Bible du Semeur
Actes 27:6
6Là, l’officier a trouvé un bateau d’Alexandrie qui était sur le point de partir pour l’Italie et il nous a fait monter à son bord.
Actes 27:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
- Bible Segond 21 (S21)Là, ayant trouvé un bateau d'Alexandrie qui allait en Italie, l’officier nous y a fait monter.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et là, le centenier, ayant trouvé un navire d'Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
- Bible Darby (DBY)et là, le centurion ayant trouvé un navire d’Alexandrie qui allait en Italie, nous y fit monter.
Contexte de Actes 27:6
4Une fois repartis de là, nous avons longé la côte de Chypre pour nous protéger des vents contraires. 5Puis nous avons traversé la mer qui baigne la Cilicie et la Pamphylie, et nous avons débarqué à Myra, en Lycie. Là, l’officier a trouvé un bateau d’Alexandrie qui était sur le point de partir pour l’Italie et il nous a fait monter à son bord. 7Pendant plusieurs jours, nous avons navigué lentement et c’est avec beaucoup de peine que nous sommes parvenus à la hauteur de Cnide. Mais le vent ne nous permettait plus d’avancer dans cette direction, et nous sommes passés au sud de la Crète, en doublant le cap Salmoné. 8Nous avons eu du mal à longer la côte et nous sommes arrivés à un endroit appelé « Beaux-Ports », près de la ville de Lasée.
Lire Actes 27 en entierActes 27:6 mot à mot
κἀκεῖ εὑρὼν ὁ ἑκατοντάρχης πλοῖον Ἀλεξανδρῖνον πλέον εἰς τὴν Ἰταλίαν ἐνεβίβασεν ἡμᾶς εἰς αὐτό.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- làκἀκεῖkakei · et làG2546
- làκαίkai · etG2532
- leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchēs hekatontarchos · centurionG1543
- trouvéεὑρίσκωheuriskō · trouver/rencontrerG2147
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- AlexandrieἈλεξανδρῖνοςAlexandrinos · AlexandrieG222
- allaitπλέωpleō pleuō · naviguerG4126
- enεἰςeis · versG1519
- ItalieἸταλίαItalia · ItalieG2482
- nousἡμᾶςhēmas · nousG2248
- nousμέme · meG3165
- yαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- monterἐμβιβάζωembibazō · embarquerG1688
Références croisées de Actes 27:6
- Actes 27:1Quand il fut décidé que nous partirions en bateau pour l’Italie, on confia Paul et quelques autres prisonniers à la garde d’un officier du bataillon impérial, nommé Julius.
- Actes 6:9Alors des membres de la synagogue dite des Affranchis, composée de Juifs de Cyrène, d’Alexandrie, de Cilicie et de la province d’Asie, se mirent à discuter avec lui,
- Actes 18:24Un Juif nommé Apollos, originaire d’Alexandrie, était arrivé à Ephèse. C’était un homme très éloquent, qui connaissait très bien les Ecritures.
- Actes 28:11C’est seulement trois mois plus tard que nous sommes repartis à bord d’un bateau d’Alexandrie, à l’emblème de Castor et Pollux, qui avait passé l’hiver dans un port de l’île.
Commentaires sur Actes 27:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Un navire d'Alexandrie - Il semble, d'après Actes 27:38, que ce navire était chargé de blé, qu'il transportait d'Alexandrie à Rome. Nous savons que les Romains importaient beaucoup de maïs d'Égypte, ainsi que divers articles de Perse et d'Inde.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Un navire d'Alexandrie - Un navire appartenant à Alexandrie. Alexandrie se trouvait en Égypte et fut fondée par Alexandre le Grand. Il ressort d'Actes 27:38 que le navire était chargé de blé. Il est bien connu que de grandes quantités de blé étaient importées d'Égypte à Rome, et il semble que ce navire était l'un des grands navires utilisés à cette fin. On ne sait pas pourquoi le navire se trouvait sur la côte de l'Asie Mineure, mais il est probable qu'il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était déterminé par la Providence divine, (avant que cela ne soit décidé par Festus), que Paul devait se rendre à Rome : Dieu avait une tâche à accomplir, par l’intermédiaire de Son serviteur. Ce texte nous indique l’itinéraire suivi par Paul et ses compagnons de voyage. Dieu encourage ceux qui souffrent pour Sa cause, à Lui faire confiance : Il a pu en effet disposer favorablement le cœur de ceux qui escortaient Paul. Les marins, pour conduire le…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-6Luc décrit en détail le voyage maritime vers le nord puis vers l'ouest le long de la côte sud de l'Asie Mineure. • Myre (Myra) était une escale régulière pour les navires égyptiens transportant des céréales à destination de l'Italie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires