Bible du Semeur
Ésaïe 5:25
25Voilà pourquoi |l’Eternel s’est mis en colère |contre son peuple, et a porté la main sur lui |pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont |pareils à des ordures |qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée.
Ésaïe 5:25 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe ; Les montagnes s’ébranlent ; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Segond 21 (S21)Voilà pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple et il déploie sa puissance contre lui pour le frapper. Les montagnes tremblent et les cadavres sont comme des ordures au milieu des rues. Mais malgré tout cela, sa colère ne s'est pas détournée et sa puissance est encore déployée.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'enflamme contre son peuple, Il étend sa main sur lui, et il le frappe; Les montagnes s'ébranlent; Et les cadavres sont comme des balayures au milieu des rues. Malgré tout cela, sa colère ne s'apaise point, Et sa main est encore étendue.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi la colère de l’Éternel s’est embrasée contre son peuple ; et il a étendu sa main sur lui, et l’a frappé ; et les montagnes ont été ébranlées ; et leurs cadavres sont devenus comme des ordures au milieu des rues. Pour tout cela, sa colère ne s’est pas détournée, et sa main est encore étendue.
Contexte de Ésaïe 5:25
23qui, pour un pot-de-vin, |acquittez le coupable et qui privez le juste |du droit qui lui est dû. 24Voilà pourquoi |vous serez consumés |comme un fétu de paille |dévoré par la flamme et comme une herbe sèche |engloutie par le feu. Oui, vos racines pourriront, votre fleur sera emportée |comme de la poussière, puisque vous avez rejeté |la Loi de l’Eternel, |du Seigneur des armées célestes, et avez méprisé |ce qu’a dit le Saint d’Israël. Voilà pourquoi |l’Eternel s’est mis en colère |contre son peuple, et a porté la main sur lui |pour le frapper : les montagnes sont ébranlées, et les cadavres sont |pareils à des ordures |qui traînent dans les rues ; mais malgré tout cela, |son courroux ne s’apaise pas, sa main reste levée. 26L’Eternel dresse un étendard |pour des peuples lointains, il siffle pour les appeler |du bout du monde. Les voici qui arrivent |d’un pas prompt et léger. 27Personne parmi eux |ne connaît la fatigue, |personne ne chancelle, personne ne somnole |et nul n’est endormi. Nul n’a son ceinturon |dénoué de ses hanches, les lanières de leurs sandales |ne sont pas déchirées.
Lire Ésaïe 5 en entierÉsaïe 5:25 mot à mot
עַל־כֵּ֡ן חָרָה֩ אַף־יְהוָ֨ה בְּעַמּ֜וֹ וַיֵּ֣ט יָד֧וֹ עָלָ֣יו וַיַּכֵּ֗הוּ וַֽיִּרְגְּזוּ֙ הֶֽהָרִ֔ים וַתְּהִ֧י נִבְלָתָ֛ם כַּסּוּחָ֖ה בְּקֶ֣רֶב חוּצ֑וֹת בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפּ֔וֹ וְע֖וֹד יָד֥וֹ נְטוּיָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estעַל‛al · surH5921
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- enflammeחָרָהchârâh · s’irriterH2734
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- étendנָטָהnâţâh · étendreH5186
- mainיָדyâd · mainH3027
- frappeנָכָהnâkâh · frapperH5221
- montagnesהַרhar · montagne : montH2022
- ébranlentרָגַזrâgaz · tremblerH7264
- cadavresנְבֵלָהnebêlâh · cadavreH5038
- sontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- balayuresסוּחָהsûchâh · déchetsH5478
- milieuקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- ruesחוּץchûts chûts · dehorsH2351
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- celaזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- apaiseשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Ésaïe 5:25
- Deutéronome 31:17A cause de cela, ma colère s’enflammera contre lui en ce jour-là ; je l’abandonnerai, et je me détournerai de lui. Alors le peuple deviendra la proie d’autres peuples, beaucoup de malheurs et de grandes détresses s’abattront sur lui. Ce jour-là, les Israélites se diront : « En vérité c’est parce que notre Dieu n’est plus au milieu de nous que tous ces malheurs nous arrivent. »
- Deutéronome 32:19Quand l’Eternel l’a vu, |il s’est mis en colère : il était offensé |par ses fils et ses filles,
- 2 Rois 13:3Alors l’Eternel se mit en colère contre Israël. Il livra ses habitants pendant toute cette période au pouvoir de Hazaël, roi de Syrie, et de Ben-Hadad, fils de Hazaël.
- 2 Rois 22:13– Allez consulter l’Eternel pour moi, leur dit-il, ainsi que pour le peuple et pour tout Juda, au sujet des enseignements de ce livre que l’on vient de retrouver. Car la colère de l’Eternel est bien grande. Elle s’est enflammée contre nous, parce que nos ancêtres n’ont pas obéi aux paroles de ce livre et n’ont pas appliqué tout ce qui y est écrit.
- 2 Chroniques 36:16Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
- Psaumes 106:40L’Eternel se mit en colère |contre son peuple et il prit en aversion tous les siens.
- Lamentations 2:1Comment ! Dans sa colère, |le Seigneur a couvert par les ténèbres |Dame Sion. Il a précipité |du ciel jusque sur terre la splendeur d’Israël. Il a même oublié |son marchepied au jour de sa colère.
- Lamentations 5:22Nous rejetterais-tu |définitivement ? Serais-tu irrité |contre nous à l’excès ?
- 1 Thessaloniciens 2:16Ils essaient, en effet, de nous empêcher d’annoncer la Parole aux non-Juifs pour que ceux-ci soient sauvés et ils portent ainsi à leur comble les péchés qu’ils ont toujours commis. Aussi la colère de Dieu a-t-elle fini par les atteindre.
- Ésaïe 14:26Telle est la décision |que l’Eternel a prise |contre la terre entière, et telle est la menace |qu’il adresse à toute nation.
- Psaumes 18:7Alors, dans ma détresse, |j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai |mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple, il m’entendit.
- Psaumes 68:8O notre Dieu, |quand tu sortis |en tête de ton peuple, quand tu marchas |dans le désert, Pause
- Psaumes 77:18Les nuées déversèrent |de la pluie en torrents, et dans le ciel d’orage, |retentit le tonnerre. Tes flèches sillonnaient |le ciel dans tous les sens.
- Psaumes 114:7O terre, tremble devant le Seigneur, oui, devant le Dieu de Jacob :
- Jérémie 4:24Je regarde les monts : ils sont bien secoués et toutes les collines |sont ébranlées.
- Michée 1:4Sous ses pas les montagnes fondent, et le fond des vallées se fend comme la cire au feu, comme de l’eau versée |coulant sur une pente.
Commentaires sur Ésaïe 5:25
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 25Les collines tremblèrent "Et les montagnes tremblèrent" - Probablement en référence aux grands tremblements de terre du temps d'Ozias, roi de Juda, à l'époque du prophète lui-même ou peu de temps avant, rapportés comme une époque remarquable dans le titre des prophéties d'Amos, Amos 1:1, et par Zacharie, Zacharie 14:5.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 25C'est pourquoi la colère de l'Eternel s'est enflammée - L'Eternel est "enragé" ou en colère. Des expressions similaires reviennent souvent : Nombres 11:33; 2 Rois 23:26; Deutéronome 11:17; Psaume 56:1-13:40; Job 19:11; Psaume 2:12. La "cause" de sa colère était les crimes spécifiés dans ce chapitre. Et il a étendu la main - Étendre la main peut être une action exprimant la protection, l'invitation ou la punition. Ici, il s'agit de cette dernière action…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-30Que personne ne compte vivre paisiblement, à la fois dans l'aisance et dans la méchanceté. Le péché affaiblit toute vigueur et mine le fondement d'un peuple ; il en « défigure » la beauté et l'apparat. Quand la Parole de Dieu est dédaignée et rejetée, à quoi les hommes peuvent-ils s'attendre, sinon qu'à l'abandon de la part du Seigneur ? Quand ce Dernier manifeste Sa colère, les collines tremblent, les puissants de ce monde sont saisis de crainte. Quand…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25La colère de Dieu contre les pécheurs est souvent exprimée sous la forme d'un tremblement de terre (13.13 ; 23.11 ; 24.18–19 ; 29.6 ; 54.10). On appelle théophanie une apparition de Dieu en vue du jugement ou du salut, sous la forme de phénomènes physiques tels que la fumée, l'obscurité, les éclairs et les tremblements de terre (cf. 6.1–4, 6 ; 13.13 ; Ex 19.18–19 ; Ps 18.7–15 ; Mi 1.3–4 ; Ap 8.5 ; 16.17–18 ; 18.21–22).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 5:25
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 5
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires