Bible du Semeur
Exode 34:10
10Dieu répondit : Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je ferai des prodiges tels qu’il ne s’en est jamais produit sur la terre entière chez aucun autre peuple, et tout le peuple qui t’entoure verra combien est impressionnante l’œuvre de l’Eternel que j’accomplis avec toi.
Exode 34:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel répondit : Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n’ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation ; tout le peuple qui t’environne verra l’œuvre de l’Éternel, et c’est par toi que j’accomplirai des choses terribles.
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel répondit: «Voici, je conclus moi-même une alliance. Je vais accomplir devant tout ton peuple des merveilles qui ne se sont produites dans aucun pays ni chez aucune nation. Tout le peuple qui t’entoure verra l'œuvre de l'Eternel, et ce que j'accomplirai par toi inspirera de la crainte.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel répondit: Voici, je traite une alliance. Je ferai, en présence de tout ton peuple, des prodiges qui n'ont eu lieu dans aucun pays et chez aucune nation; tout le peuple qui t'environne verra l'œuvre de l'Eternel, et ce que j'accomplirai par toi inspirera de la crainte.
- Bible Darby (DBY)Et il dit : Voici, j’établis une alliance : devant tout ton peuple, je ferai des merveilles qui n’ont pas été opérées sur toute la terre, ni en aucune nation ; et tout le peuple, au milieu duquel tu es, verra l’œuvre de l’Éternel ; car ce que je vais faire avec toi est une chose terrible.
Contexte de Exode 34:10
8Aussitôt, Moïse s’inclina jusqu’à terre et se prosterna. 9Puis il dit : Seigneur, si j’ai obtenu ta faveur, je t’en prie, Seigneur, marche au milieu de nous. Oui, c’est un peuple rebelle, mais veuille pardonner nos fautes et nos péchés et conserver notre peuple comme ta possession ! Dieu répondit : Je vais conclure une alliance avec vous. En présence de tout ton peuple, je ferai des prodiges tels qu’il ne s’en est jamais produit sur la terre entière chez aucun autre peuple, et tout le peuple qui t’entoure verra combien est impressionnante l’œuvre de l’Eternel que j’accomplis avec toi. 11Retenez bien ce que je vous commande aujourd’hui. Je vais chasser devant vous les Amoréens, les Cananéens, les Hittites, les Phéréziens, les Héviens et les Yebousiens. 12Gardez-vous de conclure une alliance avec les habitants du pays dans lequel vous allez entrer, ils deviendraient un piège au milieu de vous.
Lire Exode 34 en entierExode 34:10 mot à mot
וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֣ה אָנֹכִי֮ כֹּרֵ֣ת בְּרִית֒ נֶ֤גֶד כָּֽל־עַמְּךָ֙ אֶעֱשֶׂ֣ה נִפְלָאֹ֔ת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־נִבְרְא֥וּ בְכָל־הָאָ֖רֶץ וּבְכָל־הַגּוֹיִ֑ם וְרָאָ֣ה כָל־הָ֠עָם אֲשֶׁר־אַתָּ֨ה בְקִרְבּ֜וֹ אֶת־מַעֲשֵׂ֤ה יְהוָה֙ כִּֽי־נוֹרָ֣א ה֔וּא אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֥ה עִמָּֽךְ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- réponditאָמַר'âmar · direH559
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- jeאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
- traiteכָּרַתkârath · conclure une allianceH3772
- allianceבְּרִיתberîyth · allianceH1285
- feraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- présenceנֶ֫גֶדneged · devantH5048
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- prodigesפָּלָאpâlâ' · s’étonnerH6381
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- ontלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- lieuבָּרָאbârâ' · créerH1254
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nationגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- t’אַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- environneקֶ֫רֶבqereb · entrailles : parmiH7130
- verraרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- œuvreמַעֲשֶׂהma‛ăώeh · œuvre : travailH4639
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- c’הוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- estיָרֵאyârê' · craindre : révérerH3372
- parכִּיkîy · carH3588
- toiעִם‛im · avecH5973
- j’אֲנִי'ănîy · jeH589
Références croisées de Exode 34:10
- Exode 24:7Puis il prit le livre de l’alliance et le lut à haute voix au peuple. Les Israélites déclarèrent : Nous ferons tout ce que l’Eternel a dit, nous obéirons à toutes ses paroles.
- Deutéronome 4:13Il vous a révélé les clauses de son alliance, ce qu’il vous ordonnait d’observer, à savoir les dix commandements. Puis il les a écrites sur deux tablettes de pierre.
- Deutéronome 5:2L’Eternel notre Dieu a conclu une alliance avec nous au mont Horeb.
- Deutéronome 29:12afin que vous soyez son peuple et qu’il soit lui-même votre Dieu, comme il vous l’a annoncé et comme il l’a promis par serment à vos ancêtres Abraham, Isaac et Jacob.
- Deutéronome 4:32En effet, Israël, informe-toi sur les temps anciens où tu n’étais pas encore né, depuis le jour où Dieu a créé l’homme sur la terre, informe-toi, d’un bout du ciel à l’autre : est-il jamais arrivé un événement aussi extraordinaire ? A-t-on jamais entendu rien de pareil ?
- Deutéronome 32:30Comment est-il possible |qu’un guerrier à lui seul |en poursuive un millier, ou que deux seulement |en fassent fuir dix mille, si Dieu, qui fut toujours |leur rocher protecteur, |ne les avait vendus, si l’Eternel n’avait |livré son peuple à d’autres ?
- Josué 6:20On sonna donc du cor. Dès que le peuple l’entendit, il poussa un formidable cri, et le rempart s’écroula sur place. Aussitôt, les Israélites s’élancèrent à l’assaut de la ville, chacun droit devant soi, et ils s’en emparèrent.
- Josué 10:12Ce jour-là où l’Eternel donna aux Israélites la victoire sur les Amoréens, Josué s’écria devant tout Israël : Soleil, arrête-toi sur Gabaon ! Et toi, lune, fais halte sur la vallée d’Ayalôn.
- 2 Samuel 7:23Y a-t-il un seul autre peuple sur terre qui soit comme Israël, ton peuple, que des dieux soient allés libérer pour en faire leur peuple et le rendre célèbre en accomplissant pour eux et en faveur de ton pays des choses grandes et redoutables ? N’as-tu pas chassé d’autres peuples avec leurs dieux devant ton peuple que tu as libéré pour toi de l’Egypte ?
- Psaumes 77:14Dieu, tu agis saintement ! Quel dieu est aussi grand que Dieu ?
- Psaumes 78:12Devant leurs pères, Dieu avait fait des prodiges aux champs de Tsoân, au pays d’Egypte.
- Psaumes 147:20Il n’a agi ainsi |pour aucun autre peuple, aussi ses lois |leur restent inconnues. Loué soit l’Eternel !
- Deutéronome 10:21Il est le sujet de tes louanges, il est ton Dieu ; c’est lui qui a accompli pour toi ces œuvres extraordinaires et redoutables dont tu as été témoin.
- Psaumes 65:5Heureux celui |que tu choisis |pour l’inviter |auprès de toi à demeurer |dans tes parvis ! Nous y serons comblés |des bienfaits de ton temple, et de la sainteté |de ton palais.
- Psaumes 66:3Parlez ainsi à Dieu : |« Que tes actions sont imposantes ! » Devant ton immense puissance, |tes ennemis s’inclinent.
- Psaumes 68:35Proclamez de Dieu la puissance ! Il est majestueux |au-dessus d’Israël, et sa puissance éclate |dans les nuées.
Commentaires sur Exode 34:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Je ferai des prodiges - Ceci semble se référer à ce que Dieu a fait en les mettant en possession du pays de Canaan, en faisant tomber les murs de Jéricho, en faisant s'arrêter le soleil et la lune, etc. C'est ainsi que Dieu conclut son alliance avec eux, s'engageant à les mettre en possession de la terre promise et les obligeant à observer les préceptes énoncés dans les versets suivants, à partir d'Exode 34:11-26 inclus.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Merveilles - Expliquées dans le verset suivant. Comparez 2 Samuel 7:23; Psaume 77:14.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10-17Il a été ordonné aux Israélites de détruire toute représentation idolâtre, quelle qu'en soit la valeur artistique ou le coût ; il leur était également spécifié de ne pas se marier avec des personnes qui se tournent vers les idoles, et de ne pas participer aux fêtes centrées sur le paganisme ; il est également rappelé aux Hébreux de ne pas recommencer le crime qu'ils avaient commis, en fondant le veau d'or. La jalousie est appelée « la fureur de l'honneur…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Dieu s'est à nouveau engagé à prendre soin miraculeusement de son peuple en le faisant entrer dans le pays de Canaan. Ces soins dépendaient de l'obéissance. En hébreu, le mot traduit par "écouter" (34.11) signifie également "obéir". Il n'y a pas de distinction comme en français, où une personne désobéissante peut entendre un ordre mais ne pas obéir.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 10CLVI. (Ib 34, 10.) Dieu, mécontent des Israélites, continue de ne pas les appeler son peuple. – Quand Moïse est sur le point de graver, sur la montagne, les deux nouvelles tables de pierre, Dieu lui dit entre autres choses : « Je ferai des merveilles en présence de tout ton peuple. » Il ne daigne pas dire encore en présence de mon peuple. Car ces mots, ton peuple, n’a-t-il pas dans sa bouche, la même signification que s’ils s’adressaient à tout autre…Lire le commentaire
Thèmes liés à Exode 34:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Exode 34
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires