Bible Segond 21
Amos 4:12
12C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël, et puisque je te traiterai de la même manière, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël!
Amos 4:12 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël ; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, Ô Israël !
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, Israël, |tu vas voir comment je vais te traiter ! Et puisque je vais te traiter ainsi, |prépare-toi, toi, Israël, |à rencontrer ton Dieu !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël; Et puisque je te traiterai de la même manière, Prépare-toi à la rencontre de ton Dieu, O Israël!
- Bible Darby (DBY)C’est pourquoi, je te ferai ainsi, Israël. Puisque je te ferai ceci, prépare-toi, Israël, à rencontrer ton Dieu.
Contexte de Amos 4:12
10J'ai envoyé parmi vous la peste comme en Egypte, j'ai tué vos jeunes gens par l'épée et laissé prendre vos chevaux; j'ai fait monter à vos narines l'infection de votre camp. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel. 11Je vous ai bouleversés comme lors de la catastrophe dont Dieu a frappé Sodome et Gomorrhe et vous avez été pareils à un bout de bois arraché de l'incendie. Malgré cela, vous n'êtes pas revenus à moi, déclare l'Eternel. C'est pourquoi je te traiterai de la même manière, Israël, et puisque je te traiterai de la même manière, prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël! 13En effet, c'est lui qui a formé les montagnes et créé le vent, lui qui fait connaître à l'homme ses pensées, qui change l'aurore en ténèbres et qui marche sur les hauteurs de la terre. Son nom est l'Eternel, le Dieu de l’univers.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:12 mot à mot
לָכֵ֕ן כֹּ֥ה אֶעֱשֶׂה־לְּךָ֖ יִשְׂרָאֵ֑ל עֵ֚קֶב כִּֽי־זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֔ךְ הִכּ֥וֹן לִקְרַאת־אֱלֹהֶ֖יךָ יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- traiteraiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- manièreכֹּהkôh · ainsiH3541
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- puisqueעֵ֫קֶב‛êqeb · conséquenceH6118
- jeכִּיkîy · carH3588
- deזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- Prépareכּוּןkûn · établir : préparerH3559
- rencontreקִרְאָהqir'âh · arriver àH7125
- rencontreקָרָאqârâ' · rencontrer : rencontrerH7122
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Amos 4:12
- Amos 4:2Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté: Les jours viendront pour vous où l'on vous enlèvera avec des crocs, et vos enfants avec des hameçons.
- Amos 2:14Celui qui est agile ne pourra pas fuir, celui qui a de la force ne pourra pas s'en servir, et l'homme vaillant ne sauvera pas sa vie.
- Amos 9:1J’ai vu le Seigneur debout sur l'autel. Il a dit: «Frappe les chapiteaux! Que les seuils soient ébranlés, et brise-les sur leurs têtes à tous! Je ferai mourir le reste par l'épée: aucun d'eux ne pourra se sauver en fuyant, il n’y aura parmi eux aucun rescapé.
- Amos 5:4En effet, voici ce que dit l'Eternel à la communauté d'Israël: Cherchez-moi, et vous vivrez!
- Ésaïe 47:3Ta nudité sera dévoilée et ta honte sera exposée. J'exercerai ma vengeance sans aucune opposition.
- Ézéchiel 13:5Vous n'êtes pas montés devant les brèches, vous n'avez pas construit de mur pour la communauté d'Israël afin de tenir ferme dans le combat, le jour de l'Eternel.
- Ézéchiel 22:30»Je cherche parmi eux quelqu’un qui construise un mur, qui se tienne à la brèche devant moi en faveur du pays, pour que je ne le détruise pas, mais je ne trouve pas.
- Osée 13:8Je les attaquerai comme une ourse à qui l'on a enlevé ses petits et je déchirerai l'enveloppe de leur cœur. Je les dévorerai comme une lionne, les bêtes sauvages les mettront en pièces.
- Matthieu 5:25Mets-toi rapidement d'accord avec ton adversaire, pendant que tu es en chemin avec lui, de peur qu'il ne te livre au juge, que le juge ne te livre à l'officier de justice et que tu ne sois mis en prison.
- Matthieu 24:44C'est pourquoi, vous aussi, tenez-vous prêts, car le Fils de l'homme viendra à l'heure où vous n'y penserez pas.
- Matthieu 25:1»Alors le royaume des cieux ressemblera à dix jeunes filles qui ont pris leurs lampes pour aller à la rencontre du marié.
- Marc 13:32»Quant au jour et à l'heure, personne ne les connaît, pas même les anges dans le ciel ni le Fils: le Père seul les connaît.
- Luc 14:31De même, si un roi part en guerre contre un autre roi, il s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec 10'000 hommes, affronter celui qui vient l'attaquer avec 20'000.
- Luc 21:3Alors il dit: «Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a mis plus que tous les autres,
- 1 Thessaloniciens 5:2En effet, vous savez bien vous-mêmes que le jour du Seigneur viendra comme un voleur dans la nuit.
- Jacques 4:1D'où viennent les conflits et d'où viennent les luttes parmi vous? N'est-ce pas de vos passions qui combattent dans vos membres?
Commentaires sur Amos 4:12
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 12C'est pourquoi je te ferai ainsi - Je poursuivrai mes jugements, je combattrai contre toi ; et, parce que je suis ainsi déterminé : - Prépare-toi à rencontrer ton Dieu, Israël - C'est une phrase militaire, et elle doit être comprise comme un défi à venir au combat. Comme si le Seigneur avait dit : "Je vais vous attaquer immédiatement. Mettez-vous en position de défense, appelez vos idoles à votre secours, et voyez jusqu'à quel point votre force et celle…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 12C'est pourquoi je te ferai ainsi - Dieu en dit plus par son silence. Il avait énuméré des flagellations successives. Maintenant, la main levée pour frapper, il n'en mentionne aucun, mais dit : "ainsi" Rib. : "Ainsi les hommes aussi, qui répugnent à nommer les maux qu'ils craignent et détestent, disent : "Que Dieu me fasse ainsi, et plus encore"."Dieu, utilisant le langage des hommes, Jérôme, après avoir dit : "Je te ferai ainsi", se tait sur ce qu'il fera…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 6-13Observez la folie des cœurs charnels ! Ils errent ça et là, recherchant tout ce qui pourrait les satisfaire, et travaillant à ce qui est vain ; de plus, ces cœurs ne sont pas à l'écoute de Celui en qui ils pourraient trouver tout ce qu'ils voudraient. La prédication de l'évangile est comme la pluie : tout fane, là où elle ne tombe pas. Tout serait merveilleux si les gens étaient aussi sages vis-à-vis de leur âme qu'ils ne le sont pour leurs corps ; et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 12C'est l'un des deux grands versets thématiques dans Amos (le second est 5.24). Puisque Israël refuse de se repentir, il va devoir rencontrer Dieu en jugement.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 12A cause de cela : de cet endurcissement persévérant. C'est ainsi que... le prophète ne dit pas ce que renferme cet ainsi, mais les auditeurs doivent le conclure des mots suivants : Prépare-toi à rencontrer ton Dieu face à face. Il s'agit, du jugement définitif d'Israrël, celui qui est appelé le jour de l'Eternel dans Joël, chapitre 2. Le mot prépare-toi, a tout à la fois ces deux sens : prépare-toi par la repentance, afin d'obtenir grâce, ou : prépare-toi…Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:12
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Bible Segond 21 — © 2007 Société Biblique de Genève
Commentaires