Bible du Semeur
2 Chroniques 36:16
16Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour.
2 Chroniques 36:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu’à ce que la colère de l’Éternel contre son peuple devînt sans remède.
- Bible Segond 21 (S21)mais ils se moquèrent des messagers de Dieu, méprisèrent ses paroles et rirent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Mais ils se moquèrent des envoyés de Dieu, ils méprisèrent ses paroles, et ils se raillèrent de ses prophètes, jusqu'à ce que la colère de l'Eternel contre son peuple devienne sans remède.
- Bible Darby (DBY)Mais ils se moquaient des messagers de Dieu, et méprisaient ses paroles, et se raillaient de ses prophètes, jusqu’à ce que la fureur de l’Éternel monta contre son peuple et qu’il n’y eut plus de remède.
Contexte de 2 Chroniques 36:16
14De même, tous les chefs des prêtres et le peuple multiplièrent les pires infidélités en se livrant aux mêmes pratiques abominables que les autres peuples. Ils profanèrent le temple de l’Eternel dont il avait fait un lieu saint à Jérusalem. 15L’Eternel, le Dieu de leurs ancêtres, leur avait adressé très tôt et à maintes reprises des avertissements par l’intermédiaire de ses messagers, car il aurait voulu épargner son peuple et le lieu de sa résidence. Mais les Israélites méprisaient les envoyés de Dieu, ils faisaient fi de ses paroles et tournaient ses prophètes en ridicule, jusqu’à ce que la colère de l’Eternel contre son peuple eut atteint le point de non-retour. 17Alors l’Eternel fit venir contre eux le roi des Chaldéens qui massacra leurs jeunes gens jusque dans leur sanctuaire. Il n’épargna personne : jeune homme, jeune fille, vieillard, personne âgée : Dieu lui livra tout. 18Nabuchodonosor emporta à Babylone tous les objets, grands ou petits, qu’il y avait dans le temple de Dieu, tous les trésors du temple de l’Eternel, et tous ceux du roi et de ses grands.
Lire 2 Chroniques 36 en entier2 Chroniques 36:16 mot à mot
וַיִּֽהְי֤וּ מַלְעִבִים֙ בְּמַלְאֲכֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים וּבוֹזִ֣ים דְּבָרָ֔יו וּמִֽתַּעְתְּעִ֖ים בִּנְבִאָ֑יו עַ֠ד עֲל֧וֹת חֲמַת־יְהוָ֛ה בְּעַמּ֖וֹ עַד־לְאֵ֥ין מַרְפֵּֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Maisהָיָהhâyâh · êtreH1961
- moquèrentלָעַבlâ‛ab · plaisanterH3931
- envoyésמַלְאָךְmal'âk · messagerH4397
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- méprisèrentבָּזָהbâzâh · mépriserH959
- parolesדָּבָרdâbâr · paroleH1697
- raillèrentתָּעַעtâ‛a‛ · se moquerH8591
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- colèreחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- contreאַ֫יִן'ayin · rienH369
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- devîntעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- remèdeמַרְפֵּאmarpê' · guérisonH4832
Références croisées de 2 Chroniques 36:16
- 2 Chroniques 30:10Les coureurs passèrent ainsi de ville en ville dans le territoire d’Ephraïm et de Manassé. Ils poussèrent au nord jusqu’au territoire de Zabulon. Mais on se moquait d’eux et on les tournait en dérision.
- Psaumes 35:16Avec une ironie mordante, |ces hypocrites grincent des dents à mon sujet.
- Ésaïe 28:22Et maintenant, |cessez de vous moquer, de peur que l’on resserre |les chaînes qui vous lient. Car j’ai appris de l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, que la destruction de tout le pays |a été décidée.
- Jérémie 5:12Ils m’ont renié, moi, l’Eternel, ils ont dit : « Il n’existe pas ! Et le malheur |ne nous atteindra pas. Nous ne verrons jamais |l’épée ou la famine !
- Jérémie 20:7Tu m’as séduit, |ô Eternel, et je me suis laissé séduire ! Tu as usé de force |à mon égard |et tu l’as emporté. A longueur de journée, |je suis un objet de risée, tous se moquent de moi.
- Luc 18:32En effet, il sera remis entre les mains des païens, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui.
- Luc 22:63Les hommes qui gardaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.
- Luc 23:11Alors Hérode le traita avec mépris, ses soldats en firent autant, et ils se moquèrent de lui, en le revêtant d’un manteau magnifique. Hérode le fit reconduire ainsi chez Pilate.
- Actes 2:13Mais d’autres tournaient la chose en ridicule : « C’est le vin doux, disaient-ils. Ils ont trop bu ! »
- Actes 17:32Lorsqu’ils entendirent parler de résurrection, les uns se moquèrent de Paul, et les autres lui dirent : Nous t’écouterons là-dessus une autre fois.
- Hébreux 11:36D’autres encore ont enduré les moqueries, le fouet, ainsi que les chaînes et la prison.
- Proverbes 1:24J’ai appelé et vous m’avez résisté, j’ai tendu la main et personne n’y a prêté attention.
- Luc 16:14En entendant toutes ces recommandations, les pharisiens, qui étaient très attachés à l’argent, se moquaient de Jésus.
- Actes 13:41Regardez, hommes pleins de mépris, soyez dans l’étonnement, |et disparaissez, car je vais accomplir |en votre temps une œuvre, une œuvre que vous ne croiriez pas |si l’on vous en parlait.
- 1 Thessaloniciens 4:8Celui donc qui rejette cet enseignement rejette, non pas un homme, mais Dieu qui vous donne son Esprit Saint.
- Jérémie 32:3Sédécias, roi de Juda, l’avait fait emprisonner en lui reprochant : Pourquoi prophétises-tu de la sorte : « Voici ce que déclare l’Eternel : Je vais livrer cette ville au roi de Babylone, qui s’en emparera.
Commentaires sur 2 Chroniques 36:16
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Il aabusé de ses prophètes - Plutôt "s'est moqué de ses prophètes", allusion à la moquerie verbale et non à la persécution.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21La ruine de Juda et de Jérusalem se déroula progressivement. Les différentes méthodes employées par Dieu, pour rappeler aux pécheurs qu'ils doivent emprunter le droit chemin, à savoir, Sa Parole, Ses serviteurs, Sa Providence, le rappel par la conscience, sont toutes des manifestations de Sa Compassion, ne voulant qu'aucun d'eux ne périsse. Remarquez dans ce texte, les terribles ravages que le péché occasionne ! Quand on peut jouir des bénédictions…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Jérémie eut tout particulièrement à souffrir à cet égard.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 36:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 36
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires