Bible du Semeur
Amos 4:2
2Le Seigneur, l’Eternel, |a juré : Aussi vrai |que je suis saint, voici venir des jours où l’on vous traînera vous-mêmes |avec des crocs, et vos suivantes |avec des hameçons.
Amos 4:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le Seigneur, l’Éternel, l’a juré par sa sainteté : Voici, les jours viendront pour vous Où l’on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons ;
- Bible Segond 21 (S21)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté: Les jours viendront pour vous où l'on vous enlèvera avec des crocs, et vos enfants avec des hameçons.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le Seigneur, l'Eternel, l'a juré par sa sainteté: Voici, les jours viendront pour vous, Où l'on vous enlèvera avec des crochets, Et votre postérité avec des hameçons;
- Bible Darby (DBY)Le Seigneur, l’Éternel, a juré par sa sainteté, que, voici, des jours viennent sur vous, où il vous enlèvera avec des hameçons, et votre postérité avec des haims de pêche.
Contexte de Amos 4:2
1Ecoutez bien ceci, |ô vaches du Basan qui demeurez |sur les montagnes |de Samarie, qui opprimez les pauvres, et maltraitez les indigents, vous qui dites à vos maris : « Apportez-nous à boire ! » Le Seigneur, l’Eternel, |a juré : Aussi vrai |que je suis saint, voici venir des jours où l’on vous traînera vous-mêmes |avec des crocs, et vos suivantes |avec des hameçons. 3Vous devrez sortir par les brèches, |chacune devant soi, vous serez chassées vers l’Hermon, l’Eternel le déclare. 4Allez donc à Béthel |et transgressez la loi, et, à Guilgal, |transgressez-la encore plus ! Offrez tous les matins |vos sacrifices, et le troisième jour vos dîmes.
Lire Amos 4 en entierAmos 4:2 mot à mot
נִשְׁבַּ֨ע אֲדֹנָ֤י יְהוִה֙ בְּקָדְשׁ֔וֹ כִּ֛י הִנֵּ֥ה יָמִ֖ים בָּאִ֣ים עֲלֵיכֶ֑ם וְנִשָּׂ֤א אֶתְכֶם֙ בְּצִנּ֔וֹת וְאַחֲרִיתְכֶ֖ן בְּסִיר֥וֹת דּוּגָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Seigneurאֲדֹנָי'ădônây · SeigneurH136
- Éternelיְהֹוִהyehôvih · YHWH/DieuH3069
- juréשָׁבַעshâba‛ · jurerH7650
- saintetéקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- :כִּיkîy · carH3588
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- joursיוֹםyôm · jourH3117
- viendrontבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pourעַל‛al · surH5921
- vousאֵת'êth · [Obj.]H853
- enlèveraנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : souleverH5375
- crochetsצִנָּהtsinnâh · crochetH6793
- postéritéאַחֲרִית'achărîyth · finH319
- hameçonsסִירsîyr sîyrâh sirâh · épineH5518
- ;דּוּגָהdûgâh · pêcheH1729
Références croisées de Amos 4:2
- Amos 6:8Le Seigneur, l’Eternel, |l’a juré par lui-même – c’est là ce que déclare l’Eternel, |Dieu des armées célestes : J’ai en horreur |ce qui fait l’orgueil de Jacob et je hais ses palais, je livrerai la ville |et ce qu’elle contient.
- Psaumes 89:35non, car je ne trahirai |jamais mon alliance et je ne reviendrai pas |sur ce que j’ai dit.
- Ésaïe 37:29Oui, tu t’emportes contre moi ! Tes discours arrogants |sont parvenus à mes oreilles ; c’est pourquoi je te passerai |mon anneau dans le nez et je te riverai |mon mors entre les lèvres, puis je te ferai retourner |par où tu es venu.
- Jérémie 16:16Oui, je vais envoyer des pêcheurs en grand nombre, et ils les pêcheront, déclare l’Eternel, et j’enverrai des chasseurs en grand nombre, et ils les chasseront sur toutes les montagnes, sur toutes les collines et dans les fentes des rochers.
- Ézéchiel 39:4Sur les montagnes d’Israël, tu tomberas, toi et tes bataillons, et les peuples qui seront avec toi. Je donnerai ton corps en pâture à toutes sortes d’oiseaux de proie, et aux bêtes sauvages.
- Habacuc 1:15Car le Chaldéen les prend tous |à l’hameçon, il les drague dans son filet et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit |et il exulte.
Commentaires sur Amos 4:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Il vous enlèvera avec des hameçons - Il est fait allusion ici à deux modes de pêche : La pêche à la ligne avec une canne, une ligne et un hameçon appâté. La pêche à la gaffe, à l'anguille, au harpon, ou à d'autres instruments semblables ; la première sert à prendre les petits poissons, qui représentent ici les gens du peuple ; la seconde sert à prendre les gros poissons, ceux qui quittent la mer et remontent les rivières pour y déposer leur frai, ou ceux…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Le Seigneur Dieu a juré par sa sainteté - Ils avaient péché en profanant son "saint nom" (voir la note sur Amos 2:7). Dieu jure par cette sainteté qu'ils ont profanée en eux-mêmes et qu'ils ont fait profaner par d'autres. Il engage sa propre sainteté à venger leur impiété : "En jurant "par sa sainteté", Dieu a juré par lui-même. Car il est la justice et la sainteté suprême incréée. Cette justice, chacun, à son degré, doit l'imiter et la maintenir sur la…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-5Ce qui est obtenu par l'extorsion est généralement utilisé à des fins charnelles, et ce, pour satisfaire les convoitises. Ce qui est obtenu par l'oppression ne peut être apprécié avec grande satisfaction. Qu'ils sont malheureux ceux dont la confiance n'est pas basée sur la Parole ! Cela montre qu'ils croient seulement au mensonge ! Basons l'assurance de notre foi, notre espérance, et notre adoration, sur la garantie de la Parole de Dieu.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2l'a juré par sa sainteté : le terme sainteté exprime la façon dont Dieu est en dehors de la création, indépendant de celle-ci ; sa nature est totalement différente de ce qu'il a créé. Le serment est similaire à 6.8 ; 8.7. • crochets : les Assyriens étaient connus pour le traitement inhumain qu'ils infligeaient à leurs prisonniers de guerre (voir 2Ch 33.11 ; cf. 2R 19.28). Une stèle (pilier de pierre pourvu d'une inscription) découverte dans le nord de la…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2A juré par sa sainteté : Aussi vrai que je suis saint, vous n'échapperez pas. Avec des crocs, des hameçons. La première image seule est en rapport avec celle des vaches. Voir Ezéchiel 19.4, note. Dans la seconde image, les conquérants étrangers sont comparés à des pêcheurs, comme Jérémie 16.16 et Habakuk 1.14-15. C'est ici l'emblème de la déportation.Lire le commentaire
Thèmes liés à Amos 4:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Amos 4
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires