Bible du Semeur
Deutéronome 33:27
27Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! »
Deutéronome 33:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Dieu d’éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l’ennemi, Et il a dit : Extermine.
- Bible Segond 21 (S21)Le Dieu d'éternité est un refuge; sous ses bras éternels est un abri. Devant toi il a chassé l'ennemi et il a dit: ‘Extermine-le.’
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Dieu d'éternité est un refuge,Et sous ses bras éternels est une retraite.Devant toi il a chassé l'ennemi,Et il a dit: Extermine.
- Bible Darby (DBY)Le Dieu d’ancienneté est [ta] demeure, et au-dessous [de toi] sont les bras éternels ; il chasse l’ennemi devant toi, et il dit : Détruis !
Contexte de Deutéronome 33:27
25Que les verrous de tes villes |soient de fer et de bronze ! Que ta vigueur |dure autant que tes jours ! 26Nul n’est semblable à Dieu, |ô Yeshouroun ! Chevauchant dans le ciel, |il vient à ton secours, il est majestueux, |monté sur les nuages. Le Dieu d’éternité |est un refuge, il est depuis toujours |un soutien ici-bas. Et il met devant toi |l’ennemi en déroute et il dit : « Extermine ! » 28Car Israël demeure |dans la sécurité, la source de Jacob |jaillit bien à l’écart vers un pays où poussent |le froment et la vigne et où le ciel |distille la rosée. 29Que tu es heureux, Israël, |car qui est comme toi un peuple secouru |par l’Eternel lui-même ? Il est le bouclier |qui vient à ton secours, il est aussi le glaive |qui te mène au triomphe ! Tes ennemis te flatteront, mais toi, tu marcheras |sur les hauteurs de leur pays.
Lire Deutéronome 33 en entierDeutéronome 33:27 mot à mot
מְעֹנָה֙ אֱלֹ֣הֵי קֶ֔דֶם וּמִתַּ֖חַת זְרֹעֹ֣ת עוֹלָ֑ם וַיְגָ֧רֶשׁ מִפָּנֶ֛יךָ אוֹיֵ֖ב וַיֹּ֥אמֶר הַשְׁמֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- éternitéקֶ֫דֶםqedem qêdmâh · devant : ancienH6924
- refugeמְעֹנָהme‛ônâh me‛ônâh · habitationH4585
- sousתַּחַתtachath · dessous : sousH8478
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- éternelsעוֹלָם‛ôlâm ‛ôlâm · à jamais : durableH5769
- Devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- chasséגָּרַשׁgârash · chasser : chasserH1644
- ennemiאֹיֵב'ôyêb 'ôyêb · ennemiH341
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Extermineשָׁמַדshâmad · détruireH8045
Références croisées de Deutéronome 33:27
- 1 Samuel 15:29Sois-en certain : Celui qui est la gloire d’Israël ne ment pas et ne se rétractera pas, car il n’est pas comme un être humain pour se rétracter.
- Psaumes 90:1Prière de Moïse, l’homme de Dieu. O Seigneur, d’âge en âge tu as été notre refuge.
- Psaumes 102:24Il a réduit ma force |au milieu de ma course, et abrégé mes jours ;
- Ésaïe 9:6Il étendra |sa souveraineté et il instaurera |la paix qui durera toujours au trône de David |et à tout son royaume. Sa royauté sera |solidement fondée sur le droit et sur la justice, dès à présent |et pour l’éternité. Voilà ce que fera |le Seigneur des armées célestes |dans son ardent amour.
- Ésaïe 25:4Car tu es un refuge |pour celui qui est pauvre et une forteresse |pour l’indigent dans sa détresse. Tu es un sûr abri |contre la pluie d’orage et tu es notre ombrage |au temps de la chaleur. Car la colère ardente des tyrans ressemble à une pluie d’orage |qui bat une muraille
- Ésaïe 57:15Car voici ce que dit |le Dieu très élevé qui demeure éternellement, et qui est saint : J’habite dans un lieu |qui est très haut et saint, mais je demeure aussi |avec l’homme accablé, à l’esprit abattu, pour ranimer la vie |de qui a l’esprit abattu et vivifier le cœur |des hommes accablés.
- Jérémie 10:10Mais l’Eternel |est le vrai Dieu ; il est le Dieu vivant |et le roi éternel ; par sa colère, |la terre est ébranlée, et les peuples ne peuvent |soutenir son courroux.
- Michée 5:2C’est pourquoi l’Eternel |livrera à d’autres son peuple jusqu’au moment |où celle qui doit enfanter |enfantera ; alors le reste de ses frères rejoindra les Israélites.
- 1 Timothée 1:17Au Roi éternel, immortel, invisible, au seul Dieu, soient honneur et gloire pour l’éternité. Amen !
- Hébreux 9:14leur rendent la pureté extérieure. Mais Christ s’est offert lui-même à Dieu, sous la conduite de l’Esprit éternel, comme une victime sans défaut. A combien plus forte raison, par conséquent, son sang purifiera-t-il notre conscience des œuvres qui mènent à la mort afin que nous servions le Dieu vivant.
- Psaumes 18:2Il dit ceci : Je t’aime, ô Eternel, ma force !
- Psaumes 27:5Car il me cache sous sa tente |dans les jours du malheur. Au secret de son tabernacle, |il me tient abrité ; sur un rocher, |il me met hors d’atteinte.
- Psaumes 36:7Ta justice est aussi haute |que les plus hautes montagnes. Tes jugements sont profonds |comme l’immense océan ! Tu secours, ô Eternel, |et les hommes, et les bêtes.
- Psaumes 46:1Au chef de chœur. Un cantique des Qoréites pour voix de soprano.
- Psaumes 48:3Colline magnifique, |joie de la terre entière, mont de Sion, |tu es le véritable nord : |la demeure de Dieu, la cité du grand roi !
- Psaumes 91:1Qui s’abrite auprès du Très-Haut, repose sous la protection |du Tout-Puissant.
Commentaires sur Deutéronome 33:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Le Dieu éternel - קדם אלהי elohey kedem, l'ancien Dieu ; Celui qui était d'autrefois. Pas comme les dieux qui sont apparus récemment. Celui qui a toujours été et sera toujours ; et celui qui était, est et sera toujours saint, sage, juste et miséricordieux. Voir la note sur la Genèse 21:33. Armes éternelles - Comme le bras est l'emblème de la puissance, et de la puissance en état d'exercice, les mots ici affirment qu'une puissance illimitée et inconquise…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 27Ton refuge - Plutôt , "ta demeure", comparez Psaume 90:1; Psaume 91:9.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 26-29Aucune autre nation qu'Israël, ne dispose d'un tel Dieu. Aucun peuple ne lui ressemble. Ce qui est mentionné dans ce texte, peut s'appliquer à l'église spirituelle aujourd'hui. Jamais on n'a pu voir une nation si bien établie et protégée par le ciel. Ceux qui font de Dieu leur « habitation » bénéficieront, en Lui, de tout le confort, en toute la sécurité possibles, Psaume 91.1. Jamais un peuple ne fut aussi bien gardé. Cependant, combien de fois Israël…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 27Les bras éternels de Dieu évoquent sa nature éternelle (il a toujours existé et existera toujours), son omnipotence (puissance) et son attention. La puissance de Dieu chassera les Cananéens de la Terre Promise afin qu'Israël puisse y entrer et l'occuper.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 33:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 33
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires