Bible du Semeur
Deutéronome 28:45
45Toutes ces malédictions fondront sur vous, vous poursuivront et vous atteindront, jusqu’à ce que vous soyez exterminés, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Eternel votre Dieu, en observant les commandements et les lois qu’il vous a donnés.
Deutéronome 28:45 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu’à ce que tu sois détruit, parce que tu n’auras pas obéi à la voix de l’Éternel, ton Dieu, parce que tu n’auras pas observé ses commandements et ses lois qu’il te prescrit.
- Bible Segond 21 (S21)Toutes ces malédictions t’atteindront. Elles te poursuivront et seront ton lot jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à l'Eternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas respecté ses commandements et ses prescriptions qu'il te donne.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Toutes ces malédictions viendront sur toi, elles te poursuivront et seront ton partage jusqu'à ce que tu sois détruit, parce que tu n'auras pas obéi à la voix de l'Eternel, ton Dieu, parce que tu n'auras pas observé ses commandements et ses lois qu'il te prescrit.
- Bible Darby (DBY)Et toutes ces malédictions viendront sur toi, et te poursuivront et t’atteindront, jusqu’à ce que tu sois détruit ; parce que tu n’as pas écouté la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour garder ses commandements et ses statuts qu’il t’a commandés ;
Contexte de Deutéronome 28:45
43Les immigrés qui vivront parmi vous parviendront de plus en plus à une position au-dessus de la vôtre, tandis que vous déclinerez de plus en plus. 44Ce sont eux qui vous prêteront, alors que vous, vous n’aurez plus rien à leur prêter ; ils seront au premier rang, et vous au dernier. Toutes ces malédictions fondront sur vous, vous poursuivront et vous atteindront, jusqu’à ce que vous soyez exterminés, parce que vous n’aurez pas obéi à l’Eternel votre Dieu, en observant les commandements et les lois qu’il vous a donnés. 46Ils seront pour vous et vos descendants un signe d’avertissement à jamais. 47Si vous ne servez pas l’Eternel votre Dieu avec la joie et le bonheur au cœur au sein de l’abondance en toutes choses,
Lire Deutéronome 28 en entierDeutéronome 28:45 mot à mot
וּבָ֨אוּ עָלֶ֜יךָ כָּל־הַקְּלָל֣וֹת הָאֵ֗לֶּה וּרְדָפ֙וּךָ֙ וְהִשִּׂיג֔וּךָ עַ֖ד הִשָּֽׁמְדָ֑ךְ כִּי־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ בְּקוֹל֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ לִשְׁמֹ֛ר מִצְוֹתָ֥יו וְחֻקֹּתָ֖יו אֲשֶׁ֥ר צִוָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Toutesכֹּלkôl kôl · toutH3605
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- malédictionsקְלָלָהqelâlâh · malédictionH7045
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- surעַל‛al · surH5921
- poursuivrontרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- partageנָשַׂגnâώag · rattraperH5381
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- détruitשָׁמַדshâmad · détruireH8045
- parceכִּיkîy · carH3588
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- obéiשָׁמַעshâma‛ · entendre : obéirH8085
- voixקוֹלqôl qôl · voixH6963
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- observéשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִצְוָהmitsvâh · commandementH4687
- loisחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- qu’אֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- prescritצָוָהtsâvâh · commanderH6680
Références croisées de Deutéronome 28:45
- Deutéronome 28:5Il vous bénira en remplissant votre corbeille et votre pétrin.
- Deutéronome 29:20Il le séparerait de toutes les tribus d’Israël pour le livrer au malheur, en lui infligeant toutes les malédictions que comporte l’alliance et qui sont mentionnées dans ce livre de la Loi.
- Lévitique 26:28je m’opposerai à vous avec fureur et je vous corrigerai encore sept fois plus à cause de vos péchés.
- 2 Rois 17:20Voilà pourquoi l’Eternel a rejeté tous les descendants d’Israël et les a humiliés, il les a livrés au pouvoir des pillards et il a fini par les chasser loin de lui.
- Proverbes 13:21Le malheur poursuit les pécheurs, mais le bonheur récompense les justes.
- Ésaïe 1:20Mais, si vous refusez, |si vous êtes rebelles, c’est l’épée qui vous mangera, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 65:14Mes serviteurs crieront de joie car ils connaîtront le bonheur. Quant à vous, vous crierez le cœur plein de douleur, vous vous lamenterez, l’esprit tout abattu.
- Jérémie 24:9Je ferai d’eux un objet d’horreur et de malheur dans tous les royaumes de la terre. Partout où je les disperserai, on les couvrira d’opprobre, ils seront la fable et la risée des gens, et un objet de malédiction.
- Lamentations 2:15Les passants, sur la route, battent des mains à ton sujet, et ils sifflent d’horreur |en hochant la tête à ta vue, Dame Jérusalem : est-ce là cette ville |qu’on appelait jadis : « Beauté parfaite », |« Joie de toute la terre » ?
- Ézéchiel 7:15Au dehors de la ville, |c’est l’épée qui sévit, au dedans, c’est la peste |et la famine. Celui qui est aux champs périra par l’épée, et celui qui est dans la ville, la peste et la famine |le feront succomber.
- Ézéchiel 14:21Toutefois, voilà ce que dit le Seigneur, l’Eternel : Bien que j’envoie contre Jérusalem mes quatre châtiments sévères, l’épée, la famine, les bêtes sauvages et la peste pour y exterminer hommes et bêtes,
- Deutéronome 11:27la bénédiction si vous obéissez aux commandements de l’Eternel votre Dieu, ceux que je vous donne aujourd’hui ;
- Psaumes 119:21Tu menaces ces orgueilleux maudits qui s’écartent de tes commandements.
- Jérémie 7:22Non ! je n’ai rien prescrit à vos ancêtres, je ne leur ai rien ordonné concernant les holocaustes et autres sacrifices quand je les ai fait sortir d’Egypte.
Commentaires sur Deutéronome 28:45
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15-68Versets 15-68 Les malédictions correspondent, dans leur forme et leur nombre, aux bénédictions de Deutéronome 28:15-19, et les modalités particulières d'exécution de ces menaces sont décrites en cinq groupes de dénonciations Deutéronome 28:20-26 Première série de jugements. La malédiction de Dieu devait s'abattre sur tout ce qu'ils faisaient et se traduire par de multiples formes de maladies, de famines et de défaites à la guerre. Deutéronome 28:20…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 45-68Si Dieu a décidé d'infliger Sa vengeance envers Israël, quelles terribles plaies étaient en droit d'attendre les Hébreux, à cette époque ! Ce ne fut en fait, que le commencement des douleurs qui seront envoyées à ceux qui sont maudits par Dieu. Quelle terrible misère pourra-t-on voir alors, en ce lieu, où la vermine n'a plus d'emprise et où le feu est éternel ! Remarquez ce que le texte annonce, au sujet de la colère divine : elle surviendra, « jusqu'à ce…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-68Cette section présente les conditions pour recevoir la bénédiction de l'alliance, la nature des bénédictions (28.1–14), et les malédictions qui surviendront si ces commandements sont ignorés ou désobéis (28.15–68).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 28:45
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 28
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires