Bible du Semeur
Ésaïe 24:4
4La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre |dépérissent aussi.
Ésaïe 24:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le pays est triste, épuisé ; Les habitants sont abattus, languissants ; Les chefs du peuple sont sans force.
- Bible Segond 21 (S21)La terre est en deuil, elle est épuisée. Le monde, épuisé, dépérit. Les grands des peuples de la terre dépérissent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le pays est triste, épuisé; Les habitants sont abattus, languissants; Les chefs du peuple sont sans force.
- Bible Darby (DBY)Le pays mène deuil et se fane, le monde languit et se fane ; ils languissent, – le peuple haut élevé du pays.
Contexte de Ésaïe 24:4
2Un même sort atteint |le prêtre et le commun du peuple, le maître et son esclave, la dame et sa servante, vendeur et acheteur, emprunteur et prêteur, débiteur, créancier. 3La terre sera dévastée |totalement, |pillée de fond en comble, car l’Eternel lui-même |a prononcé cette sentence. La terre se dessèche et se dégrade, le monde dépérit et se dégrade, les gens haut placés de la terre |dépérissent aussi. 5La terre a été profanée |par ceux qui y habitent, car ils ont transgressé les lois, altéré les commandements et violé l’alliance éternelle. 6A cause de cela, |la terre se consume |par la malédiction, ceux qui l’habitent |en portent la condamnation et c’est pourquoi ils se consument ; il n’en subsiste |qu’un petit nombre.
Lire Ésaïe 24 en entierÉsaïe 24:4 mot à mot
אָבְלָ֤ה נָֽבְלָה֙ הָאָ֔רֶץ אֻמְלְלָ֥ה נָבְלָ֖ה תֵּבֵ֑ל אֻמְלָ֖לוּ מְר֥וֹם עַם־הָאָֽרֶץ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 24:4
- Ésaïe 3:26Les portes de Sion, |ce jour-là, gémiront |et seront dans le deuil. La ville dévastée |restera assise par terre.
- Ésaïe 28:1Malheur au diadème |qui fait l’orgueil |des buveurs d’Ephraïm, à cette fleur fanée, |qui orne sa parure, et qui est située sur les sommets |qui dominent la vallée plantureuse, oui, malheur à cette cité |des hommes qui s’enivrent.
- Ésaïe 33:9Le pays est en deuil, |il dépérit. Le Liban est confus, |ses arbres sont flétris, la plaine du Saron |ressemble à un désert. Le pays du Basan |et le mont du Carmel |ont perdu leur feuillage.
- Ésaïe 64:6Personne ne t’invoque, personne ne se ressaisit |pour s’attacher à toi. Car tu t’es détourné de nous et tu nous as fait défaillir sous le poids de nos fautes.
- Jérémie 4:28A cause de cela, |la terre sera dans le deuil, et le ciel tout là-haut |s’obscurcira, car je l’ai annoncé. |Je l’ai bien résolu, je n’y renonce pas, je ne reviendrai pas dessus.
- Jérémie 12:4Jusques à quand |le pays sera-t-il en deuil, et l’herbe des campagnes |se desséchera-t-elle ? Et tout cela à cause |de la méchanceté |de ceux qui y habitent ? Les animaux périssent, |ainsi que les oiseaux, parce que les gens disent : « L’Eternel ne voit pas |ce qui nous adviendra. » Mais l’Eternel me dit :
- Osée 4:3C’est pourquoi le pays |passera par le deuil, et tous ses habitants dépériront, jusqu’aux bêtes sauvages |et aux oiseaux du ciel ; les poissons de la mer |disparaîtront aussi.
- Ésaïe 2:11L’homme au regard hautain |devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel |sera seul honoré.
Commentaires sur Ésaïe 24:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Le monde languit - Le monde est la même chose que le pays, c'est-à-dire les royaumes de Juda et d'Israël, orbis Israeliticus. Voir la note sur Ésaïe 13:11; (note).Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La terre est en deuil - Le mot " terre " ici, comme dans Ésaïe 24:1, signifie le pays de Judée, ou ce pays et une partie des pays adjacents qui seraient soumis à la désolation décrite. L'image ici est tirée des fleurs qui perdent leur beauté et dépérissent, ou de la plante qui manque d'humidité ou qui est coupée, qui perd sa vigueur et sa vitalité, et qui se dessèche bientôt (comparez la note à Ésaïe 1:30; Ésaïe 34:4; Psaume 1:3). Le monde - (תבל têbêl )…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-12Tous ceux qui se vantent ici-bas de leurs trésors et de leur prospérité, finissent tôt ou tard par être dans le besoin et la misère. En ce qui nous concerne, il est bon de garder à l'esprit, ce que l'Écriture mentionne dans ce texte, au sujet de la vanité et de tout ce qui en découle. Le péché a amené le chaos ici-bas : la terre est devenue pour l'homme, tout à fait différente de ce qu'elle était à l'origine, quand Dieu l'a conçue, pour héberger les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4Les prophètes utilisaient souvent l'image d'une sécheresse pour attirer l'attention des personnes qui vivent de la terre (voir aussi Jr 23.10 ; Jl 1.12 ; Am 1.2).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Après avoir annoncé (au futur) le jugement, le prophète en décrit les effets (au prétérit), comme s'il était déjà réalisé. Comparez la description de l'Egypte châtiée 19.5-10.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 24:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 24
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires