Bible du Semeur
Jérémie 10:3
3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
Jérémie 10:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt ; La main de l’ouvrier le travaille avec la hache ;
- Bible Segond 21 (S21)En effet, les coutumes des peuples sont vides de sens. C’est du bois qu’on coupe dans la forêt: la main de l'ouvrier le travaille avec la hache,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car les coutumes des peuples ne sont que vanité. On coupe le bois dans la forêt; La main de l'ouvrier le travaille avec la hache;
- Bible Darby (DBY)Car les statuts des peuples sont vanité ; car [c’est] un bois coupé de la forêt, façonné au ciseau par la main d’un artisan ;
Contexte de Jérémie 10:3
1O peuple d’Israël, |écoute la parole |que l’Eternel prononce ! 2Voici ce que déclare l’Eternel : N’adoptez pas |la conduite des autres peuples et ne redoutez pas |les signes dans le ciel même les peuples étrangers |qui les redoutent. Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur. 4On l’embellit d’argent ou d’or, un marteau et des clous |le font tenir en place pour qu’il ne branle pas ! 5Ces dieux-là sont semblables |à des épouvantails |dans un champ de concombres : ils ne savent parler, il faut qu’on les transporte car ils ne marchent pas. Ne les craignez donc pas : ils ne font pas de mal ; et ils ne peuvent pas |non plus faire du bien.
Lire Jérémie 10 en entierJérémie 10:3 mot à mot
כִּֽי־חֻקּ֥וֹת הָֽעַמִּ֖ים הֶ֣בֶל ה֑וּא כִּֽי־עֵץ֙ מִיַּ֣עַר כְּרָת֔וֹ מַעֲשֵׂ֥ה יְדֵ֥י־חָרָ֖שׁ בַּֽמַּעֲצָֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- coutumesחֻקָּהchûqqâh · statutH2708
- peuplesעַם‛am · peupleH5971
- sontהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- vanitéהֶ֫בֶלhebel hăbêl · vanitéH1892
- coupeכָּרַתkârath · couperH3772
- boisעֵץ‛êts · arbreH6086
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
- mainיָדyâd · mainH3027
- ouvrierחָרָשׁ, חֲרָשִׁיםchârâsh · artisanH2796
- travailleמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- hacheמַעֲצָדma‛ătsâd · hacheH4621
Références croisées de Jérémie 10:3
- Jérémie 10:8Tous, en effet, sans exception, |ils sont insensés et stupides, et leur enseignement |est une absurdité, car il ne porte |que sur un dieu en bois.
- Jérémie 2:5Voici ce que dit l’Eternel : En quoi donc vos ancêtres |m’ont-ils trouvé en tort pour s’éloigner de moi, pour s’en aller après des dieux |qui ne sont que du vent et n’être plus eux-mêmes que du vent ?
- Lévitique 18:30Vous obéirez donc à mes commandements, et vous ne suivrez aucune des coutumes abominables que l’on pratiquait avant vous ; vous ne vous rendrez pas impurs par elles. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- 1 Rois 18:26On leur donna le taureau et ils le prirent et le préparèrent. Puis ils invoquèrent Baal, du matin jusqu’à midi, en répétant : O Baal, réponds-nous ! Mais il n’y eut ni voix ni réponse. Ils sautaient autour de l’autel qu’ils avaient dressé.
- Matthieu 6:7Dans vos prières, ne rabâchez pas des tas de paroles, à la manière des païens ; ils s’imaginent qu’à force de paroles Dieu les entendra.
- Romains 1:21car alors qu’ils connaissent Dieu, ils ne lui rendent pas l’honneur que l’on doit à Dieu et ne lui expriment pas leur reconnaissance. Ils se sont égarés dans des raisonnements absurdes et leur pensée dépourvue d’intelligence s’est trouvée obscurcie.
- 1 Pierre 1:18Vous avez été libérés de cette manière futile de vivre que vous ont transmise vos ancêtres et vous savez à quel prix. Ce n’est pas par des biens périssables comme l’argent et l’or.
- Ésaïe 40:19Une idole moulée, |un artisan la fond, l’orfèvre la recouvre |d’un fin placage d’or puis il l’orne de chaînettes d’argent.
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Ésaïe 45:20Rassemblez-vous, venez, approchez tous ensemble, rescapés des nations ! Ils sont sans connaissance, ceux qui portent bien haut |leurs idoles de bois et invoquent un dieu qui ne peut les sauver.
- Osée 8:4Ils se sont établis des rois, |sans mon accord, se sont donné des chefs |sans mon approbation. Ils ont utilisé |leur or et leur argent pour se fabriquer des idoles et cela causera leur perte.
- Habacuc 2:18A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
Commentaires sur Jérémie 10:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Lescoutumes du peuple sont vaines - חקות chukkoth; les statuts et les principes de la science sont vains, vides et illusoires. Ils sont fondés sur le non-sens, l'ignorance, l'idolâtrie et la folie. On coupe un arbre de la forêt - Voir les notes sur Ésaïe 40:19(note) et Ésaïe 44:9(note), etc. qui sont tous des endroits parallèles et où cette conduite est fortement ridiculisée.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Les coutumes - Mieux, comme le marg, "les ordonnances", les institutions établies, "des peuples", c'est-à-dire des nations païennes.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-16Le prophète montre la gloire du Dieu d'Israël, il expose également la folie des idolâtres. Les enchantements et autres tentatives, destinés à obtenir de l'aide surnaturelle pour connaître l'avenir, proviennent des mauvaises coutumes des païens. Tenons-nous dans une crainte respectueuse, n'essayons pas de provoquer Dieu, en glorifiant d'autres divinités, Lui seul doit recevoir nos louanges. Il est prêt à pardonner et sauver tous ceux qui se repentent et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3Les étoiles sont incapables de prédire quoi que ce soit, car seul l’Éternel connaît l’avenir. • Une idole en bois est taillée à partir d'un arbre. Un artisan sculpte le bois jusqu'à ce qu'il ressemble à une créature vivante sur terre (Es 40.18–20 ; 44.9–20).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 10:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires