Bible du Semeur
Ésaïe 44:17
17Quant au reste du bois, |il en fait une idole, |il la prend pour son dieu, il se prosterne devant elle |et il l’adore. Il l’invoque et lui dit : |« Délivre-moi car toi, tu es mon dieu ! »
Ésaïe 44:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l’adore, il l’invoque, Et s’écrie : Sauve-moi ! Car tu es mon dieu !
- Bible Segond 21 (S21)Et avec le reste il se fait un dieu, une sculpture sacrée! Il se prosterne devant lui et l’adore, il lui adresse des prières en s’écriant: «Sauve-moi, car c’est toi qui es mon dieu!»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et avec le reste il fait un dieu, son idole, Il se prosterne devant elle, il l'adore, il l'invoque, Et s'écrie: Sauve-moi! Car tu es mon dieu!
- Bible Darby (DBY)Et avec le reste il fait un ✶dieu, son image taillée : il se prosterne devant elle et l’adore, et lui adresse sa prière, et dit : Délivre-moi, car tu es mon ✶dieu.
Contexte de Ésaïe 44:17
15Or, l’homme se sert de ces bois |pour les brûler, il en prend une part |pour se chauffer, il allume le feu |pour y cuire son pain. Avec le même bois, |il fait un dieu, et il l’adore ; il fabrique une idole et se prosterne devant elle. 16La moitié de ce bois, |il l’a livrée au feu ; grâce à cette moitié, |il mange de la viande, il fait cuire un rôti, |et il s’en rassasie. De ce bois il se chauffe et dit : « Qu’il fait bon avoir chaud et voir la belle flamme ! » Quant au reste du bois, |il en fait une idole, |il la prend pour son dieu, il se prosterne devant elle |et il l’adore. Il l’invoque et lui dit : |« Délivre-moi car toi, tu es mon dieu ! » 18Ils sont sans connaissance, |ils ne comprennent rien. On a bouché leurs yeux afin qu’ils ne voient pas, on a fermé leur cœur |afin qu’ils ne saisissent pas. 19Aucun ne réfléchit, aucun n’a de savoir ni assez de raison |pour se dire en lui-même : « J’ai brûlé la moitié |de mon bois dans le feu, j’ai aussi cuit du pain |sur les braises du bois, j’ai rôti de la viande |dont je me suis nourri, et de ce qui restait, |j’ai fait une abomination, je me suis prosterné |devant un bout de bois ! »
Lire Ésaïe 44 en entierÉsaïe 44:17 mot à mot
וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ לְאֵ֥ל עָשָׂ֖ה לְפִסְל֑וֹ יִסְגָּד ל֤וֹ וְיִשְׁתַּ֙חוּ֙ וְיִתְפַּלֵּ֣ל אֵלָ֔יו וְיֹאמַר֙ הַצִּילֵ֔נִי כִּ֥י אֵלִ֖י אָֽתָּה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- faitעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- dieuאֵל'êl · dieuH410
- idoleפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- prosterneסָגַדsâgad · se prosternerH5456
- adoreשָׁחָהshâchâh · se courberH7812
- invoqueפָּלַלpâlal · prierH6419
- Etאֶל'êl 'el · versH413
- écrieאָמַר'âmar · direH559
- Sauveנָצַלnâtsal · délivrerH5337
- Carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
Références croisées de Ésaïe 44:17
- Ésaïe 36:19Où sont les dieux de Hamath et d’Arpad ? Où sont les dieux de Sepharvaïm ? Ont-ils délivré Samarie ?
- Ésaïe 37:38Un jour, pendant qu’il se prosternait dans le temple de son dieu Nisrok, ses fils Adrammélek et Sarétser l’assassinèrent de leur épée, puis s’enfuirent dans le pays d’Ararat. Un autre de ses fils, Esar-Haddôn, lui succéda sur le trône.
- Daniel 3:17Si le Dieu que nous servons peut nous délivrer de la fournaise où brûle un feu ardent, ainsi que de tes mains, ô roi, qu’il nous délivre !
- Daniel 6:16Mais ces hommes se rendirent ensemble chez le roi et lui dirent : Sache, Majesté, que la loi des Mèdes et des Perses veut que toute interdiction et tout décret promulgués par le roi soient irrévocables.
Commentaires sur Ésaïe 44:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Il s'y prosterne - Il y avait quatre formes d'adoration chez les Hébreux : השתחוה Hishtachavah, la prosternation de tout le corps. קדד Kadad, l'inclinaison de la tête. כרע Cara, La flexion de la partie supérieure du corps jusqu'aux genoux. 4. ברך Barach, fléchir le genou ou s'agenouiller. Voir Ésaïe 49:23; (note).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-20Ce texte nous décrit la fabrication d'une « image taillée », révélant ainsi la folie des idolâtres. Lorsqu'un homme, après avoir employé du bois pour se chauffer, utilise le reste pour fabriquer une image taillée en lui adressant des prières, il sombre dans la déchéance la plus complète. L'homme déshonore considérablement Dieu, lorsqu'il représente ce Dernier sous une apparence humaine. Satan aveugle les incrédules, les entraînant dans des raisonnements…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-17Cette description du processus de fabrication d'une idole se moque et ridiculise la stupidité des adorateurs d'idoles insensés (voir aussi 44.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 44:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 44
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires