Bible du Semeur
Ésaïe 10:5
5Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur.
Ésaïe 10:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère ! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.
- Bible Segond 21 (S21)Malheur à l'Assyrien, bâton de ma colère! Le gourdin dans sa main, c'est l'instrument de ma colère.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Malheur à l'Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c'est l'instrument de ma fureur.
- Bible Darby (DBY)Ha ! l’Assyrie, verge de ma colère ! Et le bâton qui est dans leur main, c’est mon indignation !
Contexte de Ésaïe 10:5
3Que ferez-vous au jour |du règlement de comptes, lorsque la destruction |viendra sur vous de loin ? Vers qui donc fuirez-vous |pour avoir du secours ? Et où cacherez-vous |l’amas de vos richesses ? 4Il ne restera rien à faire |sinon se courber sous le joug |parmi les prisonniers ou tomber parmi les victimes. Mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée. Malheur à l’Assyrien, bâton de ma colère ! Ce gourdin dans sa main est l’instrument de ma fureur. 6Je l’enverrai pour attaquer |une nation impie, je vais lui donner la mission |de rafler le butin |d’un peuple qui déchaîne ma fureur, de le mettre au pillage, et de le piétiner |comme la boue des rues. 7Mais ce n’est pas ainsi |que le roi d’Assyrie |a vu les choses et qu’il a raisonné. Car il ne songe qu’à détruire et à exterminer |des peuples en grand nombre.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:5 mot à mot
ה֥וֹי אַשּׁ֖וּר שֵׁ֣בֶט אַפִּ֑י וּמַטֶּה־ה֥וּא בְיָדָ֖ם זַעְמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 10:5
- Genèse 10:11De ce pays-là, il passa en Assyrie et bâtit Ninive, Rehoboth-Ir, Kalah,
- Ésaïe 10:15Mais la cognée se vante-t-elle |aux dépens de celui qui la manie ? Ou la scie se glorifie-t-elle |aux dépens de celui qui l’utilise ? Comme si le bâton |faisait mouvoir |celui qui le brandit, comme si le gourdin |brandissait celui qui n’est pas de bois !
- Ésaïe 8:4Car avant que l’enfant sache appeler : Papa, Maman, on emportera les richesses de Damas et le butin de Samarie devant le roi d’Assyrie.
- Ésaïe 14:5l’Eternel a brisé |le bâton des méchants, le sceptre des despotes.
- Psaumes 17:14Délivre-moi de ces hommes |par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde |je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie. Quant à ceux que tu chéris, |tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer |à leurs descendants !
- Psaumes 125:3Un pouvoir criminel |ne pourra dominer sur le territoire échu en partage aux justes, afin que les justes n’en viennent pas |à prêter eux aussi la main |à des actes coupables.
- Jérémie 51:20Toi, tu étais pour moi |comme un marteau, |une arme de combat. Par toi, j’ai pilonné |bien des nations, par toi, j’ai détruit des royaumes.
Commentaires sur Ésaïe 10:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5O Assyrien "Ho à l'Assyrien" - Ici commence une nouvelle prophétie distincte, qui se poursuit jusqu'à la fin du douzième chapitre. Il ressort d'Ésaïe 10:9-11 de ce chapitre que cette prophétie a été prononcée après la prise de Samarie par Shalmaneser, c'est-à-dire dans la sixième année du règne d'Ézéchias : et comme la première partie de la prophétie annonce l'invasion de Sennachérib et la destruction de son armée, ce qui fait tout le sujet de ce…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5O Assyrian - Le mot הוי hôy est couramment utilisé pour dénoncer la colère, ou pour indiquer l'approche d'une calamité, comme une interjection de menace ; Isaïe 1:4, 'Wo sinful nation' ; Isaïe 10:8, Isaïe 10: 11, Isaïe 10: 18, Isaïe 10:20-21; Jérémie 48:1; Ezéchiel 13:2. La Vulgate l'entend ainsi ici : Vae Assur; et la Septante, ὐ Ἀί Ouai Assuriois - malheur aux Assyriens", selon le chaldéen et le syriaque. Il ne s'agit donc pas d'une simple adresse à…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 5Les Assyriens servent d'instrument à Dieu pour mettre à exécution son jugement sur la Syrie, Israël et Juda, mais ils ne seront pas épargnés pour leur propre méchanceté.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 510.5 à 12.6 La chute de l'Assyrie et le règne du Messie. 5 à 34 La chute de l'Assyrie. Samarie est déjà détruite (10.9-11) ; mais le royaume de Juda est encore tributaire de l'Assyrie (10.27). Notre discours a donc été composé entre la prise de Samarie (722) et le moment où Ezéchias refusa le tribut à Sanchérib (après 705). Ce discours se compose de quatre strophes (versets 5 à 11, 12 à 19, 20 à 26, 27 à 34) annoncées chacune (sauf la première) par un…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires