Bible du Semeur
Amos 4:12
12C’est pourquoi, Israël, |tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, |prépare-toi, toi, Israël, |à rencontrer ton Dieu !
Amos 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël ; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Ô Israël !
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël, et puisque je te traiterai de la même manière, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël!
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.
Contexte de Amos 4:12
10Et j’ai déchaîné contre vous la peste |comme je l’avais fait |contre l’Egypte, j’ai tué par l’épée |vos jeunes gens, tandis que vos chevaux |ont été capturés. J’ai fait monter à vos narines |la puanteur des morts |tombés dans votre camp. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare. 11J’ai produit parmi vous |des bouleversements comme j’en ai produit |à Sodome et Gomorrhe, et vous avez été |comme un tison arraché à un incendie. Malgré cela, |vous ne revenez pas à moi, l’Eternel le déclare. C’est pourquoi, Israël, |tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, |prépare-toi, toi, Israël, |à rencontrer ton Dieu ! 13Car c’est lui qui a formé les montagnes, |qui a créé le vent. C’est lui qui fait connaître |à l’homme sa pensée, lui qui au moment de l’aurore |fait venir des ténèbres, lui qui marche sur les sommets, |les hauteurs de la terre. Son nom est l’Eternel, |Dieu des armées célestes.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:12 mot à mot
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- manièreכֹּהkôh · ainsiH3541
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- puisqueעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- jeכִּיkîy · carH3588
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Amos 4:12
- Amos 4:2Le Seigneur, l’Eternel, |a juré : Aussi vrai |que je suis saint, voici venir des jours où l’on vous traînera vous-mêmes |avec des crocs, et vos suivantes |avec des hameçons.
- Amos 2:14Alors les plus agiles mêmes |ne trouveront pas de refuge, et les plus vigoureux |ne pourront rassembler leurs forces, ni le guerrier |sauver sa vie.
- Amos 9:1Je vis le Seigneur debout sur l’autel, disant : Frappe le chapiteau |des colonnes du Temple et que les seuils en tremblent ! Brise-les sur leur tête à tous ! Ceux qui subsisteront, |je les abattrai par l’épée. Aucun d’eux ne pourra s’enfuir, aucun d’eux n’en réchappera.
- Amos 5:4Voici ce que dit l’Eternel |au peuple d’Israël : Tournez-vous donc vers moi |et vous vivrez.
- Ésaïe 47:3Ainsi ta nudité |sera vue au grand jour et ton opprobre apparaîtra. Je vais exercer ma rétribution et je n’épargnerai personne.
- Ézéchiel 13:5Vous, prophètes, vous n’êtes pas montés sur les brèches pour les colmater et entourer la communauté d’Israël d’un rempart pour qu’elle puisse résister dans la bataille au jour de l’Eternel.
- Ézéchiel 22:30J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise un rempart et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, en faveur du pays, afin d’éviter sa destruction, mais je n’ai trouvé personne.
- Osée 13:8Et comme une ourse |privée de ses petits, |je les attaquerai et leur déchirerai |l’enveloppe du cœur. Je les dévorerai |là, comme une lionne ; ils seront mis en pièces |par les bêtes sauvages.
- Matthieu 5:25Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
- Matthieu 24:44Pour cette même raison, vous aussi, tenez-vous prêts, car c’est à un moment que vous n’auriez pas imaginé que le Fils de l’homme viendra.
- Matthieu 25:1Ce jour-là, il en sera du royaume des cieux comme de dix jeunes filles qui prirent leurs lampes et s’en allèrent à la rencontre du marié.
- Marc 13:32Quant au jour ou à l’heure, personne ne sait quand cela se produira, ni les anges du ciel, ni même le Fils ; seul, le Père le sait.
- Luc 14:31Ou bien, supposez qu’un roi soit sur le point de partir en guerre contre un autre. Ne prendra-t-il pas le temps de s’asseoir pour examiner s’il peut, avec dix mille hommes, affronter celui qui est sur le point de marcher contre lui avec vingt mille ?
- Luc 21:3Il dit alors : En vérité, je vous l’assure, cette pauvre veuve a donné bien plus que tous les autres,
- 1 Thessaloniciens 5:2vous savez fort bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra de façon aussi inattendue qu’un voleur en pleine nuit.
- Jacques 4:1D’où proviennent les conflits et les querelles entre vous ? N’est-ce pas des désirs égoïstes qui combattent sans cesse en vous ?
Commentaires sur Amos 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi je te ferai ainsi - Je poursuivrai mes jugements, je combattrai contre toi ; et, parce que je suis ainsi déterminé : - Prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël - C'est une phrase militaire, et elle doit être comprise comme un défi à venir au combat. Comme si le Seigneur avait dit : "Je vais vous attaquer immédiatement. Mettez-vous en position de défense, appelez vos idoles à votre secours, et voyez jusqu'à quel point votre force et celle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je te ferai ainsi - Dieu en dit plus par son silence. Il avait énuméré des flagellations successives. Maintenant, la main levée pour frapper, il n'en mentionne aucun, mais dit : "ainsi" Rib. : "Ainsi les hommes aussi, qui répugnent à nommer les maux qu'ils craignent et détestent, disent : "Que Dieu me fasse ainsi, et plus encore"."Dieu, utilisant le langage des hommes, Jérôme, après avoir dit : "Je te ferai ainsi", se tait sur ce qu'il fera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12C'est l'un des deux grands versets thématiques dans Amos (le second est 5.24). Puisque Israël refuse de se repentir, il va devoir rencontrer Dieu en jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12A cause de cela : de cet endurcissement persévérant. C'est ainsi que... le prophète ne dit pas ce que renferme cet ainsi, mais les auditeurs doivent le conclure des mots suivants : Prépare-toi à rencontrer ton Dieu face à face. Il s'agit, du jugement définitif d'Israrël, celui qui est appelé le jour de l'Eternel dans Joël, chapitre 2. Le mot prépare-toi, a tout à la fois ces deux sens : prépare-toi par la repentance, afin d'obtenir grâce, ou : prépare-toi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires