Bible du Semeur
Actes 27:15
15Le bateau était entraîné au large : il ne pouvait pas résister au vent et nous avons dû nous laisser emporter à la dérive.
Actes 27:15 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
- Bible Segond 21 (S21)Le bateau a été entraîné sans pouvoir résister au vent et nous nous sommes laissé emporter à la dérive.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le navire fut entraîné, sans pouvoir lutter contre le vent, et nous nous laissâmes aller à la dérive.
- Bible Darby (DBY)Et le navire étant emporté et ne pouvant tenir contre le vent, nous l’avons laissé aller à la dérive et avons été emportés.
Contexte de Actes 27:15
13Une légère brise du sud s’était levée et ils voyaient déjà leur projet réalisé. Ils ont donc levé l’ancre et longé la côte de Crète au plus près. 14Mais peu de temps après, un vent violent comme un typhon – connu sous le nom d’euraquilon – s’est mis à souffler des hauteurs de l’île. Le bateau était entraîné au large : il ne pouvait pas résister au vent et nous avons dû nous laisser emporter à la dérive. 16Nous avons passé ainsi au sud d’une petite île appelée Cauda. Comme elle nous abritait un peu du vent, nous en avons profité pour nous rendre maîtres du canot de sauvetage. Nous sommes parvenus, à grand-peine, 17à le hisser à bord. Puis on a eu recours à des moyens de fortune : on a ceinturé tout le bateau de cordages. Comme on avait peur d’échouer sur les bancs de sable de la Syrte, on a jeté l’ancre flottante et l’on continuait ainsi à dériver.
Lire Actes 27 en entierActes 27:15 mot à mot
συναρπασθέντος δὲ τοῦ πλοίου καὶ μὴ δυναμένου ἀντοφθαλμεῖν τῷ ἀνέμῳ ἐπιδόντες ἐφερόμεθα.Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·δέde · alorsG1161
- Leὁho hē to · le/ce/quiG3588
- navireπλοῖονploion · bateauG4143
- entraînéσυναρπάζωsunarpazō · saisirG4884
- ·καίkai · etG2532
- sansμήmē · ne pasG3361
- pouvoirδύναμαιdunamai · pouvoirG1410
- lutterἀντοφθαλμέωantophthalmeō · affronterG503
- ventἄνεμοςanemos · ventG417
- allerφέρωpherō̄ · porter, conduireG5342
- dériveἐπιδίδωμιepididōmi · donner ou remettreG1929
Références croisées de Actes 27:15
- Actes 27:27C’était la quatorzième nuit que nous étions ainsi ballottés sur l’Adriatique quand, vers le milieu de la nuit, les marins ont eu l’impression qu’on approchait d’une terre.
- Jacques 3:4Pensez encore aux bateaux : même s’il s’agit de grands navires et s’ils sont poussés par des vents violents, il suffit d’un tout petit gouvernail pour les diriger au gré du pilote.
Commentaires sur Actes 27:15
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 15Et lorsque le navire fut pris - . Le navire fut violemment précipité devant ce fort levant ; de sorte qu'il lui fut impossible, , de faire face au vent, de tourner sa proue vers lui, de manière à le secouer, comme j'ai entendu dire aux marins, et les ai vus s'exécuter avec succès dans des tempêtes et des grains violents. Nous l'avons laissé conduire - Nous avons été obligés de la laisser aller droit devant ce vent tempétueux, quoi qu'il puisse la conduire.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 15Le navire a été pris - Par le vent. Il s'abattit soudain sur eux comme une tempête. N'a pas pu tenir - N'a pas pu résister à sa violence, ou le timonier n'a pas pu diriger le navire. Il fut saisi par le vent, et poussé avec une telle violence, qu'il devint ingérable. Nous l'avons laissé faire - Nous avons laissé le navire se faire porter par le vent sans essayer de le contrôler.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-20Ceux qui se lancent sur « l'océan » de ce monde avec un « vent » agréable, ne savent pas quelles tempêtes ils peuvent rencontrer ; ils ne doivent donc pas trop rapidement tenir leur but pour acquis. Ne soyons jamais sûrs d'être hors de danger tant que nous ne serons pas arrivés au ciel. Les hommes de ce navire ne virent ni le soleil ni les autres astres durant de nombreux jours. La mélancolie peut quelquefois envahir les enfants de Dieu, dans le domaine…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-16La tempête appelée "vent du nord-est" avait la force d'un typhon, et était très menaçante pour la cargaison et l'équipage. Contraints de laisser le navire filer devant la tempête, ils sont passés devant une petite île appelée Cauda (connue aujourd'hui sous le nom de Gaudos), au sud de la Crète.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 27:15
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Actes 27
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires