Bible du Semeur
Ézéchiel 22:30
30J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise un rempart et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, en faveur du pays, afin d’éviter sa destruction, mais je n’ai trouvé personne.
Ézéchiel 22:30 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en trouve point.
- Bible Segond 21 (S21)»Je cherche parmi eux quelqu’un qui construise un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, pour que je ne le détruise pas, mais je ne trouve pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je cherche parmi eux un homme qui élève un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, afin que je ne le détruise pas; mais je n'en trouve point.
- Bible Darby (DBY)Et j’ai cherché parmi eux un homme qui ferme l’enceinte, et qui se tienne à la brèche devant moi pour le pays, afin que je ne le détruise pas ; mais je n’en ai point trouvé.
Contexte de Ézéchiel 22:30
28Et tes prophètes enduisent tous ces crimes de crépi. Ils ont des visions trompeuses et vous débitent de fausses divinations. Ils disent : “Ainsi parle le Seigneur, l’Eternel”, alors que l’Eternel n’a pas parlé. 29Le peuple du pays commet des actes de violence et des vols, il exploite les pauvres et les indigents ; on opprime l’étranger au mépris de ses droits. J’ai cherché parmi eux quelqu’un qui construise un rempart et qui se tienne debout sur la brèche, devant moi, en faveur du pays, afin d’éviter sa destruction, mais je n’ai trouvé personne. 31C’est pourquoi je répandrai ma fureur sur eux, je les consumerai dans le feu de ma colère. Je leur ferai payer leur conduite, le Seigneur, l’Eternel, le déclare. »
Lire Ézéchiel 22 en entierÉzéchiel 22:30 mot à mot
וָאֲבַקֵּ֣שׁ מֵהֶ֡ם אִ֣ישׁ גֹּֽדֵר־גָּדֵר֩ וְעֹמֵ֨ד בַּפֶּ֧רֶץ לְפָנַ֛י בְּעַ֥ד הָאָ֖רֶץ לְבִלְתִּ֣י שַׁחֲתָ֑הּ וְלֹ֖א מָצָֽאתִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chercheבָּקַשׁbâqash · chercherH1245
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- élèveגָּדַרgâdar · murerH1443
- murגָּדֵרgâdêr · murH1447
- tienneעָמַד‛âmad · se tenir : se tenirH5975
- brècheפֶּ֫רֶץperets · brècheH6556
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- enבַּ֫עַדbe‛ad · autour/à travers/pourH1157
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- queבִּלְתִּיbiltîy · de peur queH1115
- détruiseשָׁחַתshâchath · ruinerH7843
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- trouveמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
Références croisées de Ézéchiel 22:30
- Ésaïe 59:16Il n’a trouvé personne |qui intercède, il s’en est étonné. Alors son propre bras |lui est venu en aide, et sa justice |a été son soutien.
- Ésaïe 63:5J’ai regardé partout : personne pour m’aider ! Je me suis étonné : n’y a-t-il donc personne |pour me prêter main-forte ? Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi, et mon indignation |a été mon soutien.
- Jérémie 5:1Allez de çà, de là, |dans les rues de Jérusalem, observez donc et constatez, et cherchez sur ses places, si vous trouvez un homme, s’il y en a un seul qui se comporte droitement, et qui s’efforce |d’être fidèle ; dans ce cas, je pardonnerai |à cette ville.
- Ézéchiel 13:5Vous, prophètes, vous n’êtes pas montés sur les brèches pour les colmater et entourer la communauté d’Israël d’un rempart pour qu’elle puisse résister dans la bataille au jour de l’Eternel.
- Genèse 18:28Peut-être que des cinquante justes, il en manquera cinq. A cause de ces cinq hommes en moins, vas-tu détruire toute la ville ? Dieu répondit : Non, je ne la détruirai pas si j’y trouve quarante-cinq justes.
- Exode 32:10Maintenant, laisse-moi faire : ma colère s’enflammera contre eux et je les exterminerai. Mais je ferai de toi un autre grand peuple.
- Psaumes 106:23Aussi Dieu parla-t-il de les détruire. Mais celui qu’il avait choisi, Moïse, se tint devant lui pour intercéder et détourner son courroux destructeur.
- Jérémie 15:1Mais l’Eternel me dit : Même si Moïse et Samuel se tenaient devant moi pour prier pour ce peuple, je ne me soucierais pas d’eux. Chasse-le de ma vue, qu’il parte loin de moi !
Commentaires sur Ézéchiel 22:30
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 30J'aicherché un homme - j'ai vu qu'il y avait une grave atteinte à l'état moral et au sentiment du peuple, et j'ai cherché un homme qui se tiendrait dans la brèche ; qui exhorterait, réprimanderait et conseillerait fidèlement avec toute la souffrance et la doctrine. Mais il n'y en avait pas !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 23-31Versets 23-31 La sixième parole de jugement. Les péchés particuliers des princes, des prêtres et du peuple. Ézéchiel 22:26 Violée - Mieux selon la note marginale ; faire “violence” à la Loi, c’est l’interpréter de travers. C’était la fonction particulière des prêtres de maintenir la distinction entre “saint” et “profane,” “pur” et “impur” Lévitique 10:10. Ézéchiel 22:28 Voir la note de référence marginale. Ézéchiel 22:30 On pourrait dire que le pays périt…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 23-31Tous les désordres et les errances des hommes du pays d’Israël poussèrent au comble la culpabilité de la nation. Le peuple se laissait aller à toutes sortes d’abus ; même les marchands en arrivaient, par différents moyens, à opprimer leurs clients. Tous ces actes ne sont en fait que le présage de la déchéance spirituelle d’un peuple, quand les Jugements divins s’abattent sur lui, et que tout esprit de prière a quasi disparu. Que tous ceux qui craignent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 30-31En réponse aux péchés de ces anciens dirigeants, le Seigneur cherchait quelqu'un qui reconstruirait le mur et se tiendrait dans la brèche comme un vrai prophète (voir 13.5), quelqu'un qui intercéderait pour le peuple, comme Moïse l'a fait après que le peuple a péché avec le veau d'or (Exode 32). Le Seigneur n'a trouvé personne pour détourner sa colère. Sa fureur va donc se déverser sur eux sans retenue (cf. Ézéchiel 11.21).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 30Une chose aurait encore pu sauver le peuple ; c'est qu'il se trouvât dans son sein quelques hommes de bien, capables d'intercéder pour lui et qui fissent en quelque sorte de leur personne une cloison pour fermer la brèche par laquelle allait se précipiter le jugement. Ces intercesseurs, sortis spontanément du peuple, Dieu les a attendus et même appelés, demandés ; il n'a reçu aucune réponse. Mais, dira-t-on, Jérémie, Ezéchiel n'étaient-ils pas là ? Dieu…Lire le commentaire
Thèmes liés à Ézéchiel 22:30
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ézéchiel 22
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires