Bible du Semeur
Jérémie 25:10
10Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
Jérémie 25:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d’allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
- Bible Segond 21 (S21)Je ferai disparaître de chez eux les cris de réjouissance et de joie, les chants du fiancé et de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je ferai cesser parmi eux les cris de réjouissance et les cris d'allégresse, les chants du fiancé et les chants de la fiancée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe.
- Bible Darby (DBY)et je ferai périr du milieu d’eux la voix de l’allégresse et la voix de la joie, la voix de l’époux et la voix de l’épouse, le bruit des meules et la lumière de la lampe.
Contexte de Jérémie 25:10
8C’est pourquoi, voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Puisque vous n’avez pas écouté mes paroles, 9je vais envoyer chercher toutes les peuplades du nord – l’Eternel le déclare – et Nabuchodonosor, roi de Babylone, qui sera mon serviteur. Je les ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre tous les peuples qui l’entourent. Je les vouerai à l’extermination, je les dévasterai, j’en ferai pour toujours des ruines et l’on sifflera d’horreur à leur sujet. Je ferai disparaître de chez eux tous les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée, le bruit de la meule et la lumière de la lampe. 11Le pays tout entier ne sera plus que ruines et terre dévastée. L’ensemble de ces peuples seront assujettis au roi de Babylone pendant soixante-dix ans. 12Et au bout de ces soixante-dix ans, je demanderai compte de leur crime au roi de Babylone et à son peuple – l’Eternel le déclare – je sévirai contre le pays des Chaldéens et je le réduirai en désert pour toujours.
Lire Jérémie 25 en entierJérémie 25:10 mot à mot
וְהַאֲבַדְתִּ֣י מֵהֶ֗ם ק֤וֹל שָׂשׂוֹן֙ וְק֣וֹל שִׂמְחָ֔ה ק֥וֹל חָתָ֖ן וְק֣וֹל כַּלָּ֑ה ק֥וֹל רֵחַ֖יִם וְא֥וֹר נֵֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cesserאָבַד'âbad · périrH6
- crisקוֹלqôl qôl · voixH6963
- réjouissanceשָׂשׂוֹןώâώôn ώâώôn · réjouissanceH8342
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- fiancéחָתָןchâthân · gendreH2860
- fiancéeכַּלָּהkallâh · belle-fille : mariéeH3618
- bruitקוֹלqôl qôl · voix : sonH6963
- meuleרֵחֶהrêcheh · meuleH7347
- lumièreאוֹר'ôr · lumièreH216
- lampeנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
Références croisées de Jérémie 25:10
- Esther 3:13Les lettres furent portées par les coureurs dans toutes les provinces de l’empire, pour ordonner de massacrer, de tuer et d’exterminer les Juifs, jeunes et vieux, enfants et femmes, en un seul jour, à savoir le treizième jour du douzième mois, qui est le mois d’Adar, et de piller leurs biens.
- Esther 7:4En effet, moi et mon peuple, nous avons été livrés pour être massacrés, tués et exterminés. Si nous avions seulement été vendus comme esclaves et servantes, j’aurais gardé le silence ; car, dans ce cas, notre infortune ne vaudrait pas la peine que l’on importune l’empereur.
- Esther 8:11Par cet édit, l’empereur autorisait les Juifs de chaque ville à se regrouper pour défendre leur vie, à massacrer, tuer et exterminer toute bande armée d’un peuple ou d’une province qui les attaquerait, y compris leurs enfants et leurs femmes, et à piller les biens de ces gens.
- Jérémie 7:34Je ferai cesser dans les villes de Juda et dans les rues de Jérusalem les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et la voix de la mariée, car le pays sera en ruine.
- Jérémie 16:9Car voici ce que dit le Seigneur des armées célestes, Dieu d’Israël : Je vais faire cesser en ce lieu, sous vos yeux et durant votre temps, les cris de réjouissance et d’allégresse, la voix du marié et de la mariée.
- Jérémie 33:10Voici ce que déclare l’Eternel au sujet de ce lieu qui est, selon vos dires, un pays dévasté où il ne reste plus ni être humain ni bête : Les villes de Juda et les rues de Jérusalem sont désolées, privées d’habitants, sans être humain ni bête.
- Ésaïe 24:7Le vin nouveau est triste, la vigne est languissante et tous les bons vivants |gémissent maintenant.
- Ézéchiel 26:13Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, on ne percevra plus le son de tes lyres.
- Osée 2:11C’est pourquoi je viendrai reprendre mon blé au temps de la moisson, mon vin au temps de la vendange, je leur retirerai |ma laine avec mon lin dont elle s’habillait.
- Apocalypse 18:22Ah ! Babylone ! On n’entendra plus chez toi la musique des harpistes et des chanteurs ! Ni flûte, ni trompette ne résonnera plus dans tes murs ! On n’y verra plus d’artisan d’aucun métier ! Le bruit de la meule s’y taira pour toujours.
- Ecclésiaste 12:2avant que s’obscurcissent |le soleil, la lumière, et que la lune et les étoiles |perdent leur éclat, et que les nuages reparaissent |sitôt après la pluie.
Commentaires sur Jérémie 25:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je leur enlèverai - Voir Jérémie 7:34 et Jérémie 16:9. Le bruit des meules et la lumière de la chandelle - Ces deux éléments sont liés, car ils moulaient généralement le maïs avant le jour, à la lumière de la chandelle. Sir J. Chardin a remarqué que l'on entendait partout le matin le bruit des moulins, car ils moulaient généralement chaque jour juste ce qui était nécessaire à la consommation de la journée. Là donc où l'on n'entend pas le bruit du moulin…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Ôtez-leur le bruit des meules et la lumière de la bougie - (ou de la lampe). Pour indiquer l'arrêt complet de la vie domestique. L'un était le signe de la préparation du repas quotidien, l'autre celui de la réunion de la famille après les travaux de la journée.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-14Le temps que les Juifs allaient passer en captivité, allait non seulement confirmer la prophétie, mais également réconforter le peuple de Dieu, en encourageant sa foi et sa motivation à prier. La ruine de Babylone est ici annoncée : la « verge du châtiment » sera jetée au feu, une fois sa correction achevée. Quand l'heure du rétablissement de Sion sonnera, Babylone sera punie pour son iniquité, comme l'ont été d'autres nations, à cause de leurs péchés…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Toute forme de festivité cessera, même les plaisirs simples comme le chant et le rire. • le bruit de la meule et la lumière de la lampe : après la destruction de Juda, il ne restera plus personne pour travailler ni pour profiter de ce labeur.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Comparez 16.9. Jérémie ajoute ici le bruit de la meule. Les anciens se servaient de moulins à bras ; chaque maison avait le sien pour préparer son pain de la journée. Toute famille orientale a de même une lampe allumée la nuit ; c'est le dernier luxe que les pauvres se retranchent. Ainsi, tout signe de vie et de prospérité, soit pour les yeux, soit pour les oreilles, aura cessé.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 25:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 25
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires