Bible du Semeur
Exode 4:11
11L’Eternel lui répondit : Qui a doté l’homme d’une bouche ? Qui le rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ?
Exode 4:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel lui dit : Qui a fait la bouche de l’homme ? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ?
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel lui dit: «Qui a donné une bouche à l'homme? Qui rend muet ou sourd, capable de voir ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel lui dit: Qui a fait la bouche de l'homme? et qui rend muet ou sourd, voyant ou aveugle? N'est-ce pas moi, l'Eternel?
- Bible Darby (DBY)Et l’Éternel lui dit : Qui est-ce qui a donné une bouche à l’homme ? ou qui a fait le muet, ou le sourd, ou le voyant, ou l’aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Éternel ?
Contexte de Exode 4:11
9Si, toutefois, ils n’ont pas confiance, même après avoir vu ces deux signes et s’ils ne t’écoutent pas, alors tu puiseras de l’eau dans le Nil, tu la répandras par terre, et, dès qu’elle touchera le sol, elle se transformera en sang. 10– De grâce, Seigneur, dit Moïse, je n’ai pas la parole facile. Cela ne date ni d’hier, ni d’avant-hier, ni du moment où tu as commencé à parler à ton serviteur : j’ai la bouche et la langue embarrassées. L’Eternel lui répondit : Qui a doté l’homme d’une bouche ? Qui le rend muet ou sourd, voyant ou aveugle ? N’est-ce pas moi, l’Eternel ? 12Maintenant donc, vas-y ; je serai moi-même avec ta bouche et je t’indiquerai ce que tu devras dire. 13Mais Moïse rétorqua : De grâce, Seigneur ! Je t’en prie ! Envoie qui tu voudras !
Lire Exode 4 en entierExode 4:11 mot à mot
וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗יו מִ֣י שָׂ֣ם פֶּה֮ לָֽאָדָם֒ א֚וֹ מִֽי־יָשׂ֣וּם אִלֵּ֔ם א֣וֹ חֵרֵ֔שׁ א֥וֹ פִקֵּ֖חַ א֣וֹ עִוֵּ֑ר הֲלֹ֥א אָנֹכִ֖י יְהוָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- luiאֶל'êl 'el · versH413
- ditאָמַר'âmar · direH559
- faitשׂוּםώûm ώîym · établir : faireH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- hommeאָדָם'âdâm · hommeH120
- ·אוֹ'ô 'av · ouH176
- quiמִיmîy · qui ?H4310
- muetאִלֵּם'illêm · muetH483
- sourdחֵרֵשׁchêrêsh · sourdH2795
- voyantפִּקֵּחַpiqqêach · voyantH6493
- aveugleעִוֵּר‛ivvêr · aveugleH5787
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- moiאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
Références croisées de Exode 4:11
- Genèse 18:14Y a-t-il quoi que ce soit de trop extraordinaire pour l’Eternel ? L’an prochain, à l’époque où je repasserai chez toi, Sara aura un fils.
- Psaumes 51:15Alors je pourrai montrer |à qui est coupable |le chemin que tu prescris pour que les pécheurs |reviennent à toi.
- Psaumes 94:9Celui qui a implanté l’oreille, |n’entendrait-il pas ? Celui qui a formé l’œil, |ne verrait-il pas ?
- Psaumes 146:8L’Eternel rend la vue aux aveugles. L’Eternel relève |celui qui fléchit. L’Eternel aime les justes.
- Ésaïe 6:7Il m’en toucha la bouche, et me dit : Maintenant que ceci vient d’être appliqué sur tes lèvres, ta faute est enlevée et ton péché est expié.
- Ésaïe 35:5Ce jour-là s’ouvriront |les oreilles des sourds et les yeux des aveugles.
- Ésaïe 42:7pour ouvrir les yeux des aveugles, pour tirer du cachot |les prisonniers, de la maison d’arrêt |ceux qui habitent les ténèbres.
- Jérémie 1:6Je répondis : Hélas, Seigneur Eternel, je ne sais pas m’exprimer, car je suis un adolescent.
- Ézéchiel 3:26Je collerai ta langue à ton palais et tu seras muet ; ainsi tu cesseras d’intercéder pour eux, car c’est un peuple rebelle.
- Ézéchiel 33:22Or, le soir précédant son arrivée, la main de l’Eternel s’était posée sur moi et le Seigneur m’avait rendu la parole avant que ce fugitif vienne vers moi le matin. Il m’avait ouvert la bouche de sorte que mon mutisme avait cessé.
- Amos 3:6Et sonne-t-on du cor |aux remparts de la ville sans que les habitants |se mettent à trembler ? Un malheur viendra-t-il |frapper une cité à moins que l’Eternel |en soit l’auteur ?
Commentaires sur Exode 4:11
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 11Qui a fait la bouche de l'homme ? etc. - Celui qui a formé la bouche, l'ensemble des organes de la parole, et qui a donné le don de la parole, ne peut-il pas donner la parole ? Dieu peut retirer ces dons et les rétablir. Ne le provoquez pas : celui qui a créé l'oeil, l'oreille et la bouche, a aussi fait l'aveugle, le sourd et le muet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Dans ce texte, Moïse tente encore d'échapper au travail que Dieu lui a préparé ; on constate que le patriarche manque de confiance en lui-même, se trouvant lâche et paresseux. Nous ne devons pas juger les autres uniquement par leur éloquence. Le mérite et la sagesse peuvent se rencontrer chez les personnes réservées. Dieu choisit parfois Ses messagers parmi ceux qui sont le moins doués naturellement, de façon à manifester davantage en eux, Sa Grâce et Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 11Dieu a créé les organes de la parole et a déterminé les capacités de chacun dans ce domaine. Il est capable d'utiliser ce qu'il a créé et ordonné.Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 4:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires