Bible du Semeur
Jérémie 25:9
9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet.
Jérémie 25:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)j’enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l’Éternel, et j’enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur ; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour, afin de les dévouer par interdit, et d’en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.
- Bible Segond 21 (S21)je vais prendre et envoyer tous les peuples du nord, déclare l'Eternel, ainsi que mon serviteur Nebucadnetsar, roi de Babylone; je vais les faire venir contre ce pays, contre ses habitants et contre toutes les nations qui l’entourent. Je vais les vouer à la destruction et faire d’eux un sujet de consternation et de moquerie; il n’en restera que des ruines, et ce pour toujours.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles.
- Bible Darby (DBY)voici, j’envoie, et je prends toutes les familles du nord, dit l’Éternel, et Nebucadretsar, roi de Babylone, mon serviteur, et je les ferai venir contre ce pays, et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l’entour : et je les vouerai à la destruction, j’en ferai une désolation, et un objet de sifflement, et des déserts perpétuels ;
Contexte de Jérémie 25:9
7Mais vous ne m’avez pas écouté, déclare l’Eternel, et vous m’avez irrité par les idoles que vous vous êtes fabriquées, pour votre propre malheur. 8C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Puisque vous n’avez pas écouté mes paroles, je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet. 10Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. 11Le pays tout entier ne sera plus que ruines et terre dévastée. L’ensemble de ces peuples seront assujettis au roi de Babylone pendant soixante-dix ans.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:9 mot à mot
הִנְנִ֣י שֹׁלֵ֡חַ וְלָקַחְתִּי֩ אֶת־כָּל־מִשְׁפְּח֨וֹת צָפ֜וֹן נְאֻם־יְהוָ֗ה וְאֶל־נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּבֶל֮ עַבְדִּי֒ וַהֲבִ֨אֹתִ֜ים עַל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ וְעַל־יֹ֣שְׁבֶ֔יהָ וְעַ֛ל כָּל־הַגּוֹיִ֥ם הָאֵ֖לֶּה סָבִ֑יב וְהַ֣חֲרַמְתִּ֔ים וְשַׂמְתִּים֙ לְשַׁמָּ֣ה וְלִשְׁרֵקָ֔ה וּלְחָרְב֖וֹת עוֹלָֽם׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- j’הֵןhên · voici !H2005
- enverraiשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- chercherלָקַחlâqach · prendre : apporter/mettreH3947
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peuplesמִשְׁפָּחָהmishpâchâh · familleH4940
- septentrionצָפוֹןtsâphôn tsâphôn · nordH6828
- ditנְאֻםne'ûm · oracleH5002
- l’אֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Nebucadnetsarנְבוּכַדְרֶאצַּר, נְבוּכַדְנֶצַּרנבוּכדרא צּור נבוּכדראצּר · NebucadnetsarH5019
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Babyloneבָּבֶ֫ל, בָּבֶלbâbel · BabyloneH894
- serviteurעֶ֫בֶד‛ebed · serviteur/esclaveH5650
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- contreעַל‛al · surH5921
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- habitantsיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- entourסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
- interditחָרַםchâram · vouer/détruireH2763
- faireשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- désolationשַׁמָּהshammâh · horreur : consternéH8047
- moquerieשְׁרֵקָהsherêqâh · chuintementH8322
- ruinesחׇרְבָּהchorbâh · désolationH2723
- éternellesעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
Références croisées de Jérémie 25:9
- Jérémie 1:15Car je vais appeler |tous les peuples des royaumes du Nord, l’Eternel le déclare. Ils viendront, et chacun |installera son trône devant les portes de Jérusalem, face à tous ses remparts, et à tous ceux |des villes de Juda.
- Jérémie 5:15Je vais faire venir de loin un peuple étranger contre vous, |ô peuple d’Israël, l’Eternel le déclare. C’est une nation très ancienne, un peuple impétueux, dont tu ne connais pas la langue et dont tu ne comprends pas les propos.
- Jérémie 6:1Fuyez, Benjaminites, |quittez Jérusalem ! Sonnez du cor à Teqoa ! Elevez un signal |au-dessus de Beth-Hakkérem. Car du nord arrive un malheur et une grande catastrophe.
- Jérémie 8:16On entend depuis Dan |les chevaux qui hennissent. En entendant hennir |les fougueux étalons, toute la terre tremble. Les voici, ils arrivent, |dévorant le pays et tout ce qu’il contient, la ville et tous ses habitants.
- Lévitique 26:25Je déclencherai des guerres contre vous pour vous punir d’avoir transgressé l’alliance. Si vous vous réfugiez dans vos villes, je déchaînerai la peste au milieu de vous, et vous serez livrés à la merci de l’ennemi.
- Deutéronome 28:45Toutes ces malédictions fondront sur vous, vous poursuivront et vous atteindront, jusqu’à ce que vous soyez exterminés, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Eternel votre Dieu, en observant les commandements et les lois qu’il vous a donnés.
- Proverbes 21:1Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré.
- Ésaïe 5:26L’Eternel dresse un étendard |pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler |du bout du monde. Les voici qui arrivent |d’un pas prompt et léger.
- Ésaïe 10:5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
- Ésaïe 39:7Plusieurs de tes propres descendants, issus de toi, seront emmenés et deviendront serviteurs dans le palais du roi de Babylone.
- Habacuc 1:6Je vais faire venir |les Chaldéens, peuple féroce |et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terre pour prendre possession |des demeures d’autrui.
- Jérémie 27:6A présent, je livre tous ces pays à Nabuchodonosor, roi de Babylone, mon serviteur ; je lui ai même livré les animaux sauvages pour qu’ils lui soient assujettis.
- Jérémie 40:2Le chef de la garde l’avait donc fait retirer du convoi et lui avait dit : L’Eternel ton Dieu avait annoncé que ce malheur viendrait sur ce lieu,
- Jérémie 43:10Puis tu diras à ces gens : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire venir mon serviteur Nabuchodonosor, roi de Babylone, et j’installerai son trône au-dessus de ces pierres que j’ai enfouies. Il déploiera sa tente royale sur elles.
- Ésaïe 13:3Moi, j’ai donné mes ordres |à des milices |à qui j’ai fait appel, j’ai convoqué mes braves, |agents de ma colère, qui se réjouissent de ma gloire.
- Ésaïe 44:28Et je dis de Cyrus : |« C’est mon berger, et il accomplira |tout ce que je désire. » Il dira de Jérusalem : « Qu’elle soit rebâtie », et il dira du Temple : « Posez ses fondations ! »
Commentaires sur Jérémie 25:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Voici, j'envoie - A cette époque, Nabuchodonosor n'avait pas encore envahi le pays, selon cette version ; mais l'hébreu peut être traduit : " Voici, j'envoie, et j'ai pris toutes les familles ", c'est-à-dire tous les alliés du roi de Babylone. Au lieu de ואל reel, " et à Nabuchodonosor ", comme dans la Bible hébraïque commune, sept MSS de Kennicott et De Rossi, et un de mes propres MSS, ont ואת veeth, " et Nabuchodonosor ", ce qui est sans aucun doute la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Le terme de familles est probablement utilisé ici pour signifier l'étendue de l'empire de Nabuchodonosor. Mon serviteur - Ce titre, si remarquable dans l'Ancien Testament comme épithète spéciale, d'abord de Moïse, puis du Messie, est donné trois fois à Nabuchodonosor, et marque la grandeur de la mission qui lui a été confiée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7-9Le peuple n'a pas prêté attention aux décrets de l’Éternel en se détournant de ses mauvaises voies ; il a plutôt continué à adorer des idoles. C'est pourquoi l’Éternel va complètement le détruire.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Toutes les tribus du septentrion : comparez 1.15. Dieu réunit ces peuples du nord sous le sceptre de Nébucadnetsar, pour les amener tous ensemble contre Jérusalem. Mon serviteur. Il est bien remarquable que ce titre auguste de serviteur de l'Eternel, qui dans la dernière partie d'Esaïe s'applique tour à tour au peuple d'Israël et à son Messie, soit donné ici à un roi païen, exécuteur aveugle des plans divins. Dieu veut légitimer en quelque sorte le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires