Bible du Semeur
Juges 17:3
3Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit : Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre.
Juges 17:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il rendit à sa mère les mille et cent sicles d’argent ; et sa mère dit : Je consacre de ma main cet argent à l’Éternel, afin d’en faire pour mon fils une image taillée et une image en fonte ; et c’est ainsi que je te le rendrai.
- Bible Segond 21 (S21)Il rendit à sa mère les 1100 pièces d'argent et sa mère dit: «Je consacre de ma main cet argent à l'Eternel, afin d'en faire pour mon fils une sculpture sacrée et une idole en métal fondu. C'est ainsi que je te le rendrai.»
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il rendit à sa mère les mille cent sicles d'argent; et sa mère dit: Je consacre de ma main cet argent à l'Eternel, afin d'en faire pour mon fils une image taillée et une image en métal fondu; et c'est ainsi que je te le rendrai.
- Bible Darby (DBY)Et il rendit à sa mère les 1 100 [pièces] d’argent ; et sa mère dit : J’avais consacré de ma main l’argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une image de fonte ; et maintenant, je te le rends.
Contexte de Juges 17:3
1Dans la région montagneuse d’Ephraïm vivait un homme nommé Mika. 2Il déclara à sa mère : Tu te souviens qu’on t’a volé onze cents pièces d’argent et que tu as maudit le voleur en ma présence. Eh bien, c’est moi qui ai pris cet argent, il est chez moi. – Que mon fils soit béni de l’Eternel ! lui dit sa mère. Il rendit les onze cents pièces d’argent à sa mère qui dit : Je consacre cet argent à l’Eternel en faveur de mon fils pour en faire une statue et une idole en métal fondu. Je vais donc te le rendre. 4Le fils remit l’argent à sa mère, qui en préleva deux cents pièces pour les donner à un orfèvre. Celui-ci en fit une statue et une idole en métal fondu, qu’on plaça dans la maison de Mika. 5Ayant donc chez lui un lieu de culte, il fit faire une autre statue et des idoles domestiques, puis il établit prêtre l’un de ses fils.
Lire Juges 17 en entierJuges 17:3 mot à mot
וַיָּ֛שֶׁב אֶת־אֶֽלֶף־וּמֵאָ֥ה הַכֶּ֖סֶף לְאִמּ֑וֹ וַתֹּ֣אמֶר אִמּ֡וֹ הַקְדֵּ֣שׁ הִקְדַּ֣שְׁתִּי אֶת־הַכֶּסֶף֩ לַיהוָ֨ה מִיָּדִ֜י לִבְנִ֗י לַֽעֲשׂוֹת֙ פֶּ֣סֶל וּמַסֵּכָ֔ה וְעַתָּ֖ה אֲשִׁיבֶ֥נּוּ לָֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- renditשׁוּבshûb · retourner : secourirH7725
- mèreאֵם'êm · mèreH517
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- ditאָמַר'âmar · direH559
- consacreקָדַשׁqâdash · consacrer : dédierH6942
- mainיָדyâd · mainH3027
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- faireעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- ainsiעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
Références croisées de Juges 17:3
- Juges 17:13Mika dit : Maintenant, je suis certain que l’Eternel me fera du bien, puisque j’ai pu avoir un lévite pour prêtre.
- Juges 18:5Alors ils lui dirent : Consulte donc Dieu, nous t’en prions, pour que nous sachions si le voyage que nous avons entrepris réussira.
- Ésaïe 66:3Celui qui sacrifie un bœuf, tue aussi bien un homme ; celui qui immole un agneau, rompt la nuque à un chien ; celui qui présente une offrande offre du sang de porc ; et celui qui fait brûler de l’encens, c’est une idole qu’il bénit. Comme ils ont tous choisi |de suivre leurs propres chemins et qu’ils prennent plaisir |à leurs idoles |abominables,
- Exode 20:4Tu ne te feras pas d’idole ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre.
- Lévitique 19:4Ne vous tournez pas vers les faux dieux, ne vous fabriquez pas d’idoles sous forme de statues en métal fondu. Je suis l’Eternel, votre Dieu.
- Deutéronome 12:3Vous démolirez leurs autels, vous briserez leurs stèles sacrées, vous brûlerez leurs pieux sacrés, vous mettrez en pièces les idoles de leurs dieux et vous effacerez leur souvenir de cette contrée.
- Psaumes 115:4Mais leurs idoles sont d’argent et d’or, fabriquées par des hommes.
- Ésaïe 40:18A qui comparerez-vous Dieu ? Et comment le représenterez-vous ?
- Ésaïe 44:9Ceux qui fabriquent des idoles |ne sont tous que néant, et ces œuvres qui leur sont chères |ne sont d’aucun profit. Leurs témoins ne voient rien et ils ne savent rien ; ils connaîtront la honte.
- Jérémie 10:3Les coutumes des autres peuples |sont inutiles, leur dieu n’est que du bois |coupé dans la forêt, travaillé au ciseau |par la main d’un sculpteur.
- Habacuc 2:18A quoi sert une idole sculptée par l’artisan ? Ou une statue de métal fondu, qui n’enseigne que le mensonge ? Car celui qui l’a faite |se confie en son œuvre pour fabriquer |une idole muette :
- Jean 16:2Car on vous exclura des synagogues, et même l’heure vient où tous ceux qui vous mettront à mort s’imagineront rendre un culte à Dieu.
Commentaires sur Juges 17:3
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 3Je l'avais entièrement consacré - D'où il ressort que la mère de Michée, bien qu'elle ait fait un usage superstitieux de l'argent, n'avait pas de dessein idolâtre, car elle dit expressément qu'elle l'avait consacré ליהוה layhovah, à Jéhovah ; et c'est apparemment la raison pour laquelle elle a lancé des imprécations sur celui qui l'avait dérobé.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Cette façon superstitieuse et illégale d'adorer Yahvé est tout à fait contraire à Juges 8:27; Juges 11:31; 1 Rois 12:28, etc. Elle ne témoigne que d'une faible connaissance des dix commandements qui, faute de savoir lire et écrire, n'étaient sans doute pas familiers aux Israélites en ces temps troublés. La mère laisse entendre que la consécration de l'argent était pour le bénéfice de son fils et de sa maison, et non pour son propre avantage égoïste, et…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Ce qui est relaté dans ce texte, ainsi que dans les chapitres suivants de ce livre, se passa peu de temps après la mort de Josué, (voir le verset Juges 20.28). Cela fait apparaître à quel point la nation d'Israël vivait heureuse, au temps des Juges, alors que sans la présence de ces derniers, tous étaient mécontents. L'amour de l'argent pervertit Mica au point qu'il en déroba à sa mère, ce qui poussa celle-ci à maudire son fils. Les pertes de toute nature…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3La mère de Micah était complaisante et idolâtre, mais elle invoquait le nom du Seigneur pour à la fois maudire et bénir. • et pour lesquels tu as fait des imprécations, même à mes oreilles : les mots prononcés dans les malédictions et les bénédictions étaient considérés comme ayant un pouvoir, en particulier si l'orateur avait l'autorité nécessaire pour prononcer de telles déclarations (cf. Gn 27 ; Es 55.11). • mille et cent sicles d’argent : c'est ce…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3Je consacre. On peut traduire : J'avais consacré : la mère lui rappellerait, en lui faisant cadeau d'une partie de la somme, qu'elle l'avait consacrée à un but religieux, afin qu'il demeurât fidèle à cette intention. Mais il faut plutôt entendre ce mot dans le sens de : je consacre en ce moment même. On voit par ce qui suit que cette consécration ne portait que sur deux cents sicles qu'elle venait de prendre sur la somme entière et qu'elle tenait dans sa…Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 17:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 17
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires