Bible du Semeur
2 Samuel 14:3
3Puis tu te présenteras devant le roi et tu lui répéteras ce que je vais te dire. Joab lui indiqua exactement ce qu’elle devait dire au roi.
2 Samuel 14:3 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu’elle devait dire.
- Bible Segond 21 (S21)Tu iras trouver le roi et voici ce que tu lui diras.» Et Joab lui précisa ce qu'elle devait dire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Tu iras ainsi vers le roi, et tu lui parleras de cette manière. Et Joab lui mit dans la bouche ce qu'elle devait dire.
- Bible Darby (DBY)et entre vers le roi, et parle-lui de cette manière. Et Joab lui mit les paroles dans la bouche.
Contexte de 2 Samuel 14:3
1Joab, fils de Tserouya, remarqua que le roi était de nouveau disposé favorablement envers Absalom. 2Il fit venir de Teqoa une femme habile à laquelle il dit : Fais semblant d’être en deuil, je te prie, revêts-toi d’habits de deuil, ne te parfume pas d’huile odorante, aie bien l’air d’une femme qui depuis longtemps porte le deuil d’un mort. Puis tu te présenteras devant le roi et tu lui répéteras ce que je vais te dire. Joab lui indiqua exactement ce qu’elle devait dire au roi. 4La femme de Teqoa alla parler au roi ; elle s’inclina face contre terre, pour se prosterner, et s’écria : Viens à mon secours, ô roi ! 5– Que veux-tu ? lui demanda le roi. – Hélas ! dit-elle, je suis veuve ; mon mari est mort,
Lire 2 Samuel 14 en entier2 Samuel 14:3 mot à mot
וּבָאת֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ וְדִבַּ֥רְתְּ אֵלָ֖יו כַּדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה וַיָּ֧שֶׂם יוֹאָ֛ב אֶת־הַדְּבָרִ֖ים בְּפִֽיהָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- irasבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- versאֶל'êl 'el · versH413
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- parlerasדָבַרdâbar · parler : parlerH1696
- cetteזֶהzeh · celui-ciH2088
- manièreדָּבָרdâbâr · ChroniquesH1697
- Joabיוֹאָבyô'âb · JoabH3097
- mitשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- direדָּבָרdâbâr · paroleH1697
Références croisées de 2 Samuel 14:3
- 2 Samuel 14:19Le roi reprit : Ne serait-ce pas Joab qui est derrière tout cela ? La femme répondit : Aussi vrai que tu es vivant, ô roi mon seigneur, on ne peut s’écarter ni à droite ni à gauche de tout ce que dit mon seigneur le roi. C’est bien ton serviteur Joab qui m’a chargée de te parler, c’est lui qui a indiqué à ta servante tout ce qu’elle devait dire.
- Exode 4:15Tu lui parleras, tu lui mettras des paroles dans la bouche, et moi, je vous assisterai tous deux dans ce que vous direz et je vous indiquerai ce que vous aurez à faire.
- Nombres 23:5Alors l’Eternel mit sa parole dans la bouche de Balaam, puis il ajouta : Retourne auprès de Balaq et transmets-lui ce message.
- Deutéronome 18:18Je vais leur susciter un prophète comme toi, l’un de leurs compatriotes. Je mettrai mes paroles dans sa bouche et il leur transmettra tout ce que je lui ordonnerai.
- Ésaïe 51:16Oui, j’ai mis mes paroles dans ta bouche, je t’ai couvert |de l’ombre de ma main, pour étendre le ciel, |et pour fonder la terre, et pour proclamer à Sion : |« Tu es mon peuple ! »
- Ésaïe 59:21Quant à moi, déclare l’Eternel, voici quelle est l’alliance que je fais avec eux : Mon Esprit qui repose sur toi et mes paroles que je mets dans ta bouche, ne s’écarteront ni de ta bouche, ni de la bouche de tes enfants, ni de la bouche de leurs enfants. Voilà ce que dit l’Eternel, dès maintenant et pour l’éternité.
- Jérémie 1:9Alors l’Eternel tendit la main et me toucha la bouche, et il me dit : Tu vois : je mets mes paroles dans ta bouche.
Commentaires sur 2 Samuel 14:3
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 3Venez au roi - Le roi, en tant que juge, était accessible à tous ses sujets(2 Samuel 15:2; comparez 1 Rois 3:16).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-20Nous pouvons remarquer comment la Providence divine, par le biais du discours de cette femme, dirigea toutes choses. L'Éternel use de Clémence envers les pécheurs coupables : en effet, pour Dieu, ces derniers sont pour ainsi dire « en exil », hors de Sa Présence. Il ne pardonne pas aux impénitents, le fait de ne pas honorer Sa Loi ni Sa Justice ; Il ne peut tolérer l'encouragement au crime, ni le mal que l'on est susceptible de faire aux autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Samuel 14:3
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Samuel 14
Bible du Semeur — © 2000 Société Biblique Internationale
Commentaires