Bible du Semeur
Ésaïe 3:2
2les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants,
Ésaïe 3:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le héros et l’homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
- Bible Segond 21 (S21)le héros et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le héros et l'homme de guerre, Le juge et le prophète, le devin et l'ancien,
- Bible Darby (DBY)l’homme fort et l’homme de guerre, le juge et le prophète, le devin et l’ancien,
Contexte de Ésaïe 3:2
1Voici que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, va vous priver, Jérusalem, |et toi, royaume de Juda, de tout ce qui vous sert d’appui : il vous enlèvera |toutes vos réserves de pain et toutes vos réserves d’eau, les hommes forts et les guerriers, les juges, les prophètes, les devins et les dirigeants, 3les capitaines, et les dignitaires, les conseillers, les artisans habiles, les spécialistes de magie, 4et je vous donnerai |des enfants comme chefs et des gamins |qui régneront sur vous.
Lire Ésaïe 3 en entierÉsaïe 3:2 mot à mot
גִּבּ֖וֹר וְאִ֣ישׁ מִלְחָמָ֑ה שׁוֹפֵ֥ט וְנָבִ֖יא וְקֹסֵ֥ם וְזָקֵֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Ésaïe 3:2
- Ésaïe 2:13contre les cèdres du Liban, |qui s’élèvent bien haut, et contre tous les chênes |des plateaux du Basan,
- 2 Rois 24:14Il déporta toute la population de Jérusalem, tous les dirigeants et tous les militaires, tous les artisans et les forgerons : en tout, dix mille personnes prirent le chemin de l’exil ; seule la population la plus pauvre resta dans le pays.
- Psaumes 74:9Nous ne voyons plus de signes miraculeux. Et il n’y a plus de prophètes. Personne parmi nous ne sait |combien de temps encore |tout cela durera.
- Lamentations 5:12Ils ont pendu de leurs mains des ministres et ils n’ont eu aucun égard |pour les responsables du peuple.
- Amos 2:3Je ferai disparaître |son chef, et avec lui, je vais exterminer |tous ses ministres, l’Eternel le déclare.
- Ésaïe 9:15Les guides de ce peuple |l’égarent, et ceux qui sont guidés |sont conduits à la ruine.
- Ézéchiel 8:12Le Seigneur me demanda : As-tu vu, fils d’homme, ce que les responsables du peuple d’Israël font en cachette, chacun dans l’obscurité, chacun dans la chambre de son idole ? Car ils se disent : « L’Eternel ne nous voit pas, l’Eternel a quitté le pays. »
- Ézéchiel 9:5Puis je l’entendis dire aux autres : Passez dans la ville derrière lui et frappez sans un regard de pitié ! Soyez sans merci.
Commentaires sur Ésaïe 3:2
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2L 'idée exprimée n'est pas simplement celle de la force et de la prouesse personnelles, mais celle, plus élevée, de l'éminence militaire ou de l'héroïsme : " Prof. Alexandre ", ce qui fut pleinement accompli à l'époque de Nabuchodonosor ( 2 Rois 24:14). Et le prudent - Ce mot dans l'original - קסם qosēm - mais il est parfois utilisé dans un sens positif ; voir Proverbes 16:10, "marge". Le Chaldéen le comprend comme un homme "que l'on consulte" ou à qui…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9Dieu était sur le point de priver Juda de toute aide et de tout appui. La ville, comme le pays, étaient en pleine désolation, à cause de leurs paroles rebelles contre l'Éternel, même au sein du temple. Si les hommes ne s'appuient pas sur Dieu, ce Dernier leur ôtera rapidement tout soutien, ce qui provoquera leur chute. Christ est le « Pain de vie », « l'Eau vive » ; si en Lui, repose notre espérance, nous trouverons tout avantage à demeurer en Sa…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2-3Indépendamment de leur statut, tous les responsables militaires, civils, judiciaires et religieux seront destitués au jour du jugement (39.7 ; 2R 24.14–16). Dieu finira par donner à nouveau à son peuple de bons dirigeants (Es 1.26), mais non des devins et de ceux qui utilisent des pratiques païennes (47.9, 12–13 ; voir Dt 18.10–12).Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 3:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 3
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires