémie 39 en entierJérémie 39:3 mot à mot
וַיָּבֹ֗אוּ כֹּ֚ל שָׂרֵ֣י מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֔ל וַיֵּשְׁב֖וּ בְּשַׁ֣עַר הַתָּ֑וֶךְ נֵרְגַ֣ל שַׂר־אֶ֠צֶר סַֽמְגַּר־נְב֞וּ שַׂר־סְכִ֣ים רַב־סָרִ֗יס נֵרְגַ֤ל שַׂר־אֶ֙צֶר֙ רַב־מָ֔ג וְכָל־שְׁאֵרִ֔ית שָׂרֵ֖י מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- avancèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- occupèrentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Nergalנֵרְגַּל שַׁרְאֶ֫צֶרnêrgal shar'etser · Nergal-sar-ézerH5371
- Samgarסַמְגַּר נְבוֹsamgar nebô · Samgar, Nebu-Sar-SekimH5562
- Sarsekimשַׂרְסְכִיםώarsekîym · SarsekimH8310
- chefרַב־סָרִיסrab-sârîys · Rab-SarisH7249
- chefרַב־מָגrab-mâg · Rab-MagH7248
- autresשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
Références croisées de Jérémie 39:3
- Jérémie 1:15Car je vais appeler |tous les peuples des royaumes du Nord, l’Eternel le déclare. Ils viendront, et chacun |installera son trône devant les portes de Jérusalem, face à tous ses remparts, et à tous ceux |des villes de Juda.
- Jérémie 21:4Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : Les combattants qui luttent avec leurs armes à l’extérieur contre le roi de Babylone et contre les Chaldéens qui vous assiègent, je vais les faire se replier à l’intérieur de cette ville.
- Jérémie 38:17Alors Jérémie dit à Sédécias : Voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu des armées célestes, Dieu d’Israël : Si tu te rends immédiatement aux officiers du roi de Babylone, tu auras la vie sauve, toi et ta famille, et cette ville ne sera pas incendiée.
- Jérémie 39:13Alors Nebouzaradân, le chef de la garde, Neboushazbân, le chef des officiers de la cour, Nergal-Saretser, le général en chef, et tous les généraux du roi de Babylone
- 2 Rois 17:30Les gens venus de Babylone firent une statue de Soukkoth-Benoth, ceux de Kouth firent une idole de Nergal, ceux de Hamath en firent une d’Ashima,
Commentaires sur Jérémie 39:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Assis à la porte du milieu - La ville de Jérusalem s'élevait sur deux collines, Sion au sud et Acra au nord, avec une profonde vallée entre elles. La porte du milieu, comme le terme semble l'indiquer clairement, était une porte de communication située au milieu de la vallée, entre les deux parties de la ville, parfois appelées la ville haute et la ville basse. Les Chaldéens entraient dans la ville par le côté nord, par une brèche dans les murailles, et se…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Ces princes étaient au nombre de quatre : (1) Nergal, Sharezer, c'est-à-dire Nirgal-sar-usur (Que Nergal protège le roi) ; (2) Samgar-Nebo (Sois bienveillant, ô Nebo) ; (3) Sarsechim. Aucune explication n'est donnée pour l'instant sur ce nom. Il était Rab-saris, c'est-à-dire chef des eunuques(2 Rois 18:17 note). (4) un autre Nergal-sharezer, qui était Rab-mag, c'est-à-dire le chef des Magiens. Il est connu dans l'histoire sous le nom de Neriglissar, le…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Jérusalem se croyait si forte, que ses habitants étaient persuadés que l'ennemi ne pourrait jamais entrer en ses murs. Mais le péché de cette ville provoqua Dieu, qui lui ôta alors Sa protection : elle devint alors aussi vulnérable que les autres villes. On creva les yeux de Sédécias ; il fut ainsi condamné à vivre dans l'obscurité, la même qui avait privé ses yeux de la lumière rayonnante de la Parole de Dieu. Ceux qui ne croient pas en cette Parole…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Des chefs du roi de Babylone sont entrés dans la ville pour superviser sa destruction et se sont assis en triomphe à la porte du milieu ; soulignant ainsi l’importance de cette victoire pour les Babyloniens. Selon la coutume, les responsables victorieux se postaient à l’une des portes, lieu central du contrôle judiciaire et administratif.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3La porte du milieu. C'était, selon l'opinion la plus générale, une porte qui se trouvait dans le mur allant de l'ouest à l'est, mur qui séparait la ville proprement dite, au sud, des faubourgs septentrionaux alors en dehors du mur d'enceinte. Les noms indiqués dans ce verset ont été diversement interprétés, selon qu'on a vu dans tel ou tel d'entre eux un titre ou un nom propre. Comme il est impossible d'arriver dans cette question à la certitude, nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 39:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 39
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires