Bible du Semeur
2 Rois 23:33
33Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or.
2 Rois 23:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pharaon Néco l’enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu’il ne régnât plus à Jérusalem ; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d’argent et d’un talent d’or.
- Bible Segond 21 (S21)Le pharaon Néco l’emprisonna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne règne plus à Jérusalem et il imposa au pays un tribut de 3000 kilos d'argent et 30 kilos d'or.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pharaon Néco l'enchaîna à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu'il ne règne plus à Jérusalem; et il mit sur le pays une contribution de cent talents d'argent et d'un talent d'or.
- Bible Darby (DBY)Et le Pharaon Neco le lia à Ribla, dans le pays de Hamath, pour qu’il ne règne plus à Jérusalem ; et il imposa sur le pays une amende de 100 talents d’argent et d’un talent d’or.
Contexte de 2 Rois 23:33
31Yoahaz avait vingt-trois ans à son avènement et il régna trois mois à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hamoutal, elle était fille de Jérémie de Libna. 32Il fit ce que l’Eternel considère comme mal, tout comme ses ancêtres. Le pharaon Néko le fit prisonnier et l’enchaîna à Ribla dans le pays de Hamath, mettant ainsi fin à son règne à Jérusalem. Il imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilos d’argent et trente-quatre kilos d’or. 34Le pharaon Néko établit Elyaqim, fils de Josias, comme roi à la place de son père. Il changea son nom en celui de Yehoyaqim. Quant à Yoahaz, il fut emmené en Egypte. C’est là qu’il mourut. 35Yehoyaqim versa au pharaon l’or et l’argent exigés. Pour être en mesure de le faire, il fit estimer les ressources de chaque habitant du pays et leva un impôt calculé suivant la fortune de chacun.
Lire 2 Rois 23 en entier2 Rois 23:33 mot à mot
וַיַּאַסְרֵהוּ֩ פַרְעֹ֨ה נְכֹ֤ה בְרִבְלָה֙ בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֔ת מִמְּלֹ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וַיִּתֶּן־עֹ֙נֶשׁ֙ עַל־הָאָ֔רֶץ מֵאָ֥ה כִכַּר־כֶּ֖סֶף וְכִכַּ֥ר זָהָֽב׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Pharaonפַּרְעֹה נְכֹהpar‛ôh nekôh par‛ôh nekô · Pharaon-NécoH6549
- Pharaonפַּרְעֹהpar‛ôh · Pharaon (Néco)H6547
- Nécoנְכוֹnekô · (Pharaon) NécoH5224
- enchaînaאָסַר'âsar · lierH631
- Riblaרִבְלָהriblâh · RiblaH7247
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- Hamathחֲמָתchămâth · HamathH2574
- régnâtמָלַךְmâlak · régnerH4427
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- mitנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- contributionעֹ֫נֶשׁ‛ônesh · amendeH6066
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- talentsכִּכָּרkikâr · talentH3603
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- orזָהָבzâhâb · orH2091
Références croisées de 2 Rois 23:33
- 2 Chroniques 36:3car le roi d’Egypte le destitua à Jérusalem même et imposa au pays un tribut de trois mille quatre cents kilogrammes d’argent et d’or.
- Ézéchiel 19:3La lionne donna la prééminence |à l’un d’entre eux. Il devint un jeune lion et il apprit |à déchirer sa proie ; il dévora des hommes.
- 2 Rois 25:6Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone, à Ribla, et ils prononcèrent leur jugement contre lui.
- Nombres 34:11d’où elle descendra vers Ribla à l’est d’Aïn et suivra les pentes qui bordent la rive orientale du lac de Kinnéreth
- Jérémie 39:5Mais l’armée des Chaldéens se lança à leur poursuite et rattrapa Sédécias dans la plaine de Jéricho ; ils le firent prisonnier et l’amenèrent à Nabuchodonosor, roi de Babylone, à Ribla dans le pays de Hamath. Celui-ci prononça son jugement contre lui.
- Jérémie 52:9Les Chaldéens se saisirent du roi et l’amenèrent au roi de Babylone à Ribla, dans le pays de Hamath, et celui-ci prononça son jugement contre lui.
- Nombres 13:21Ainsi, ces hommes partirent et explorèrent le pays depuis le désert de Tsîn jusqu’à Rehob, près de Lebo-Hamath.
- 1 Rois 8:65Salomon et tout Israël célébrèrent la fête. Une grande assemblée de gens venus depuis la région de Lebo-Hamath jusqu’au torrent d’Egypte se tint devant l’Eternel, notre Dieu, pendant sept jours puis encore sept autres jours, soit quatorze jours en tout.
- 2 Rois 18:14Alors Ezéchias, roi de Juda, fit transmettre au roi d’Assyrie à Lakish le message suivant : J’ai commis une faute, cesse de m’attaquer. J’accepte de payer le tribut que tu m’imposeras. Le roi d’Assyrie exigea d’Ezéchias dix tonnes d’argent et une tonne d’or.
- Exode 21:22Si des hommes, en se battant, heurtent une femme enceinte et causent un accouchement prématuré, mais sans qu’il y ait d’autre conséquence grave, l’auteur de l’accident devra payer une indemnité dont le montant sera fixé par le mari de la femme et approuvé par arbitrage.
- Proverbes 19:19L’homme qui se met dans une grande colère paiera une amende, si tu l’en exemptes, tu l’incites à recommencer.
Commentaires sur 2 Rois 23:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Nechoh le mit aux fers - Mais quelle est la raison pour laquelle il le mit aux fers ? On suppose, non sans raison, que Joachaz, appelé aussi Shallum, leva une armée, rencontra Néchao à son retour de Carkemisch, se battit, fut battu, fait prisonnier, enchaîné, et emmené en Égypte où il mourut ( 2 Rois 23:34, et Jérémie 22:11, Jérémie 22:12). Riblah ou Diblath, lieu de cette bataille, était probablement une ville de Syrie, dans le pays ou le district de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Après avoir soumis la Phénicie et la Syrie, et pénétré jusqu'à Carkemisch, Pharaon-Néchao retourna en Syrie du Sud et apprit ce qui s'était passé à Jérusalem pendant son absence. Il ordonna à Joachaz de se rendre à la cour qu'il tenait à Ribla, et Joachaz tomba dans le piège Ezéchiel 19:4. Riblah a conservé son nom. Elle est située sur l'Oronte, dans la vallée de la Cœlé-Syrie, près de l'endroit où la vallée s'ouvre sur une plaine large et fertile. Neco…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-37Après la mort de Josias, les problèmes se succédèrent en Israël, et vingt-deux ans plus tard, Jérusalem fut détruite. Les idolâtres périrent en grand nombre, alors que le restant des Israélites demeura pur ; la réforme du roi Josias avait en effet incité certains enfants d'Israël à rejoindre les rares frères qui restaient encore fidèles à l'Éternel, pour former ainsi la « semence précieuse » de la nation future et par là même, de l'église. Parfois en un…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 33Riblah était un centre administratif renforcé situé sur le territoire araméen, à environ 95 km au nord-est de Damas.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 33Néco avait poursuivi sa marche vers le nord et travaillait à soumettre tous les Etats syriens en-deça de l'Euphrate. Il ordonna sans doute à Joachaz de venir lui rendre hommage, comme l'avait fait le roi d'Assyrie à l'égard de Manassé, et le jeta dans les chaînes. D'autres ont supposé qu'il l'avait fait prendre à Jérusalem par un détachement de son armée qui se serait emparé de cette ville. Ribla, aujourd'hui Kiblé. un pauvre village de quarante et…Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Rois 23:33
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Rois 23
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires