Bible du Semeur
Deutéronome 1:19
19Après cela, nous sommes partis du mont Horeb, nous avons traversé tout ce vaste et terrible désert que vous avez vu, en nous dirigeant vers la montagne des Amoréens, comme l’Eternel notre Dieu nous l’avait ordonné ; et nous sommes arrivés à Qadesh-Barnéa.
Deutéronome 1:19 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous partîmes d’Horeb, et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu ; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès-Barnéa.
- Bible Segond 21 (S21)»Nous sommes partis d'Horeb et nous avons parcouru en entier le grand et affreux désert que vous avez vu. Nous avons pris le chemin de la région montagneuse des Amoréens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous sommes arrivés à Kadès-Barnéa.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Nous partîmes d'Horeb et nous parcourûmes en entier ce grand et affreux désert que vous avez vu; nous prîmes le chemin de la montagne des Amoréens, comme l'Eternel, notre Dieu, nous l'avait ordonné, et nous arrivâmes à Kadès-Barnéa.
- Bible Darby (DBY)Et nous sommes partis d’Horeb, et nous avons traversé tout ce grand et terrible désert que vous avez vu, le chemin de la montagne des Amoréens, comme l’Éternel, notre Dieu, nous l’avait commandé, et nous sommes venus jusqu’à Kadès-Barnéa.
Contexte de Deutéronome 1:19
17Soyez impartiaux dans vos décisions, écoutez le petit comme le grand, et ne vous laissez pas intimider par qui que ce soit ; car la justice relève de Dieu. Si une cause paraît trop difficile pour vous, soumettez-la moi et je l’examinerai. » 18C’est ainsi que je vous ai ordonné à ce moment-là tout ce que vous avez à faire. Après cela, nous sommes partis du mont Horeb, nous avons traversé tout ce vaste et terrible désert que vous avez vu, en nous dirigeant vers la montagne des Amoréens, comme l’Eternel notre Dieu nous l’avait ordonné ; et nous sommes arrivés à Qadesh-Barnéa. 20Je vous ai dit alors : « Vous voilà arrivés à la montagne des Amoréens que l’Eternel notre Dieu nous donne. 21Regardez : l’Eternel votre Dieu met le pays à votre disposition ; allez-y et prenez-en possession, comme l’Eternel, le Dieu de vos ancêtres, vous l’a dit. N’ayez pas peur, ne vous laissez pas effrayer. »
Lire Deutéronome 1 en entierDeutéronome 1:19 mot à mot
וַנִּסַּ֣ע מֵחֹרֵ֗ב וַנֵּ֡לֶךְ אֵ֣ת כָּל־הַמִּדְבָּ֣ר הַגָּדוֹל֩ וְהַנּוֹרָ֨א הַה֜וּא אֲשֶׁ֣ר רְאִיתֶ֗ם דֶּ֚רֶךְ הַ֣ר הָֽאֱמֹרִ֔י כַּאֲשֶׁ֥ר צִוָּ֛ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ אֹתָ֑נוּ וַנָּבֹ֕א עַ֖ד קָדֵ֥שׁ בַּרְנֵֽעַ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- partîmesנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- Horebחֹרֵבchôrêb · HorebH2722
- parcourûmesיָלַךְyâlak · marcherH3212
- parcourûmesהָלַךְhâlak · aller : marcherH1980
- entierכֹּלkôl kôl · toutH3605
- ceהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- grandגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- affreuxיָרֵאyârê' · craindreH3372
- désertמִדְבָּרmidbâr · désertH4057
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- cheminדֶּ֫רֶךְderek · voie : routeH1870
- montagneהַרhar · montagne : région montagneuseH2022
- Amoréensאֱמֹרִי'ĕmôrîy · AmoréenH567
- commeכַּאֲשֶׁר'ăsher · comme ce quiH834
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- nousאֵת'êth · [Obj.]H853
- ordonnéצָוָהtsâvâh · commanderH6680
- arrivâmesבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- àעַד‛ad · jusqu'àH5704
- Kadèsקָדֵשׁ בַּרְנֵעַqâdêsh barnêa‛ · Kadès-BarnéaH6947
Références croisées de Deutéronome 1:19
- Deutéronome 8:15qui t’a conduit à travers ce vaste et terrible désert peuplé de serpents venimeux et de scorpions, dans des lieux arides et sans eau où il a fait jaillir pour toi de l’eau du rocher le plus dur.
- Deutéronome 32:10L’Eternel l’a trouvé |dans une steppe aride, dans un désert inhabité, |rempli de hurlements. Il a pris soin de lui |et il l’a éduqué. Il a veillé sur lui |comme sur la prunelle de ses yeux !
- Nombres 10:12Les Israélites partirent du désert du Sinaï, marchant d’étape en étape. La nuée s’arrêta dans le désert de Parân.
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel qui nous a fait sortir d’Egypte et qui nous a conduits |à travers le désert, au pays de la steppe |rempli de fondrières, dans une terre aride |où règnent les ténèbres, et dans une région |où ne passe personne, où n’habite personne ? »
- Deutéronome 1:2Il y a onze journées de marche depuis Horeb, par le chemin de la montagne de Séir, jusqu’à Qadesh-Barnéa.
- Nombres 13:26Ils vinrent trouver Moïse et Aaron et toute la communauté des Israélites dans le désert de Parân à Qadesh, ils leur rendirent compte de leur expédition et leur montrèrent les fruits du pays.
Commentaires sur Deutéronome 1:19
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 19Ce grand et terrible désert - Comparez Deutéronome 8:15. Ce langage est celui que l'on emploie après avoir traversé avec peine et souffrance la pire partie du désert, la moitié méridionale de la Araba (voir Nombres 21:4 note), et plus particulièrement lorsqu'on vient de se reposer de ses marches dans la plaine de Shittim, l'oasis la plus grande et la plus riche de tout le district, sur la rive orientale, près de l'embouchure du Jourdain.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 19-46Moïse rappelle aux Israélites leur marche, d'Horeb jusqu'à Kadès Barnéa, à travers la terrible immensité du désert. Le patriarche leur dit qu'ils étaient relativement près du pays de Canaan. Il en est de même, pour les hypocrites qui courent à leur ruine, étant parvenus non loin du royaume de Dieu. Comme si la présence de Dieu devant le peuple était insuffisante, les Hébreux envoyèrent des hommes pour reconnaître ce nouveau pays ! Personne n'a pu encore…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19Cadès-Barnéa, une grande oasis avec des puits et des sources en abondance, se trouvait à environ quatre-vingts kilomètres au sud de Berchéba, le point méridional traditionnel d'Israël (voir 2S 3.10 ; 1Ch 21.2).Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 1:19
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 1
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires