Bible du Semeur
Ésaïe 10:16
16C’est pourquoi l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir |ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, |un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie.
Ésaïe 10:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers ; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l’embrasement d’un feu.
- Bible Segond 21 (S21)C’est pourquoi le Seigneur, l’Eternel, le maître de l’univers, enverra le dépérissement parmi ses robustes guerriers; parmi ses dignitaires éclatera un incendie pareil à celui d'un feu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi le Seigneur, le Seigneur des armées, enverra Le dépérissement parmi ses robustes guerriers; Et, sous sa magnificence, éclatera un embrasement, Comme l'embrasement d'un feu.
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi le Seigneur, l’Éternel des armées, enverra la maigreur parmi ses [hommes] gras, et, sous sa gloire, allumera un incendie comme un incendie de feu.
Contexte de Ésaïe 10:16
14Ma main a ramassé |les richesses des peuples |comme on ramasse un nid. Comme on s’empare |des œufs abandonnés, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne |pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, |ou pour siffler. » 15Mais la cognée se vante-t-elle |aux dépens de celui qui la manie ? Ou la scie se glorifie-t-elle |aux dépens de celui qui l’utilise ? Comme si le bâton |faisait mouvoir |celui qui le brandit, comme si le gourdin |brandissait celui qui n’est pas de bois ! C’est pourquoi l’Eternel, |le Seigneur des armées célestes, va faire dépérir |ses guerriers corpulents ; sous ce qui fait sa gloire, |un feu s’embrasera, comme le feu d’un foyer d’incendie. 17Car la lumière d’Israël |deviendra comme un feu, et le Saint d’Israël |comme une flamme qui brûlera |et qui consumera |les épines, les ronces en un seul jour. 18Il anéantira |du cœur jusqu’à l’écorce la luxuriance |de ses forêts et ses vergers. On croira voir |un homme bien malade |qui dépérit.
Lire Ésaïe 10 en entierÉsaïe 10:16 mot à mot
לָ֠כֵן יְשַׁלַּ֨ח הָאָד֜וֹן יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת בְּמִשְׁמַנָּ֖יו רָז֑וֹן וְתַ֧חַת כְּבֹד֛וֹ יֵקַ֥ד יְקֹ֖ד כִּיק֥וֹד אֵֽשׁ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- Seigneurאָדוֹן'âdôn 'âdôn · seigneurH113
- Seigneurיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- enverraשָׁלַחshâlach · envoyer : partirH7971
- dépérissementרָזוֹןrâzôn · maigreurH7332
- robustesמִשְׁמָןmashmân · embonpointH4924
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- magnificenceכָּבוֹדkâbôd kâbôd · gloireH3519
- éclateraיָקַדyâqad · brûlerH3344
- embrasementיְקוֹדyeqôd · combustionH3350
- feuאֵשׁ'êsh · feuH784
Références croisées de Ésaïe 10:16
- Ésaïe 5:17Dans la ville ruinée, |des agneaux brouteront |comme en leur pâturage, et des chevreaux |brouteront sur les ruines |des demeures des riches.
- Ésaïe 14:24Le Seigneur des armées célestes |a juré par serment : « Ce que j’ai décidé |s’accomplira, ce que j’ai projeté |se réalisera :
- Ésaïe 29:5La foule de tes ennemis |sera comme une fine poudre, la multitude des tyrans |comme la paille qui s’envole. Cela se produira |soudain, en un instant.
- Ésaïe 37:6qui leur dit : Voici ce que vous direz à votre souverain : « Ainsi parle l’Eternel : Ne te laisse pas effrayer par les paroles que tu as entendues et par lesquelles les officiers du roi d’Assyrie m’ont outragé.
- 2 Chroniques 32:21Alors l’Eternel envoya un ange qui extermina dans le camp du roi d’Assyrie tous les guerriers valeureux, y compris les généraux et les officiers, si bien que le roi retourna dans son pays tout confus. Un jour, il pénétra dans le temple de son dieu, et ses propres fils l’y assassinèrent d’un coup d’épée.
- Psaumes 106:15Il leur a donné ce qu’ils demandaient, mais il les a aussi fait dépérir.
- Actes 12:23Au même instant, un ange du Seigneur vint le frapper parce qu’il n’avait pas rendu à Dieu l’honneur qui lui est dû. Dévoré par les vers, il expira.
- Ésaïe 9:5Car un enfant est né pour nous, un fils nous est donné. Et il exercera |l’autorité royale ; il sera appelé Merveilleux Conseiller, Dieu fort, Père à jamais |et Prince de la paix.
- Ésaïe 30:30L’Eternel fera retentir |sa voix majestueuse et l’on verra son bras s’abattre dans le déchaînement de sa colère et dans l’embrasement |de son feu qui consume, du sein de la tornade, |de la tempête et de la grêle.
- Ésaïe 33:10Maintenant, je me lève, dit l’Eternel. Maintenant, je me dresse, oui, maintenant, |je montre ma grandeur.
Commentaires sur Ésaïe 10:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Le Seigneur "Jéhovah" - Pour אדני Adonai, cinquante-deux MSS, onze éditions, et deux des miennes, anciennes, lisent יהוה , Yehovah, comme dans d'autres cas. Et sous sa gloire - C'est-à-dire tout ce dont il pouvait se vanter comme étant grand et fort dans son armée, (Sal. ben Melec in loc.), exprimé ensuite, Ésaïe 10:18, par la gloire de sa forêt et de son champ fructueux.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16C'est pourquoi le Seigneur - Hébreu, אדון 'ādôn Le Seigneur des armées - Dans le présent texte hébreu, le mot original est également אדני 'ădonāy mais cinquante-deux manuscrits et six éditions lisent Jéhovah. Sur le sens de l'expression " le Seigneur des armées ", voir la note à Ésaïe 1:9. Ce verset contient une menace du châtiment qui frapperait l'Assyrien pour son insolence et son orgueil, et le reste du chapitre est principalement occupé par les…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-19Remarquez les changements que peut opérer le péché ! Le roi d'Assyrie, dans son orgueil, était persuadé d'agir selon sa propre volonté. Les tyrans de ce monde sont en fait des « outils » utilisés par la Providence divine. Dieu désirait corriger Son peuple de son hypocrisie, Il voulait qu'il se rapproche de Lui ; était-ce le vœu de Sennachérib ? Bien sûr que non ! Il ne cherchait en fait qu'à satisfaire sa propre convoitise et son ambition. Ce roi…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Cette prophétie s'accomplit en 701 av. J.-C. lorsque 185 000 soldats assyriens périssent de la peste dans un feu ardent (voir 37.36).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 16Deux images pour décrire le châtiment de l'Assyrie : d'abord celle d'un corps robuste, atteint par la consomption (comparez 17.4) ; puis celle d'un feu qui dévore en quelques heures une magnifique forêt (9.17). La seconde image complète la première, en marquant la soudaineté de la ruine (verset 17) ; toutes deux se mêlent dans les versets suivants. Les hommes forts : littéralement hommes gras, les guerriers assyriens.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 10:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 10
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires