Bible du Semeur
Ésaïe 40:19
19Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
Ésaïe 40:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est un ouvrier qui fond l’idole, Et c’est un orfèvre qui la couvre d’or, Et y soude des chaînettes d’argent.
- Bible Segond 21 (S21)C'est un artisan qui fond la statue, puis un orfèvre la couvre d'or et y soude des chaînettes d'argent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est un ouvrier qui fond l'idole, Et c'est un orfèvre qui la couvre d'or, Et y soude des chaînettes d'argent.
- Bible Darby (DBY)L’ouvrier fond une image, et l’orfèvre étend l’or dessus et lui fond des chaînes d’argent.
Contexte de Ésaïe 40:19
17Toutes les nations, à ses yeux, |sont comme rien. Elles ont, pour lui, la valeur |du néant et du vide. 18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ? Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent. 20Celui qui est trop pauvre |pour une telle offrande choisit un bois |qui ne pourrisse pas, puis il s’en va chercher |un artisan habile pour faire une statue |qui ne vacille pas. 21Ne le savez-vous pas ? Ne l’avez-vous pas entendu ? Cela ne vous a-t-il pas été déclaré |dès le commencement ? N’avez-vous pas compris la fondation du monde ?
Lire Ésaïe 40 en entierÉsaïe 40:19 mot à mot
הַפֶּ֙סֶל֙ נָסַ֣ךְ חָרָ֔שׁ וְצֹרֵ֖ף בַּזָּהָ֣ב יְרַקְּעֶ֑נּוּ וּרְתֻק֥וֹת כֶּ֖סֶף צוֹרֵֽף׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 40:19
- Ésaïe 37:18Il est vrai, ô Eternel, que les rois d’Assyrie ont massacré tous ces peuples et ravagé leurs pays,
- Ésaïe 41:6ils s’aident mutuellement, chacun dit à son frère : |« Courage ! »
- Ésaïe 44:10A quoi bon faire un dieu, couler une statue, qui ne procure aucun profit ?
- Ésaïe 46:6Ils prennent tout l’or de leur bourse, ils pèsent l’argent au fléau et ils paient un orfèvre pour qu’il en fasse un dieu devant lequel ils puissent |se prosterner et l’adorer.
- Exode 32:2Aaron leur répondit : Otez les pendants d’or des oreilles de vos femmes, de vos fils et de vos filles, et apportez-les moi.
- Juges 17:4Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Psaumes 135:15Les idoles des autres peuples sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes :
- Jérémie 10:3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Osée 8:6Car ton veau, il vient d’Israël, un artisan l’a fait, il n’est pas Dieu. Il sera mis en pièces, |le veau de Samarie.
- Habacuc 2:18A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
Commentaires sur Ésaïe 40:19
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 19Et jette des chaînes d'argent "Et oublie pour elle des chaînes d'argent" - Pour צורף tsoreph, le participe , vingt-sept MSS, cinq anciens, et trois éditions, lisent צרף tsaraph, prét. troisième personne.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19L'ouvrier - Le mot hébreu désigne un artificier de toute sorte, et s'applique à celui qui gravait sur le bois ou la pierre Exode 28:2; à un ouvrier du fer, de l'airain, de la pierre, du bois Exode 35:35; Deutéronome 27:15; ou un artisan, ou un artificier en général. Il désigne ici manifestement un homme qui travaillait les métaux dont on faisait ordinairement les idoles. Ces idoles étaient tantôt en bois, tantôt en argile, mais le plus souvent, comme…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-26Quels que soient ici-bas, des sujets que nous pouvons aimer avec excès, même sans les adorer, si le sentiment que nous éprouvons à leur égard dépasse celui que nous devons avoir envers de Dieu, nous les plaçons de ce fait à Son niveau, même si nous n'avons aucune image représentative à adorer. Celui qui est relativement « pauvre », au point de ne pouvoir offrir le moindre sacrifice spirituel à Dieu, risque de se détourner vers des dieux étrangers. Or ces…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Ce chapitre introduit les chapitres 40–66. Dans ce passage, la consolation est le résultat de la manière miséricordieuse dont Dieu traite les hommes à venir. Elle comprend l'encouragement, la force et l'acceptation. Dieu veut sauver son peuple (40.1–11) et il en est parfaitement capable (40.12–26). Les exilés avaient besoin de croire aux promesses de Dieu et de l'attendre pour être délivrés (40.27–31 ; voir aussi 30.15–18).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1919 et 20 Description ironique de la fabrication des idoles. Celui qui ne peut ou ne veut pas se payer un dieu de métal (verset 19), s'en fait tailler un dans un morceau de bois qu'il a été ramasser dans la forêt et qui ne lui coûte rien (verset 20). comparez la description plus complète 44.12-20.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 40:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 40
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires